이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · §§16–17
§16
그 때문에 팔라티움에는 열병의 신전이 공적으로 봉헌되었고, 라레스 신전 곁에는 오르보나의 제단이, 에스퀼리누스에는 불운의 여신의 제단이 봉헌되었다. 그러므로 하늘의 신들 무리가 인간의 무리보다도 더 많다고 생각할 수 있다. 개인들조차 자신에게 유노와 게니우스를 하나씩 받아들여, 자기 자신들로부터 그와 똑같이 많은 신들을 만들기 때문이다. 한편 어떤 민족들은 동물들과 심지어 추잡한 것들까지 신으로 여기며, 말하기에 더욱 부끄러운 수많은 것들도 그렇게 여긴다. 악취 나는 양파나 마늘 따위를 걸고 맹세하면서 말이다.
§17
신들 사이에 혼인이 있다고 믿으면서도 그토록 긴 세월 동안 그들 사이에서 아무도 태어나지 않았다고 믿는 일, 어떤 신들은 늘 늙고 희끗희끗하며 다른 신들은 젊거나 어린아이이고, 검은빛이거나 날개가 있거나 절름발이이며, 알에서 태어났거나 하루씩 번갈아 살아났다 죽었다고 믿는 일은 거의 어린아이의 허튼소리에 속한다. 그러나 온갖 뻔뻔함을 넘어서는 것은 신들끼리 간통한다고 꾸미고, 이어 다툼과 증오까지 꾸미며, 도둑질과 범죄의 신적 존재들까지 있다고 하는 일이다.
원주§16–17
§16의 모든 압축 이문은 아래 원면에 보존했다. 설명과 출전은 다음과 같다.
- 키케로 『신들의 본성』 3,25와 『법률론』 2,11을 보라.
- P에는 Cortonae가 있고, 그 여백에는 “어떤 이들은 Orbonae를 더 좋아한다”(Orbonae quidam malunt)는 말이 적혀 있다. 핀티아누스는 이를 삭제한다.
- Larum의 독법에는 오우덴도르프의 수에토니우스 『도미티아누스』 17 주에 인용된 레이던 사본들이 언급된다. 같은 사람의 옵세퀜스 『이변록』 101 주도 보라.
- et부터 etiam까지에 관해서는 35권 35절에 대한 주를 보라.
- θ에는 “악취 나는 양파와 마늘 따위를 걸고”라는 독법이 있다. 마늘 표기는 allia가 아니라 alia로 써야 한다고 편집자는 밝힌다. P, a, b, d, g, β, γ에는 “악취 나는 음식들과 그와 비슷한 다른 것들을 걸고”라는 독법이 있다. 그러나 19권 101절과 살비아누스 『신의 통치』 원전 참조 l.p.36을 보라.
§17의 압축 이문도 아래 원면에 보존했다. P의 여백에 aevo를 적은 것은 두 번째 손이다. a에서 inter ipsos를 덧붙인 것도 두 번째 손이다.
