HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 뜨거운 샘과 불을 붙이는 물
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 뜨거운 샘과 불을 붙이는 물

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 뜨거운 샘과 불을 붙이는 물

[§227]

많은 샘은 그 뜨거움 때문에 성질이 놀랍다. 알프스의 산마루에서조차 그러하고, 바다 한가운데서도 그러하다. 이탈리아와 아이나리아(Aenaria) 사이, 바이아이(Baiae) 만, 리리스(Liris) 강과 그 밖의 여러 곳이 그 예다. 바닷속에서도 많은 곳에서는 달게 마실 물을 길어 올릴 수 있다. 켈리도니아이(Chelidoniae) 섬들 부근과 아라두스(Aradus), 가데스 앞 대양이 그러하다. 파타비움(Patavium) 사람들의 뜨거운 물에서는 푸른 풀이 자라고, 피사이(Pisae) 사람들의 뜨거운 물에서는 개구리가 생기며, 에트루리아에서 바다와 멀지 않은 베툴로니이(Vetulonii) 사람들 부근에서는 물고기가 생긴다. 카시눔(Casinum) 지방에는 스카테브라(Scatebra)라는 강이 있는데, 차갑고 여름에 물이 더 많다. 거기에서는 아르카디아의 스튐팔루스(Stymphalus)에서처럼 물에 사는 작은 쥐들(aquatiles musculi)이 생겨난다.1

[§228]

도도나(Dodona)의 유피테르 샘은 얼음처럼 차가워 담근 횃불을 끄지만, 꺼진 횃불을 가까이 가져가면 불을 붙인다. 이 샘은 정오에 언제나 줄어들므로 ‘쉬고 있는 것’(Ἀναπαυόμενον)이라고 부른다. 곧 다시 불어나 한밤중에 넘쳐흐르고, 그때부터 다시 차츰 줄어든다. 일뤼리쿰(Illyricum)에서는 차가운 샘 위에 펼친 옷에 불이 붙는다. 유피테르 함몬(Hammon)의 못은 낮에는 차갑고 밤에는 뜨겁게 끓는다.

트로고뒤타이족(Trogodytae)의 땅에는 태양의 샘이라고 불리는 샘이 있는데, 물맛이 달고 정오 무렵에는 가장 차갑다. 곧 차츰 따뜻해져 한밤중에는 뜨거움과 쓴맛으로 괴로운 물이 된다.

원주

Original apparatus

Original apparatus continuation

§228의 Trogodytis 독법에 관한 계속 주석은 “§178의 주를 보라”고 한다.

§227의 Arcadia Stymphali에 관한 논평: “이 표현 방식에 관해서는32,17의 주를 보라.”

§228에서 ab eo는 a¹이 생략하며, Salmas. exerc. p.96.a.G.는 그 말을 삭제해야 한다고 판단한다. 본문에는 그대로 두어 ‘그때부터’로 옮겼다. 또 stagnum 대신 fons, 곧 ‘샘’이라는 Rob., Richel.β의 독법은 “Arrian. Anab.III.4,4가 뒷받침한다. 이 대목의 Külb. 주를 대조하라”고 한다. 본문의 stagnum은 ‘못’으로 유지했다.

모든 나머지 대안 독법과 사본 기호는 원문 이미지에 보존하였다. omitt. / Om.는 ‘생략한다’, h.l.은 ‘이 대목’, coll.은 ‘대조하여’라는 뜻이다.

Footnotes

  1. aquatiles musculi는 고대 동물명을 원어와 함께 옮겼으며 현대의 특정 종으로 동정하지 않았다. 물에서 생겨난다는 말과 뜨거운 물·차가운 물의 특이한 성질은 저자의 진술을 보존했다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기