이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제22권 내용 목록 · 식용 재료의 치료법
- 이아시오네(iasione)³⁵: 4가지(IV)
- 카우칼리스(caucalide)³⁶: 12가지(XII)
- 시온(sio)³⁷: 11가지(XI)
- 실뤼본(silybo)³⁸
- 스콜뤼모스³⁹ 또는 리모니온(scolymo sive limonio): 5가지(V)
- 송코스(soncho)⁴⁰: 2종(II), 치료법15가지(XV)
- 콘드릴론⁴¹ 또는 콘드릴레(condrillo sive condrille): 6가지(VI)⁴²
볼레투스 버섯에 관하여. 그것이 생겨나는 방식의 특성. 버섯들에 관하여. 독버섯의 징표. 그것들⁴³에서 얻는 치료법9가지(IX).
- 실피온(silphio): 7가지(VII)
- 라세르(laseri): 39가지(XXXIX)⁴⁴
- 프로폴리스(propoli)⁴⁵: 5가지(V)
- 꿀(mellis): 16가지(XVI)
- 벌꿀물(aquae mulsae): 18가지(XVIII)⁴⁶
어떤⁴⁷ 종류의 음식으로 성품까지 바뀌는가. 벌꿀 포도주(Mulsum)⁴⁸: 6가지(VI). 멜리티테스(Melitites)⁴⁹: 3가지(III). 밀랍(Cera): 8가지(VIII). 의사들의 복합 조제약에 대한 비판.
곡물과 농작물에서 얻는 치료법:
- 실리고 밀(siligine): 1가지(I)
- 밀(tritico): 1가지(I)⁵⁰
- 짚·겨(palea): 2가지(II)
- 파르 밀(farre): 1가지(I)
- 밀기울(furfuribus): 1가지(I)⁵¹
- 아링카, 아티베라(arinca, atibera): 2가지(II)⁵²
- 종류별 가루(farina per genera): 치료법28가지(XXVIII)⁵³
- 폴렌타(polenta): 8가지(VIII)
- 고운 가루(polline): 5가지(V)
- 죽(pulte): 1가지(I)
- 종이용 가루풀(farina chartaria): 1가지(I)⁵⁴
- 알리카(alica): 6가지(VI)⁵⁵
- 밀리움(milio): 6가지(VI)
- 파니쿰(panico)⁵⁶: 4가지(IV)⁵⁷
- 참깨(sesama)⁵⁸: 7가지(VII)
- 세사모이데스(sesamoide)⁵⁹: 3가지(III)
- 안티퀴리콘(anticyrico): 3가지(III)
- 보리(hordeo): 9가지(IX)
- 그리스인들이 포이니키아(Phoenicia)라고 부르는 쥐보리(hordeo murino): 1가지(I)⁶⁰
- 프티사나(ptisana): 4가지(IV)⁶¹
- 녹말(amylo)⁶²: 8가지(VIII)
- 아베나(avena): 1가지(I)
- 빵(pane): 21가지(XXI)
- 누에콩(faba): 16가지(XVI)⁶³
- 렌틸(lente): 17가지(XVII)⁶⁴
- 습지에서 나는 파코스(phaco ἐπὶ τελμάτων)⁶⁵: 3가지(III)⁶⁶
- 엘렐리스파코스 또는 스파코스, 곧 살비아(elelisphaco sive sphaco quae salvia)⁶⁷: 13가지(XIII)⁶⁸
- 병아리콩과 키케르쿨라(cicere et cicercula)⁶⁹: 23가지(XXIII)⁷⁰
- 에르붐(ervo): 20가지(XX)
- 루피누스(lupino): 35가지(XXXV)
- 에리온⁷¹ 또는 에뤼시몬⁷², 갈리아인들이 벨라⁷³라고 부르는 것(erione sive erysimo quod Galli velam): 15가지(XV)
- 호르미논(hormino)⁷⁴: 6가지(VI)
- 롤리움(lolio): 5가지(V)
- 밀리아리아⁷⁵ 풀⁷⁶(miliaria herba): 1가지(I)
- 브로모스(bromo): 1가지(I)
- 오로방케⁷⁷ 또는 퀴노모리온⁷⁸(orobanche sive cynomorio): 1가지(I)
원주35–78
번호별 압축 이문은 원면과 대체 스캔에 보존한다. 연속 편집 설명은 다음과 같다.
- V와 R에는 XXVIII로 되어 있다. T와 d는 이 숫자 뒤에 de melle(“꿀에 관하여”)라는 말들을 덧붙인다.
- V와 a에는 aquae mulsae XVIII, R에는 aqua mulsa XVIII, T와 d에는 De aqua mulsa XVIII로 되어 있다. T와 d는 이 항목을 mutentur 뒤에 놓는다.
- V에는 arincha autera II, R과 a에는 farinca ateras II로 되어 있다. 우리는 이 세 사본에 따라 이 대목을 교정했다. T와 d에는 olyram arincam sive athera로 되어 있다.
- phaco ἐπὶ τελμάτων은 살마시우스 『연구』234쪽 a란 B의 독법이다. 22, 145 및 디오스코리데스4, 87을 보라.
- III는 우리가 채택한 표기이다. T와 d에는 XI, R·V·a(리고)에는 vel로 되어 있다.
- 편집자는 사본 이문들을 열거한 뒤 아르두앵이 교정했음을 밝힌다. 모든 독법은 원면의 원주67에 보존한다.
- R, T, d에는 velam, a에는 velam .., R에서 해당 권 자체 앞에 놓인 목차에는 velarum, V에는 verarum으로 되어 있다.
