HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 §148
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 §148

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제5권 §148

  1. 이제 해안의 나머지 지역이다. 키오스에서 내륙으로 들어간 비티니아에는 한니발이 올림포스산 아래에 세운 프루사가 있다. 그곳에서 니카이아까지는2만5천 보이며, 사이에는 아스카니오스 호수가 있다. 이어 아스카니오스만의 맨 안쪽에는 예전에 올비아라 불렸던 니카이아가 있고, 히피오스산 아래에는 또 다른 프루사도 있다. 피토폴리스·파르테노폴리스·코리판타는 예전에 있었다. 해안에는 아이시우스·브리아존·플라타네우스·아레우스·아이시로스강, 크리소로아스라고도 불리는 게오도스강, 메가리케 도시가 있었던 곶이 있다. 그 도시가 마치 옷자락 끝에 있는 듯했기 때문에 그곳에서 만을 크라스페디테스라고 불렀다. 아스타쿰도 있었으며, 거기에서, 또 그것에서 같은 만은 아스타케노스라고 불렸다. 리비사 도시도 있었으나, 지금은 그곳에 한니발의 무덤만 남아 있다.

원주 §148

ex eo에 대한 편집자의 설명: 이 말들은 어떤 방식으로도 올바르게 해석할 수 없으며, 주석어에서 생겨난 뒤 훼손된 것으로 보인다. 어떤 필사자가 unde라는 부사 옆에 ex co, 곧 ex quo라고 써 넣었기 때문에, 오늘날 일반적으로 읽히는 문구가 생겨났다는 것이다. 이 해설어를 제거하면 뜻은 아주 분명해진다. 곧 크라스페디테스라는 그 만이 아스타쿰에서 이름을 얻어 아스타케노스라고도 불렸다는 뜻이다. 나머지 압축 지명·사본별 이문은 두 전체 원면에 보존한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기