HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 앞부분의 책들에서는 사정이 달랐다. 제1책의 목차를 어떤 방식으로 다루었는지는 그 시작 부분에서 설명하였다. 이곳에서
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 앞부분의 책들에서는 사정이 달랐다. 제1책의 목차를 어떤 방식으로 다루었는지는 그 시작 부분에서 설명하였다. 이곳에서

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

앞부분의 책들에서는 사정이 달랐다. 제1책의 목차를 어떤 방식으로 다루었는지는 그 시작 부분에서 설명하였다. 이곳에서는 밤베르크 사본의 도움을 받지 못했으므로, 이른바 절충적 본문비평(crisis eclectica)을 더 많이 사용해야 했다. 나는 마땅히 그래야 했듯이, 각 책에서 더 우수하다고 여겨야 할 사본들을 바로 그 책들에서 따르고, 그 사본들이 도움이 되지 못할 때에만 다른 사본들을 보조 자료로 불러들이는 원칙을 지켰다. 또한 내가 아는 한, 이 원칙을 따르면서 등급이 낮은 사본들의 매끄러운 표현에 현혹되는 일도 결코 허용하지 않았다. 그럼에도 더 좋은 사본들의 도움을 받지 못하여 더 나쁜 사본들, 심지어 가장 나쁜 사본들에 의지해야 하는 곳이 매우 많았다. 적어도 글을 읽을 수 있게 만들겠다고 거기서 가필(interpolatio)을 받아들이려 한 것이 아니다. 56쪽(LVI)에서 이 문제에 관하여 몇 가지 예를 들어 입증했듯이, 다른 사본에서는 조금 훼손되었거나 심하게 가필된 독법이 가장 나쁜 사본들에서조차 참된 형태로 발견되었기 때문이다. 어떤 독법은 이해하기 쉬운 반면 다른 독법은 너무 훼손되어, 첫눈에는 그 쉬운 독법에서 그토록 터무니없는 오류들이 생겨날 수 있었으리라고 거의 믿기 어려울 때에도, 더 쉬운 독법이 어떤 가필에서 비롯되었다고 곧바로 생각해서는 안 된다. 오히려 가장 좋은 사본들, 특히 R과 a에서조차, 명백하게 훼손되었지만 단지 필사 오류로 돌려야 할 독법들이 도처에서 발견된다. 그에 못지않게 좋은 사본들이 가필의 의심을 전혀 받지 않는 참된 독법을 제시하기 때문이다. 이제 처음 이야기로 돌아가자면, 이 판본에서 앞의 서른 책의 본문이 마지막 여섯 책에 비해 훨씬 덜 교정되어 있기는 하지만, 그 책들에도 적지 않은 도움이 주어진 것으로 보인다. 그 책들의 완전한 교정을 위해 무엇이 더 필요한지를 이제야 비로소 알게 되었기 때문이다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기