이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제33권 내용 목록: 안료·은·세공, 그리고 합계
스티미(stimi), 또는 스티비(stibi), 또는 알라바스트룸(alabastrum), 또는 라르바시(larbasi), 또는 플라티오프탈뭄(platyophthalmum)에 관하여. 이것에서 얻는 치료법 7(VII). 은의 찌꺼기에 관하여. 이것에서 얻는 치료법 6(VI). 은의 거품에 관하여. 이것에서 얻는 치료법 7(VII).
미니움(minium)에 관하여. 고대인들이 그것을 얼마나 신성하게 여겼는가. 그것의 발견과 기원. 키나바리스(cinnabaris)에 관하여. 의술과 회화에서 사용하는 방법. 미니움의 종류. 회화에서 사용하는 방법. 히드라르귀룸(hydrargyrum)에 관하여. 미니움으로 하는 치료. 은을 도금하는 일. 금 시금석에 관하여. 은의 종류와 시험 방법. 거울에 관하여. 이집트의 은에 관하여.1
막대한 재산에 관하여. 누구의 재산이 가장 많았는가. 로마 인민이 처음으로 돈을 뿌린 때. 은제 그릇에 부리는 사치. 은을 쓰는 데 나타난 고대의 검소함의 사례. 침상에 처음으로 은을 덧댄 때. 엄청나게 큰 접시들을 만든 때. 그릇 받침대(repositoria)에 은을 덧댄 때. 팀파나(tympana)를 만든 때. 은의 터무니없이 높은 가격. 은으로 만든 조각상에 관하여. 은세공의 유명한 작품들과 장인들.2
실(sil)에 관하여. 누가 처음으로 실로 그림을 그렸으며 어떤 방법을 썼는가. 카이룰레움(caeruleum)에 관하여. 이것에서 얻는 치료법 2(II).
합계: 치료법·이야기·관찰 사항 1,125(MCXXV).
원주

교감표에서 om. / omitt.는 ‘생략한다’, habet는 ‘해당 독법이 있다’, pone … collocant는 ‘… 뒤에 놓는다’, vid.는 ‘참조하라’라는 뜻이다. 압축된 대안 독법과 사본 기호, 수량은 원문 이미지에 모두 남겼다.
29번: 편집자는 sive larbasi를 자신이 이렇게 정한 독법이라고 밝힌다. B는 이를 생략한다. 그 사본의 필사자가 alabastro라는 말에서 larbasi로 눈길을 잘못 옮겼음이 분명하다고 설명한다.
37번: BRVad는 이 항목을 inaurando, 곧 ‘도금하는 일’ 뒤에 놓는다. 그러나 33,124를 보라. 편집자는 Ianus가 플리니우스의 그 대목에 충분히 주의를 기울이지 않아 이 항목 전체를 삭제해야 한다고 잘못 판단했다고 말한다.
46번: TVd는 이 항목을 생략한다. 47번: RTVad는 이 항목을 생략하지만 B에는 있다. 48번: Ra는 이 항목을 생략한다. 49번: Ra는 이 항목과 다음 항목도 생략한다.
53번: 다음 권의 15번 원주를 참조하라. 54번: Ra는 이 항목을 생략한다. 55번: Ra는 이 항목 전체와 이어지는 두 항목도 생략한다. 56번: Td는 이 항목을 de sile, 곧 ‘실에 관하여’라는 말 앞에 놓는다.
59번의 서로 다른 합계 수치들은 원문 그대로 보존하며, 본문에 인쇄된 MCXXV를 이문에 맞추어 바꾸지 않는다.