HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 원주 — 이문과 사본 기호
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 원주 — 이문과 사본 기호

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

저는 참으로 이렇게 생각합니다. 어려움을 이겨 내고 남을 돕는 유익함을 남을 기쁘게 하는 매력보다 앞세운 사람들은 학문에서 특별히 대우받을 이유가 있습니다. 저 자신도 이미 다른 저술들에서 그렇게 하였습니다. 또 저는 매우 이름난 저술가 티투스 리비우스(T. Livius)가, 도시의 기원부터 거슬러 올라가는 자신의 역사서 가운데 어느 책을 다음과 같이 시작했다는 데 놀란다고 공언합니다. 그는 이미 자신에게 충분한 명성을 얻었으므로, 쉴 새 없는 정신이 작업을 양식으로 삼지만 않았더라면 가만히 지낼 수도 있었다고 했습니다.

그는 마땅히 여러 민족을 정복한 로마 인민과 로마라는 이름의 영광을 위해 그 책들을 썼어야 했습니다. 자신의 영광을 위해서가 아니라 말입니다. 자신의 마음을 달래기 위해서가 아니라 작업 자체를 사랑하여 끝까지 계속하고, 자신이 아니라 로마 인민을 위하여 그 일을 해 주었다면 공로가 더욱 컸을 것입니다.

저희는 주의할 가치가 있는 사항 2만 개를 36권 안에 담았습니다. 도미티우스 피소(Domitius Piso)가 말하듯, 단순한 책이 아니라 보물창고가 되어야 하기 때문입니다. 이는 엄선한 저자 100명의 책 약 2천 권을 읽어 모은 것들입니다. 그 책들은 다루는 소재가 외져 있어, 학문을 하는 사람들도 아주 적은 수만을 접합니다. 여기에 이전 사람들이 알지 못했거나 그 뒤 삶이 발견한 아주 많은 사실들을 더하였습니다.1

원주 — 이문과 사본 기호

앞 대목의 교감표

교감표 계속과 뒤 대목

이 두 대목의 원주는 연속된 논증문 없이 독법과 증거 사본을 열거한다. alii apud Rezzon.은 ‘Rezzon.에 나오는 다른 사본들’, omittit / omittunt는 ‘생략한다’, pone sibi collocat P.는 ‘P가 sibi 뒤에 놓는다’, tres libri vetustissimi ap. Turnebum은 ‘Turnebus에게 인용된 매우 오래된 사본 세 개’, et omnes codd. Rezzon.은 ‘Rezzon.의 모든 사본도’, nonnulli codd. ap. Rezzonicum은 ‘Rezzonicum에 나오는 일부 사본들’이라는 뜻이다. 마지막 abiectis, operae Harduini는 ‘Harduinus 판의 식자공들은 abiectis로 인쇄했다’는 교감 기록이다. 인명·기호·독법·수량은 원문 이미지에 그대로 보존한다.

Footnotes

  1. 수치는 인쇄 본문대로 2만 개, 약 2천 권, 저자 100명, 36권이다. 표제의 전37권이나 아래 원주의 XXXVII라는 이문을 근거로 본문의 ‘36’을 바꾸지 않았다. 여기서 권수는 플리니우스가 설명하는 작품 구성에 관한 수치이며, 이 PDF의 물리적 제1책이36권을 담고 있다는 뜻은 아니다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기