HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 땅의 자원과 기운
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 땅의 자원과 기운

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 땅의 자원과 기운

[§207]

광물의 자원은 얼마나 다양하고 풍부하며 생산적인가. 불과 붕괴, 난파, 전쟁, 사기 행위가 온 세상에서 날마다 그토록 많은 것을 파괴하고, 사치와 그토록 많은 사람이 그토록 많은 것을 소모하는데도, 광물은 수많은 세월을 거쳐 계속 새로 생겨난다. 보석의 무늬는 얼마나 다채로우며, 돌의 얼룩들은 얼마나 여러 빛깔인가. 그 가운데 어떤 돌의 맑음은 빛만 통과시키고 다른 모든 것은 막는다. 치유력을 지닌 샘들의 힘도 있고, 그토록 많은 곳에서 솟아나는 불이 수많은 세월 끊임없이 타오르기도 한다.

치명적인 기운은 어떤 곳에서는 구덩이에서 나오거나 그 장소의 입지 자체로 죽음을 가져온다. 로마 시 가까운 소락테 지역처럼 오직 새에게만 해로운 곳도 있고, 인간을 제외한 다른 동물들에게 해로운 곳도 있다. 시누에사 지역과 푸테올리 지역처럼 때로는 인간에게도 해롭다.

[§208]

사람들은 그런 곳을 ‘숨구멍’(spiracula)이라고 부르고, 어떤 이들은 ‘카로네아’(Charonea)라고 부른다. 죽음을 가져오는 기운을 내뿜는 구덩이들이다. 히르피니인들의 땅 암프상크투스에서 메피티스 신전 곁에 있는 장소도 그렇게 부르는데, 거기에 들어간 사람은 죽는다. 아시아의 히에라폴리스에도 비슷한 곳이 있으며, 오직 위대한 어머니 여신(Mater Magna)의 사제에게만 해롭지 않다.1

어떤 곳에는 신탁을 내리는 동굴들이 있다. 사람들은 거기서 나오는 기운에 취해 미래를 예언한다. 매우 이름난 신탁소가 있는 델포이가 그러하다. 이런 현상들에 대해 어떤 인간이든, 만물에 퍼져 있는 자연의 신성한 힘이 때마다 서로 다른 모습으로 솟아 나온다는 것 말고 달리 무슨 원인을 제시할 수 있겠는가?2

제94장 · 96. [§208 계속]

어떤 땅은 밟고 들어서면 흔들리기도 한다. 로마 시에서 멀지 않은 가비니움 지역에서는 말 탄 사람들이 달릴 때 약200유게룸의 땅이 흔들리며, 레아테 지역에서도 마찬가지이다.3

원주

Original apparatus Original apparatus

교감표에서 confirmant는 ‘뒷받침한다’, om. / omitt.는 ‘생략한다’, in corr. / ex corr.는 ‘교정된 부분·형태’라는 뜻이다. 모든 대안 독법·사본 기호·참조는 원문 이미지에 보존하였다.

§207, alicuius: 36,163을 보라.

§208, Charonea: Casaubon이 스트라본5권244쪽에 대한 주석에서 제시한 독법이며, R¹A가 이를 뒷받침한다. R²adβγ에는 Charoneas이다. 편집자는 Charoneas와 scrobes를 서로 묶을 수 없고 scrobes를 뒤의 말들과 연결해야 한다는 Casaubon의 견해에 동의한다. 그러나 이 대목이 아직 완전히 바로잡히지는 않았다고 생각한다.

그는 scrobes부터 exhalantes까지의 말이 너무 거칠게 표현되어 있고 너무 맥없이 덧붙어 있어서, 플리니우스가 이런 식으로 썼다고는 결코 납득할 수 없다고 말한다. 게다가 바로 위에 spiritus letales scrobibus emissi, 곧 ‘구덩이에서 나오는 치명적인 기운’이라는 똑같은 내용이 이미 있으며, 플리니우스가 여기서 이를 되풀이할 이유도 없다고 지적한다. 따라서 이 말들은 플리니우스에게서 나온 것이 아니라 어떤 필사자가 표제어처럼 여백에 적었다가, 나중에 본문의 한가운데로 들어온 것이라고 판단한다. 이 판단은 편집자의 견해이며 번역자가 본문을 삭제하는 근거로 삼지 않았다.

§208, Ampsancti: 편집자는 Ulit.가 Grat.의 Cyneg.435에 대한 주석에서 타당하지 않은 말을 내놓는다고 비판한다.

§208, numen: R²에는 nomen이라는 독법이 있으며, A에도 같은 독법이었던 것으로 보인다고 한다.

Footnotes

  1. 유해한 기운과 특정 사제의 무해함에 관한 서술은 고대 저자의 주장 그대로 옮긴 것이다. 장소에 들어가도 안전하다는 현대의 판단이 아니다. scrobis부터 exhalantis까지의 문구도 본문에 남겼고, 그것을 후대의 삽입으로 보는 편집자의 견해는 아래 원주로 구별하였다. ↩

  2. numen은 여기서 자연에 내재한 신성한 힘을 가리킨다. 다른 책의 점성술 문맥에서 쓰인 특수 작용력과 동일시하지 않는다. ↩

  3. iugerum은 로마의 면적 단위이다. ferme의 ‘약’과200이라는 수를 유지하고 현대 면적으로 환산하지 않았다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기