HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제6권
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제6권

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

『박물지』 제6권

§140

예전에는 해안에서 10스타디움 떨어진 해변 도시였다. ‘그리고 지금 Vipsanda porticus habet’라는 구절이 이어진다[‘회랑들을 갖고 있다’는 말이 있으나 전체 구절은 손상되어 뜻을 확정하기 어렵다]. 그런데 유바가 전한 거리는 50,000파수스였고, 지금은 해안에서 120,000파수스 떨어져 있다고 아라비아인들의 사절과 그곳에서 온 우리 상인들이 확언한다. 바다의 어느 곳에서도 강들이 실어 온 땅이 이보다 더 많이 또는 더 빨리 늘어난 적은 없다. 밀물이 그보다 훨씬 더 안쪽까지 밀려드는데도 그 땅들이 타격을 받지 않는다는 점이 놀랍다.

원전 편집자의 교감주 · §140

et iam은 우리가 이렇게 적었다. Rdβγ에는 etiam이 있다. RTd는 Vipsanda porticus habet, 바르바루스의 사본들은 in psanda로 읽는다. 핀티아누스는 Ipsanda portum habuit, 곧 ‘입산다는 항구를 가지고 있었다’를 제시한다. 달레캉은 ipsa tum portum habuit, 곧 ‘그곳 자체가 그때 항구를 가지고 있었다’, 또는 et maritimum iam inde ipsa portum habuit, 곧 ‘그리고 그곳 자체가 이미 그때부터 해상 항구를 가지고 있었다’를 제시한다. β의 inde pseudoporticus habuit, 곧 ‘그때부터 가짜 회랑들을 가지고 있었다’라는 독법은 일부 바르바루스의 추정에서 나왔다. 아르두앵은 사본들에서 가져온 것인지 의문인 ipsa inde portum habuit, 곧 ‘그곳 자체가 그때부터 항구를 가지고 있었다’를 제시하며 γ도 그러하다. 더 나은 사본들 없이는 결코 복원할 수 없는 이 대목을, 우리 사본들이 보여 주는 그대로 손상된 상태로 제시했다. 지금까지 나온 추정 가운데 만족스러운 것이 하나도 없기 때문이다.

maris는 Rd의 독법이다. βγ는 Magis로 읽어 뒤 문장에 연결한다. 나는 통상적인 가필을 물리치고 사본의 표기를 받아들였다. 그렇지만 이 대목이 그렇게 해도 아직 완전히 바로잡힌 것은 아니며, maris라는 낱말을 parte 뒤로 옮겨야 한다고 확신한다. 그렇게 해야만 이 낱말 자체와 분사 invectae가 올바르게 설명된다.

id: 37권 68절의 주석을 보라.

해안 거리와 §140 손상 구절 본문 시작 및 원주 시작 현재 거리와 퇴적 본문, §140 손상 구절·어순 논평 계속

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기