HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제35권 내용 목록: 회화와 조형술
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제35권 내용 목록: 회화와 조형술

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제35권 내용 목록: 회화와 조형술

어떤 색료를 젖은 바탕에 칠해서는 안 되는가. 고대인들은 어떤 색료로 그림을 그렸는가. 검투사들의 싸움을 처음 그림으로 그려 전시한 때. 회화가 얼마나 오래되었는가. 회화의 유명한 작품들과 장인들 405(CCCCV).

최초의 회화 경연. 붓으로 그린 사람들. 새의 울음소리를 억누르는 일. 누가 엔카우스톤(encaustum), 또는 밀랍, 또는 케스트룸(cestrum), 또는 붓으로 그림을 그렸는가. 회화에서 누가 무엇을 처음 발명했는가. 회화에서 가장 어려운 것. 회화의 종류. 격자 천장에 처음 그림을 그린 사람. 둥근 천장에 처음 그림을 그린 때. 그림들의 놀라운 가격. 탈란톤에 관하여.1

조형술을 처음 고안한 사람들. 얼굴과 조각상을 본떠 처음 형상을 찍어 낸 사람. 조형술의 유명한 장인들 14(XIIII).

원주

Original apparatus Original apparatus Original apparatus Original apparatus

교감표에서 om. / omitt.는 ‘생략한다’, praemittunt는 ‘앞에 놓는다’, pone … collocant는 ‘… 뒤에 놓는다’, vid.는 ‘참조하라’라는 뜻이다. 압축된 대안 독법과 사본 기호는 이미지에 보존한다.

26번: Td는 nobilitates, 곧 ‘유명한 것들’을 operum, 곧 ‘작품들의’ 앞에 놓는다. 29번: a에는 본문과 같은 ‘새의 … 억누르는 일’이 있다. RTVd의 De avium cantu compescendo inhibendo는 ‘새의 울음소리를 억누르고 억제하는 일’이다. B에는 De auctum이라는 비정상적인 어형이 있으며, Ian.은 De auctu, 곧 ‘증가에 관하여’라는 독법을 제시한다. 이 대안들을 본문으로 채택하지 않는다.

30번: 편집자는 encausto aut ceris를 자신이 이렇게 정한 독법이라고 밝힌다. 35,149를 보라. 거기서 플리니우스는 엔카우스틱 회화의 두 방식을 구별한다. 하나는 밀랍을 이용하고, 다른 하나는 상아 위에서 케스트룸, 또는 작은 꼬챙이를 이용한다. 나중에 여기에 붓을 이용하는 세 번째 방식이 더해졌다. B의 필기에서 뚜렷이 드러나는 접속사 aut, 곧 ‘또는’은 의미상으로도 필요해 보인다. 그 회화의 종류들이 정확히 구분되기 때문이다. 플리니우스는 다른 곳에서도 aut — vel이라는 연결을 썼다. 13,132와18,151을 보라.

31번: RTVad는 vel cestro를 생략한다. 32번의 대안 scripserint는 ‘썼는가’이다.

33번: Td는 Quae부터 picturae까지의 항목들을 ‘누가 붓으로 그렸는가’라는 항목 뒤에 놓는다. Ian.의 설명은 다음과 같다. ‘이 항목들이 저술의 내용이 요구하는 순서로 배열되어 있지 않다는 것은 쉽게 알 수 있다. 따라서 플리니우스가 목록에서 이 권의 내용을 같은 순서로 제시하려 하지 않았다고 판단하거나, 다른 순서를 마련해야 한다. 그러나 그렇게 한다면 모든 것이 지나치게 뒤섞일 것이다.’

37번: R에는 de encausto, 곧 ‘엔카우스톤에 관하여’라는 대안이 있으며, 원주 자체의 물음표를 이미지에 보존한다.

40번: Hard.는 et de signis, 곧 ‘그리고 조각상들로부터’라는 말을 이 위치에 올바르게 놓았다. BR에는 de signis가 operibus 뒤에 있고, a에는 같은 위치에 de signinis가 있다. Td에는 de signis가 expresserit 뒤에 있다. V는 생략한다. 43번: Rad는 수량을 생략한다. 본문에 인쇄된 405(CCCCV)와14(XIIII)는 원주의 다른 수치로 바꾸지 않는다.

Footnotes

  1. encaustum은 열을 이용하는 고대 회화 방식의 명칭으로, cestrum은 그 작업 도구의 명칭으로 남겼다. talentum은 여기서 무게·화폐 단위인 탈란톤으로 옮겼다. ‘새의 울음소리를 억누르는 일’도 실제로 인쇄된 독립 항목이므로 생략하거나 다른 주제로 바꾸지 않았다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기