이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
편집자 서문 — 크리클레이드의 로베르투스
R4-003 · PDF 95–96 · 인쇄 XLII–XLIII
울티우스(Ultius)만이 그라티우스의 『사냥시』(Gratii Cyneg.) 432행에 대한 주석에서 이 저작의 한 대목을 플리니우스 2, 234.에 적용한 뒤로, 크리클레이드의 로베르투스 카누투스(Robertus Canutus Crikeladensis)의 『플리니우스 선집』(defloratio Pliniana)을 처음으로 이용한 사람은 나다.[원주 *] 여러 사본으로 전하는 이 책에 관해서는 좀 더 자세히 논할 필요가 있겠다. 이 옥스퍼드의 수도원장은 12세기에 플리니우스의 『박물지』 전체를 아홉 권으로 압축하고, 이 요약본을 잉글랜드 왕 헨리 2세(Henricus II)에게 헌정했다. 이 책의 사본은 영국의 도서관들에 여러 부 보존되어 있으며, 그것들은 완본이다(1833년 교육 학술지 diurna scholastica 제52호 413쪽에서 내가 한 말을 참조하라). 볼펜뷔텔 도서관(bibliotheca Guelferbytana)에는 대부분이 잘려 나간 사본 한 부가 있는데(에베르트의 해당 도서관 목록 제692번 참조), 그 도서관의 관장이며 매우 박식하고 나와도 각별히 친한 카를 필리프 쇠네만(Carolus Philippus Schœnemann)이 내가 이용하도록 아주 친절하게 보내 주었다. 이 사본은 14세기에 4절판 잎 42장에 기록된 것으로,[역주 1] 선집의 세 권만, 곧 플리니우스의 앞 여덟 권에서 § 145.까지를 발췌한 부분만을 담고 있다. 그 앞에는 옛 플리니우스 전기(츠바이브뤼켄판 edit. Bipont. 제I권 XI쪽), 아마도 18세기 필적으로 베껴 쓴 로베르투스의 헨리 2세 왕 앞 헌정 서문, 그리고 마지막으로 독자에게 보내는 서문이 놓여 있다. 이 독자 서문에는 다음과 같은 매우 중요한 말이 들어 있다. “나는 내 생각을 전혀 끼워 넣지 않는다. 다만 알리고 싶은 사안에 관하여 때로는 장 전체나 문장 전체를, 내 말이 아니라 플리니우스 자신의 말을 온전히 보존하여 옮겨 적는다. 그런데 필요하다고 판단한 곳에서는, 특히 제시된 내용이 모호하거나 이해하기 어려운 대목에 관하여, 나의 변변찮은 재능이 닿는 만큼을 난외에서 나누었다. 나보다 더 학식 있는 이들의 판단을 미리 구속하려는 뜻은 전혀 없다.”[역주 2] 그러나 볼펜뷔텔 사본에는 이러한 난외 주해의 흔적이 전혀 없다. 대체로 로베르투스는 플리니우스의 문장을 거의 바꾸지 않았으며, 다만 몇몇 절을 더 짧게 줄이거나 자리를 옮기고(3, 68. 66. 7, 41. 37. 175. 174.), 그런 까닭에 자신의 재량을 얼마간 허용했을 뿐이다. 난외에서 플리니우스의 말 자체로 옮겨 들어왔다고 할 만한 첨가문 하나는 7, 179.에 보인다. 그곳에서 로베르투스는 플리니우스에게서 몇 가지 옛 예언을 옮긴 뒤, 이교도들의 미신을 꾸짖으려고 이렇게 덧붙인다. “그러나 이 예언들은 믿어서는 안 된다. 거짓인 경우가 너무나 많기 때문이다.” 그리고 로베르투스의 서문에서 분명히 드러나듯이, 그의 저작의 완본 사본에는 플리니우스의 것과 비슷한, 요약본 전체의 목차가 반드시 있어야 한다. 한편 이 선량한 수도사가 자신의 발췌문을 가져온 사본, 곧 내가 로베르투스를 인용할 필요가 있을 때마다 언급한 그 사본은 최상의 것들에 속하지는 않지만(2, 190.의 Arabiam이라는 독법만 보아도 알 수 있다), 분명히 상당히 좋은 것들 가운데 넣어야 한다. 여기에서 곧바로 덧붙일 것은, 그의 발췌문이 제시되는 절들에서는 그 발췌문이 명시적으로 지칭된 곳에 한해서만 그것을 이해해야 하며, 아무 말이 없다는 사실로부터 어떤 추정도 해서는 안 된다는 점이다. 이 사본은 K·r 및 β의 통용 독법과 매우 비슷한 모습을 보이며, β의 좋은 독법들을 대단히 자주 뒷받침한다. 아주 많은 대목에서는 이들 사본과 다른 사본들의 좋은 독법을 뒷받침하고, 학자들의 추정 교정을 홀로 지지하기도 한다(2, 90. 108. 114. 6, 59.). 또한 내가 이용한 모든 사본 가운데 그만이 올바른 독법을 드러내는 경우도 간혹 있다(6, 214. 8, 36.). 따라서 우리가 그 사본의 완본을 이용하지 못했다는 것은 애석한 일이다. 그러나 바로 그 사본에는 다른 결함들과 더불어 모든 사본에 공통된 삽입 구절도 있고(2, 4.), 간혹 그 사본에만 삽입이 이루어진 곳도 있다(3, 5.). 나란히 놓인 중복 필사들도 여기에 포함시킬 수 있는데, 2, 89. 5, 53.이 그러하다.
원주 * · PDF 95
뒤에 나는 달레샹(Dalecampius)도 이 요약본을 살펴보았다는 것을 알게 되었다. 그는 7, 20. § 85.의 주석에서 마치 M (r).에서 가져온 것처럼 visu — notare라는 구절을 인용하고, 그 장에는 그 말들만 남아 있다고 한다. 그런데 이 말들은 로베르투스에게서 읽힌다. 7, 140. 207.도 함께 보라.[역주 3]