HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 §142
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 §142

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제5권 §142

그 너머에는 알렉산드로스가 대륙과 연결한 섬이 있다. 섬에는 밀레토스인들의 도시 키지쿰이 있으며, 전에는 아르크톤네소스·돌리오니스·딘디미스라 불렸다. 그 정상 쪽에는 딘디무스산이 있다. 이어 플라키아·아리아케·스킬라케 도시들이 있고, 그 뒤에는 미시아의 올림포스라고 불리는 산과 올림페나 도시가 있다. 강들은 호리시우스와 예전에 리코스라 불렸던 린다코스이다. 린다코스는 밀레토폴리스 곁의 아르티니아 호수에서 발원하고, 마케스토스와 다른 많은 강들을 받아들이며 아시아와 비티니아를 구분한다.

원주 §142

Dindymis와 Dindymus는 바르바로, Didymis와 Didymus는 θσ, Dydymis와 Dydymus는 Tad, Didimis와 Didimus는 R의 독법이다. 그러나 이 말들을 더 자세히 살펴본 사람은 여기에 큰 훼손이 있음을 인정해야 한다. ‘그 정상 쪽에는 딘디무스산이 있다’라는 말을 어디에 연결해야 하는가? insula라는 말인가, oppidum이라는 말인가? 어느 쪽에도 ‘정상’을 부여할 수 없으므로 편집자의 의심이 타당하다는 점은 거의 의심할 수 없을 것이다. 스트라본12,p.575가 도움이 된다. 그리스어 인용은 ‘도시의 일부는 평지에, 일부는 산 가까이에 있다. 그 산은 곰들의 산이라 불리며, 그 위에는 또 다른 산인 하나로 솟은 딘디몬이 있다’라는 뜻이다. 이를 플리니우스의 말과 비교하면 무언가가 빠졌음을 알 수 있다. 대략 partim situm in Arcto monte(일부는 아르크토스산에 자리한)라고 쓰였으리라 생각할 수 있다. 다만 누군가는 Ursorum monte(곰들의 산)라는 표현을 더 낫게 여길 수도 있다. 편집자는 이제 결락 자체에 대해서는 아무도 의심하지 않으리라고 생각한다. Ariace는 Rad, Ariacos는 βγ의 독법이다. 플리니우스는 이 내용을 멜라I,19,3에서 가져왔다. Mysius는 오르텔리우스 thes.geogr.의 Maesius 항목 및 RTKa의 독법이다. 나머지 압축 지명·사본별 이문은 전체 원면에 보존한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기