이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제4권 · 제5장, 구분6 · 12–13절
-
아카이아라는 속주의 이름은 이스트모스에서부터 시작된다. 이전에는 도시들이 해안을 따라 차례로 놓여 있어 아이기알로스라고 불렸다. 그곳에서 첫째는 앞서 말한 코린토스인들의 항구 레케아이이며, 그다음은 펠레나이인들의 요새 올뤼로스이다. 도시들로는 헬리케와 부라, 그리고 앞선 곳들이 삼켜진 뒤 사람들이 피신한 곳들과 이어지는 명단에 시퀴온, 아이기라, 아이기움, 에리네오스가 있다. 이 짧은 문장에서 피난을 가리키는 in quae의 정확한 연결은 유보한다. 내륙에는 클레오나이와 휘시아이가 있다.
-
판호르무스 항구와 이미 말한 리움 곶이 있다. 그 곶에서 앞서 언급한 파트라이는 5,000보(V M p.) 떨어져 있다. 페라이 지역도 있다. 아카이아의 아홉(IX) 산 가운데 스키오에사가 가장 이름 높으며, 퀴모토에 샘이 있다. 파트라이 너머에는 올레눔 도시, 식민시 뒤메, 부프라시움과 휘르미네 지역, 아락수스 곶, 퀼레네만, 켈로나테스 곶이 있다. 그 곶에서 퀼레네까지는 5,000보(V M p.)이다. 또 플리우스 요새가 있으며, 그 지역을 호메로스는 아라이튀레아라고 불렀고 뒤에는 아소피스라고 불렀다.
원전 편집자의 원주
12절. diximus에는 10절을 참조하라고 적었다. 나머지 지명·문구·생략 이문은 원면에 보존했다. 13절. demonstratumque에는 6절, supra에는 11절의 참조가 있다. 스키오에사의 독법들 뒤에는 “솔리누스 7.5는 플리니우스를 잘못 이해했다”라는 설명이 붙는다. 아락수스 곶의 이문 Arrhaxus를 A에서 제시한 뒤 “이로부터 올바른 독법을 복원하였다”라고 적었다. 호메로스의 명칭에는 『일리아스』 제2권(B) 571행이 참조된다. 다른 압축 이문은 원면에 온전히 남겼다.
