이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 §§134–135
-
이들 가운데 트리움플리니족은 자기 땅과 함께 팔리는 민족이다. 이어 카무니족과 그와 비슷한 여러 민족이 이웃 자치도시들에 소속되었다. 같은 카토는 레폰티족과 살라시족을 타우리스키계 민족으로 여긴다. 그 밖의 저자들은 대체로 그리스어 이름의 풀이를 믿어, 레폰티족이 알프스를 넘을 때 눈에 팔다리가 상해 헤르쿨레스의 일행에서 남겨진 이들이라고 생각한다. 그라이아이 알프스에 사는 그라이족도 같은 군대에 속했으며, 에우가네이족은 혈통이 뛰어난 이들로서 그 이름도 여기서 얻었다고 한다. 이들의 우두머리는 스토이니족이다.
-
라이티족 가운데 베노넨세스족과 사루네테스족은 레누스강의 발원지에 살며, 같은 알프스 산줄기에서 레폰티족 가운데 우베리라고 불리는 이들은 로다누스강의 발원지에 산다. 이 밖에 라틴권을 받은 주민들도 있다. 옥토두렌세스족과 그 이웃 켄트로네스족, 코티우스의 공동체들, 카투리게스족에서 나온 리구레스계 바기엔니족, ‘산지인들’이라고 불리는 이들, 그리고 리구리아 바다의 경계까지 이르는 카필라티의 여러 갈래가 그들이다.
원주 §§134–135
- 카토에 관해서는 §133 주석을 보라. perustis는 θ의 독법이며 코르티우스의 루카누스 4,52 주석이 이를 지지한다. Stoenos는 피기우스 annal. 3,93의 독법이고 A가 이를 뒷받침한다.
- Vennones는 추디의 Hauptschlüssel zu verschiedenen Alterthümern(『여러 고대 유물에 대한 주된 열쇠』) p.332·533 및 마이어의 고고학 일간지1843년 제57호 p.453의 독법이다. Aeni도 추디와 마이어의 독법이다. et Caturigibus에 대해서 편집자는 바르바로의 선례를 부분적으로 따라 자신이 채택했다고 밝힌다. 바르바로에는 Caturiges et Caturigibus, βγ에는 Cat. et ex Cat.가 있다. §47을 보라. 나머지 압축 민족명·사본 이문과 PDF468 계속분은 전체 원면에 보존한다.