HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 조수의 오르내림
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 조수의 오르내림

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 조수의 오르내림

제97장 · 99. [§212]

물의 성질에 관해서도 여러 가지를 이야기했다. 그러나 바닷물이 밀려왔다가 되돌아가는 것은 무엇보다 놀랍다. 그 양상은 여러 가지이지만 원인은 해와 달에 있다. 달이 한 번 떠오른 뒤 다음에 떠오를 때까지, 언제나24시간 동안 조수는 두 번 밀려오고 두 번 물러간다. 먼저 달과 함께 천구가 올라갈 때 물이 불어나고, 달이 하늘 남쪽의 가장 높은 곳에서 서쪽으로 기울면 가라앉는다. 다시 달이 진 뒤 하늘의 아랫부분을 따라 남중점의 맞은편으로 다가가면 물이 차오르고, 그 뒤 달이 다시 떠오르기까지 도로 잦아든다.1

[§213]

조수는 결코 전날과 같은 시각에 물러가지 않는다. 마치 탐욕스럽게 바다를 들이켜 자신과 함께 끌고 가며, 날마다 전날과 다른 곳에서 떠오르는 천체를 섬기기라도 하듯이 말이다. 그래도 오르내림의 간격은 같고, 언제나 여섯 시간씩이다. 이는 각 낮이나 밤이나 지역에 따라 정해지는 시간이 아니라 균등시간이다. 따라서 보통 쓰는 시간의 길이로 따지면 같지 않다. 낮이나 밤을 재는 그 시간 단위가 이 간격 안에 얼마나 더 많이 들어가느냐에 따라 달라지며, 분점 때에만 어디서나 서로 같아진다.2

[§214]

이는 커다란 증거이며, 빛과 대낮의 목소리마저 가득한 증거이다. 천체들이 땅 밑을 지나갔다가 다시 떠오른다는 것, 그리고 그 결과 땅에, 아니 자연 전체에, 뜨고 지는 똑같은 작용에 따라 똑같은 양상이 나타난다는 것을 부정하는 사람들이 얼마나 둔한지를 보여 준다. 그 천체의 운행이나 그 밖의 작용은 땅 밑에서도, 우리 눈앞을 지나갈 때와 다름없이 명백하기 때문이다.

원주

Original apparatus Original apparatus

교감표에서 om. / omitt.는 ‘생략한다’, in corr. / ex corr.는 ‘교정된 부분·형태’, codd.는 ‘사본들’이라는 뜻이다. 모든 대안 독법과 사본 기호, 편집자와 출전 표시는 원문 이미지에 빠짐없이 보존하였다.

§213의 Rhodig. lect. ant.12,9에는 eos aut pauciores diei ac noctis라는 대안이 있다. 이 미채택 대안 구절은 문장 단편으로서 “그것들을, 또는 낮과 밤의 더 적은 [시간들을]”이라는 뜻이다. eos가 가리키는 대상과 생략된 명사의 연결은 이 단편만으로 확정하기 어려우므로, 대안으로만 제시하며 본문에 채택하지 않았다. 여기서 pauciores는 ‘더 적은’이라는 말로, 본문의 plures, 곧 ‘더 많은’과 구별한다. R¹a¹은 aut diei부터 mensurae까지를 생략하지만, 본문의 낮·밤 시간에 관한 이 구절은 번역에 그대로 남겼다.

Footnotes

  1. 달의 움직임과 조수를 결부하는 설명 및24시간이라는 수는 원문의 것이다. 이를 현대 조석 계산의 주기로 고쳐 쓰지 않았다. mundus는 이 대목의 천상 운동 문맥에서 ‘천구’로 옮겼다. ↩

  2. horae aequinoctiales는 이 문맥에서 길이가 일정한 ‘균등시간’으로 옮겼다. 저자는 이를 낮·밤·지역에 따라 길이가 달라지는 일상적 시간과 대조한다. 마지막 ‘같다’는 그 시간 단위들의 비교를 유지한 것이며, 모든 곳에서 조수가 같은 시각에 든다는 뜻으로 바꾸지 않았다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기