HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · §§20–21
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · §§20–21

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · §§20–21

§20

어느 쪽이 인류에게 더 이로운지 판단하기란 거의 불가능하다. 어떤 사람들은 신들을 전혀 고려하지 않고, 다른 사람들은 부끄러울 정도로 신들을 의식하기 때문이다. 그들은 외국의 종교 의식에 매이고, 손가락에 신들을 지니고 다니며, 기괴한 존재들까지 숭배한다. 음식들을 금하기도 하고 새로 고안하기도 하며, 스스로에게 가혹한 명령을 내려 잠조차 편히 자지 못한다.

§21

그들은 종교 의식이 뒷받침해 주지 않으면 혼인도, 자녀도, 끝내 다른 아무것도 선택하지 않는다. 반면 다른 사람들은 카피톨리움 자체에서도 속임수를 쓰고, 벼락을 내리는 유피테르를 걸고 거짓 맹세를 한다. 이들에게는 범죄가 이익이 되고, 저들에게는 자신의 종교 의식이 벌이 된다. 그런데 인간은 이 두 견해 사이에서 스스로 중간에 놓일 신적 존재를 찾아냈다. 그리하여 신에 관한 추측은 더욱 분명하지 않게 되었다.

원주§20

Vix는 P, a, b, d, g, p의 독법이다. θ에는 Ne vix가 있다. 이것이 같은 음절을 되풀이하는 흔한 실수 때문이 아니라면, 아마 플리니우스가 Nc에서 비롯된 Nunc라고 썼다고 해석할 수 있을 것이다. 이 소사를 흔히 쓰이는 뜻으로 받아들이면 이곳에 아주 잘 맞는다. 그 뜻은 한트 『투르셀리누스』 4권 340쪽과 바그너의 베르길리우스 『목가』 10편 44행 주에서 다루었다.

플리니우스는 licet(“허용된다/가능하다”) 대신 est를 부정사와 결합하는 용법을 아주 자주 쓴다. 참조: 7권1절; 8권87·135절; 9권5·93·97·99절; 11권87·151절; 14권68절; 16권84절; 17권16·51절; 19권171절; 20권95·203절; 22권16·30절; 23권72·112절; 29권72절; 30권137절; 34권132절.

얀은 1834년 고대학 신문 420쪽에서 Dubitemusne vix propensi iudicare(“판단하려는 마음이 거의 없는 채로 우리는 의심해야 하는가”)라는 독법을 제안한다. d¹에는 quoque, P, a, b, d², g, γ에는 quoque quae가 있다. monstra quoque quae damnant colunt(“그들이 비난하는 기괴한 것들조차 숭배한다”)라고 읽는다면 이 독법을 받아들일 수 있을 것이다. 기괴한 존재들은 일반적으로 숭배되지 않고 비난받았기 때문이다. 그러나 이곳에서 플리니우스는 사람들이 정반대의 방식을 따른다는 데 분개한다. 나머지 압축 이문은 PDF284 원면에 보존했다.

원주§21

문장 구성에 대해서는 오비디우스 『사랑의 노래』 3권 11편 22행을 보라. b¹와 로베르투스는 has를 생략한다. 흐로노비우스는 28권 2장 13절에 대한 주에서 medium을 삭제한다. P, g, p 및 로베르투스는 sibi를 생략한다. 나머지 압축 이문과 사본 약호는 PDF285 원면에 보존했다.

PDF284 전체 원면: §20·§21 시작과 원주§20 PDF285 전체 원면: §21 끝과 원주§21

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기