HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 포도주 맛의 샘과 신탁의 물
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 포도주 맛의 샘과 신탁의 물

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 포도주 맛의 샘과 신탁의 물

[§231]

세 차례 집정관을 지낸 무키아누스(Mucianus)는 안드로스(Andros) 섬의 리베르 파테르(Liber pater) 신전에서1월의 노나이, 곧1월5일이면 언제나 샘에 포도주 맛이 흘러나온다고 믿는다. 이를 ‘제우스의 테오도시아’(Διὸς Θεοδοσία, 신이 주는 선물)라고 부른다. 아르카디아의 노나크리스(Nonacris) 가까이에 있는 스튁스(Styx)의 물은 냄새도 빛깔도 다르지 않지만 마시면 곧바로 죽인다. 타우로이족(Tauri)의 리베로수스(Liberosus) 언덕에도 마찬가지로 세 샘이 있는데, 치료할 길도 없이 고통 없이 죽게 한다. 히스파니아의 카리넨시스(Carrinensis) 지방에는 두 샘이 나란히 흐르는데, 하나는 모든 것을 내뱉고 다른 하나는 삼킨다. 같은 민족의 땅에 있는 또 다른 샘은 모든 물고기를 황금빛으로 보이게 하지만, 그 물 밖으로 나온 물고기들은 아무 차이가 없다.

[§232]

코뭄(Comum) 지방의 라리우스(Larius) 호수 가까이에는 물이 풍부한 샘이 있는데, 언제나 한 시간마다 부풀었다가 내려앉는다. 레스보스(Lesbos) 앞 키도니아(Cydonia) 섬의 뜨거운 샘은 봄에만 흐른다. 아시아의 산나우스(Sannaus) 호수에는 둘레에서 자라는 쓴쑥(apsinthium)의 성질이 스며든다. 콜로폰(Colophon)의 클라리오스 아폴로(Apollo Clarius) 동굴에는 물웅덩이가 있는데, 그 물을 마시면 놀라운 신탁이 나오지만 마시는 이들의 수명은 짧아진다. 강들이 거꾸로 흐르는 일은 우리 시대에도 네로 황제의 마지막 무렵에 목격했다. 그의 행적을 이야기한 데서 이미 말한 바와 같다.

원주

Original apparatus Original apparatus

§231의 샘 이름에 대한 편집자 논평: “통상 독법은 온전하다고 보기 어렵다. 유피테르와 신이라는 이름을 하나의 명칭 안에서 결합하기는 쉽지 않기 때문이다. 나는 낳는 힘을 뜻하는 이름 쪽에 더 마음이 기운다. 그러나 증거가 전혀 없는 상황에서는 아무것도 결정할 수 없다.” 따라서 본문의 Διὸς Θεοδοσία는 그대로 두었다. 사본의 Nonacrina 독법에서는 “마지막 글자들이 교정에서 나왔다”고 한다.

두 샘의 대조에 관해서는 “나는 플리니우스가 omnia sorbens, 곧 ‘모든 것을 삼키는’이라고 썼다고 생각한다. 이 추정을 통해 여러 독법의 차이가 아주 잘 설명되기 때문이다”라고 한다. 이 미채택 추정을 본문에 덧붙이지 않았다.

§232의 tantum은 R의 “교정된 형태이며, 그전에는 ante였던 것으로 보인다”는 주석이다. Annaus 독법의 괄호 논평은 “Barbarus가16,36, §157에서 제시한 사본들. 그는 그곳에서도5,29, §105에서도 Anaeus로 추정한다”라는 뜻이다. 본문의 Sannaus와 구별하여 보존하였다.

나머지 모든 대안 독법과 사본 기호는 이미지에 보존하였다. ex corr.는 ‘교정에서 나온 형태’, codd.는 ‘사본들’, om.은 ‘생략한다’를 뜻한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기