이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
『박물지』 제6권
제33절 · §§163164
이제 아라비아의 맞은편에 있는 나머지 해안을 차례로 살펴보겠다. 티모스테네스는 만 전체를 길이로는 나흘 항해 거리, 너비로는 이틀 항해 거리로 산정하고, 좁은 입구의 폭을 7,500파수스로 잡았다. 에라토스테네스는 입구에서 양쪽으로 각각 X̅I̅I̅I̅ 밀리아파수움으로 잡았다. 아르테미도로스는 아라비아 쪽 해안을 X̅V̅I̅I̅·L 밀리아파수움으로 잡았으며,
제29장 · §164
트로고디타이 쪽 해안은 프톨레마이스까지 X̅I̅·XXXVII 밀리아파수움과 500파수스로 잡았다. 아그리파는 해안 양쪽을 구별하지 않고 X̅V̅I̅I̅·XXII 밀리아파수스로 잡았다[윗줄 숫자의 자릿값 환산 유보]. 대부분의 저술가들은 너비를 475[밀리아파수움]라고 전했다. 겨울철 해 뜨는 방향을 향한 입구의 폭은 어떤 이들은 12,000파수스, 다른 이들은 15,000파수스라고 전한다. 지형은 다음과 같다.
원전 편집자의 교감주 · §163
quadraginta dierum, 곧 ‘마흔 날’: 고슬랭 『지리 연구』 2권 160쪽의 독법이다.
에라토스테네스는 스트라본 16권 767쪽에 인용된다. 베른하르디 『에라토스테네스』 105쪽과 대조하라. XVII는 고슬랭의 같은 책 162쪽의 독법이다. 아르테미도로스는 아가테메로스 1권 3장, 호프만 판 302쪽에 인용된다.
아르두앵은 XVII quinquaginta, R은 XVI. quinquaginta, θTd는 XVI, β는 XIIIII quinquaginta로 읽는다. quinquaginta는 ‘오십’이라는 말이며, 압축 숫자와 본문의 윗줄 수치의 자릿값 관계는 확정하지 않는다.
나머지 항해 서술과 입구 폭의 압축 이문, 그리고 §164의 두 해안 길이와 만의 너비 및 입구 폭 수치 이문 전체를 원면에 보존하였다.
