이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제6권 · 제V장 / 제5절 콜리카와 디오스쿠리아데
[§15]
폰토스의 콜리카 지역(Colica)이 그 아래 놓여 있다. 앞서 말했듯이 이곳에서는 카우카소스의 산줄기가 리파이오스 산맥(Ripaei montes) 쪽으로 휘며, 한쪽 사면은 에욱시노스와 마이오티스 쪽으로 내려가고 다른 쪽은 카스피움·히르카니움 바다(Caspium et Hyrcanium mare) 쪽으로 내려간다. 나머지 해안은 멜랑클라이니족(Melanchlaeni)과 코락시족(Coraxi) 같은 사나운 민족들이 차지하고 있다. 안테문스 강(Anthemus) 부근의 콜키스 도시 디오스쿠리아데(Dioscuriade)는 지금은 버려져 있지만, 한때는 티모스테네스(Timosthenes)가 서로 다른 말을 쓰는 300개 민족(CCC)이 그곳으로 내려온다고 전할 만큼 유명했다. 후에는 우리 로마인들이 그곳에서 130명의 통역자(CXXX)를 통해 거래했다.
[§16]
어떤 사람들은 카스토르와 폴룩스(Castor et Pollux)의 전차 몰이꾼 암피투스(Amphitus)와 텔키우스(Telchius)가 그 도시를 세웠다고 생각한다. 헤니오키족이 이들에게서 유래했다는 것은 대체로 인정된다. 디오스쿠리아데에서 이어 헤라클레움 도시(Heracleum)가 있으며, 세바스토폴리스에서 7만 파수스(LXX M p.) 떨어져 있다. 아카이족(Achaei), 마르디족(Mardi), 케르케타이족(Cercetae), 그들 다음에 세리족(Serri)과 케팔로토미족(Cephalotomi)이 있다. 그 지역의 가장 깊숙한 곳에는 더없이 부유했던 피티우스 도시(Pityus)가 있었으나 헤니오키족에게 약탈당했다. 그 뒤에는 카우카소스 산줄기에 사는 사르마티아의 한 민족 에파게리타이(Epageritae)가 있고, 그들 다음에는 사우로마타이족(Sauromatae)이 있다.
원주

§15: “앞서 말했다”는 제5권97·98절을 가리킨다. p의 대안 urbe.CC.quinquaginta chorundios:curtade에서 읽을 수 있는 일반어·수사는 ‘도시에서·CC·쉰’이며, chorundios:curtade는 인쇄된 이름꼴 그대로 보존한다. P의 urbe ducentum quinquaginta milia passus chorinidios curiade는 ‘도시에서 이백오십천 파수스’라는 거리 표현 뒤에 chorinidios curiade라는 이름꼴이 이어지는 단편이다. 이 두 대안을 본문에 채택하거나 지명을 추정 복원하지 않았다. quae dissimilibus linguis uterentur는 ‘서로 다른 언어들을 사용하던’, quae similibus linguis uterentur는 ‘서로 비슷한 언어들을 사용하던’이라는 대안이다.
편집자는 “한편 여러 독법을 서로 비교해 보면, 나는 이 구절 전체가 훼손되었다고 판단한다. 플리니우스는 오히려 다음과 같이 쓴 것 같다. et postea nostri CXXX interpretibus negotia gesserunt ibi.Sunt qui 등”이라고 설명한다. 이 미채택 복원안은 ‘그 후 우리 사람들은 그곳에서 130명의 통역자를 통해 거래했다. 어떤 사람들은 …’이라는 뜻이다. 한국어의 자연스러운 능동 표현과 별개로, SOURCE에는 인쇄된 a nostris…negotia gesta를 그대로 남겼다.
§16: Amphistrato et Rhoea는 ‘암피스트라토스와 로이아’라는 인명 대안이다. “한편 Solinus15,17을 보라”고 한다. P의 sexaginta는 ‘예순’이라는 거리 대안으로 본문의 LXX를 바꾸지 않았다. Phontys는 “Barbarus의 또 다른 추정”이다. 나머지 압축된 독법과 사본 약호는 이미지에 보존하였다. om. / Omitt.는 ‘생략한다’, codd.는 ‘사본들’을 뜻한다.