이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제21권 내용 목록 · 줄기와 잎에 따른 분류
줄기에 따른 풀의 종류: 코로노푸스(coronopus), 안쿠사(anchusa), 안테미스(anthemis), 퓔란테스(phyllanthes)⁹⁶, 크레피스(crepis), 로토스(lotos). 잎에 따른 풀의 차이. 어떤 식물들은 잎이 떨어지지 않는가⁹⁷. 부분마다 따로 꽃을 피우는 식물들. 헬리오트로피움(Heliotropium), 아디안툼(adiantum): 이 풀들의 치료법은 다음 권에서 말할 것이다.
이삭을 맺는 식물들⁹⁸의 종류: 스타뉘옵스(stanyops)⁹⁹, 알로페쿠로스(alopecuros), 스텔레푸로스(stelephuros)¹⁰⁰ 또는 오르튀크스(ortyx) 또는 플란타고(plantago), 트뤼알리스(thryallis)¹⁰¹. 페르디키온(Perdicium). 오르니토갈레(Ornithogale).
한 해가 지난 뒤에 돋아나는 식물들. 맨 위에서부터 꽃피는 식물들과 반대로 맨 아래에서부터 꽃피는 식물들. 자기 안에서 자손을 맺는 랍파 풀(Lappa herba). 잎에서 뿌리가 나는 오푼티아(Opuntia). 이아시오네(Iasione)¹⁰². 콘드륄라(Condrylla)¹⁰³. 일 년 내내 꽃피는¹⁰⁵ 피크리스(Picris)¹⁰⁴. 줄기가 나오기 전에 꽃이 생기는 식물들. 꽃이 나오기 전에 줄기가 생기는 식물들¹⁰⁶. 세 번¹⁰⁷ 꽃피는¹⁰⁸ 식물들.
- 퀴프로스(Cypros): 치료법8가지(VIII)
테시온(Thesium). 아스포델루스 또는 왕의 작은 창(Asphodelus sive hastula regia). 안테리코스 또는 알부쿰(Anthericus sive albucum)¹⁰⁹.
- 골풀(Iuncus): 6종(VI), 치료법4가지(IV)
- 퀴페루스(Cyperus): 치료법14가지(XIV). 퀴페리스(cyperis), 퀴피라(cypira)¹¹⁰
홀로스코이노스(Holoschoenos)¹¹¹.
- 향기로운 골풀 또는 테우키티스(iunco odorato sive teuchite)¹¹²에서 얻는 치료법: 10가지(X)
- 아사론(asaro)에서 얻는 치료법: 8가지(VIII)¹¹³
- 갈리아 나르두스(Gallico nardo)에서 얻는 치료법: 8가지(VIII)
- 푸(phu)¹¹⁴라고 부르는 풀에서 얻는 치료법: 4가지(IV)
- 시리아의¹¹⁵ 크로코마그마(crocomagma)¹¹⁶: 치료법2가지(II)
- 페솔루타(Pesoluta)¹¹⁷: 치료법1가지(I)
무게와 부피를 재는 데 쓰는 그리스어 명칭의 풀이.
합계: 치료법과 이야기와 관찰 사항 830개(DCCCXXX).
원주96–117
압축 교감 장치는 PDF224에 보존한다. 그중 서술적인 설명과 덧붙은 어구는 다음과 같다.
- R, V, a에는 quibus non cadant, T와 d에는 Quibus folia non decidant라는 독법이 있다. T와 d는 이 항목을 floreant 뒤에 놓는다.
- T와 d에는 Quibus caulis부터 exeat까지 있고, R과 a에는 quibus caulis antequam flos가 있다. V는 이 항목 전체를 생략한다.
- albucum. T, V, d는 이 이름 뒤에 amuletum asian, alibi cispani(“아물레툼 아시안, 다른 곳에서는 키스파니”)라는 말을, R은 amuletum을, a는 amuletum asian을 덧붙인다. 뜻이 불명확한 사본 표기는 원문대로 남긴다.
- a와 d에는 crocomagma, T에는 croco magna, V에는 crucumagma, R에는 cocomagina라는 독법이 있다. 이 항목 뒤에 R은 Boleto acenos, med. II, V와 a는 bolte acenos, med. II, T와 d는 acenos, medicinae, cnoco라는 말들을 덧붙인다. med. II는 “치료법2가지”, medicinae는 “치료법들”이며, 나머지 훼손되거나 불명확한 이름은 원문 형태로 보존한다.
