HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 · 69–70절
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 · 69–70절

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제3권 · 69–70절

  1. 또 이들과 함께 알바누스산에서 고기를 받곤 하던 알벤세스 공동체들이 있었다. 알바니, 아이술라니, 아키엔세스, 아볼라니, 부베타니, 볼라니, 쿠수에타니, 코리올라니, 피데나테스, 포레티이, 호르텐세스, 라티니엔세스, 롱굴라니, 마나테스, 마크랄레스, 무투쿠메네세스, 무니엔세스, 누미니엔세스, 올리쿨라니, 옥툴라니, 페다니, 폴루스키니, 퀘르퀘툴라니, 시카니, 시솔렌세스, 톨레리엔세스, 투티엔세스, 비미텔라리이, 벨리엔세스, 베네툴라니, 비텔렌세스이다.

  2. 이처럼 옛 라티움에서 53개(LIII)의 공동체가 흔적 없이 사라졌다. 한편 캄파니아 지역의 스타비아이는 그나이우스 폼페이우스와 루키우스 카토가 집정관이던 해, 5월 칼렌다이 전날(pridie kalend. Mai)까지 도시로 존재했다. 그날 부장 루키우스 술라가 동맹시 전쟁 중에 이 도시를 파괴하였고, 지금은 별장이 되었다. 그곳에서는 타우라니아도 사라졌다. 카실리눔의 유적은 죽어 가는 듯 남아 있다. 또 안티아스에 따르면 라틴인들의 도시 아피올라이를 루키우스 타르퀴니우스 왕이 함락하였고, 그 전리품으로 카피톨리움의 건설을 시작하였다. 수렌툼에서 실라루스강까지 30,000보(triginta milia passuum)에 이르는 피켄티누스 지역은 투스키족의 땅이었다. 이아손이 세운 아르고스의 유노 신전으로 이름 높다. 내륙에는 살레르니 도시와 피켄티아가 있다.

원전 편집자의 원주

69절. 주민 명칭, 사본 약호와 니부르 및 클뤼버 등의 문헌 참조를 포함한 압축 이문은 PDF430에 온전히 보존했다. 70절. 핀티아누스는 53(LIII)이라는 수치를 의심한다고 적었다. 프라하 사본의 etiam에는 티츠의 플리니우스 『서간집』 6.20 주해 399쪽이 참조된다. 원주는 PDF431로 이어진다. 카실리눔에는 리비우스 23.17, 안티아스에는 크라우제의 『로마 역사가 단편집』 277쪽, 아피올라이에는 디오뉘시오스 할리카르나세우스 『로마 고대사』 3, 186쪽을 보라는 참조가 있다.

유노의 별칭에 관한 여러 라틴어·그리스어 독법 뒤에서 편집자는 “스트라본 6, 252쪽에도 이름이 마찬가지로 훼손되어 있다”라고 적었다. 이어 바르바로의 또 다른 추측을 제시한 뒤 이렇게 말한다. “아직 완전히 바로잡히지 않은 대목이다. 다만 아르두앵의 추측은 진실에 아주 가까워 보인다. 카소봉도 스트라본에서 그 그리스어 이름을 복원하면서 같은 생각에 이르렀다.” 관련 그리스어 이름과 교정 독법들의 원철자는 PDF431의 원면에 보존했다. 끝의 지명 이문도 원면을 따른다.

PDF430 전체 원면: 69–70절과 원주 시작 PDF431 전체 원면: 70절과 원주의 계속

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기