『박물지』 제2권

제43장 · §§112113

§112

그러므로 별들에서 나온 불이 위쪽에서 이 구름들로 떨어질 수 있다는 것도 나는 부정하지 않겠다. 맑은 하늘에서 우리가 자주 보는 것과 같은 불들이다. 그 충격으로 공기가 흔들린다는 것은 사실이다. 던져 날리는 무기조차 쉭쉭 소리를 내지 않는가. 그런 불이 구름 속에 들어가면 달군 쇠를 물에 담글 때처럼 거친 소리를 내는 김이 생겨나고, 연기 같은 소용돌이가 휘돈다. 여기에서 폭풍이 생긴다. 또 구름 안에서 기류나 김이 몸부림치면 천둥소리가 나고, 불붙은 채 터져 나오면 벼락이 되며, 더 길게 뻗어 나아가면 번개가 된다. 번개로 구름이 갈라지고 벼락으로 구름이 뚫린다. 천둥은 부딪친 불들의 타격이며, 그래서 곧바로 구름의 불 같은 틈들이 번쩍인다.

§113

땅에서 올라온 숨결이 별들에게 밀려 아래로 눌리고 구름에 갇혀 천둥소리를 낼 수도 있다. 그것이 몸부림치는 동안에는 자연이 소리를 억누르다가, 터져 나올 때에는 숨결로 팽팽해진 가죽막처럼 굉음을 터뜨리게 하는 것이다. 또 그것이 무엇이든 간에, 그 숨결이 아래로 곤두박질치는 동안 마찰로 불붙을 수도 있다. 두 돌이 맞부딪칠 때처럼 구름들이 충돌하면서 번개가 불꽃처럼 튀어나올 수도 있다. 그러나 이런 일들은 모두 우연적이다. 여기에서 아무 뜻도 없고 헛된 벼락들이 많이 생겨난다. 자연의 일정한 이치 없이 오는 것들이기 때문이다. 그런 벼락이 산을 때리고 바다를 때리며, 그 밖의 온갖 헛된 내리침도 여기에 속한다. 그러나 운명을 예고하는 벼락, 그런 벼락은 높은 곳에서, 정해진 원인에 따라, 저마다의 별들에서 오는 것이다.

원전의 편집주 · §§112–113

전체 축약 이문과 사본 약호는 아래 두 번째 원면의 §112·§113 교감주에 보존하였다.

§112의 인용 독법: 이델러의 meteor. 44쪽에는 clangorem, 곧 ‘울림’이라는 독법이 제시되어 있다.

§113의 설명: 대명사 hic의 비슷한 반복 용례에 대해서는 32권 33절에 대한 주석을 보라.

역주: 벼락과 번개, 예고와 우연