이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제6권 · 51–52절
- 그들 지역의 이름난 강들은 만드라가이움과 카스파숨이다. 다른 어느 지방에서도 저술가들의 말이 이만큼 일치하지 않는 곳은 없다. 헤아릴 수 없이 많고 떠돌아다니는 민족들 때문이라고 나는 생각한다. 바다 자체에서 떠낸 물이 달다는 것은 알렉산드로스 대왕도 전했다. 마르쿠스 바로도 미트리다테스 전쟁 때 그 부근에서 작전하던 폼페이우스에게 그런 물이 전해졌다고 했다. 틀림없이 흘러드는 강들의 엄청난 양이 소금기를 눌렀기 때문이다.
- 같은 바로는 폼페이우스의 지휘 아래 알아낸 것을 덧붙인다. 인도에서 박트리 방면으로 가면 이레(VII) 만에 옥수스로 흘러드는 이카루스강에 이르며, 거기서 카스피아해를 거쳐 퀴루스로 실어 나른 뒤 닷새(V)를 넘지 않는 육로 여행으로 폰토스의 파시스까지 인도 상품을 운송할 수 있다는 것이다. 그 바다 전역에는 섬이 많으며, 그중 타자타 하나가 특히 널리 알려져 있다.
원전 편집자의 원주
51절. 이 이름〔Caspasum〕에서 A 사본은 완전히 끝난다. 솔리누스19.3–4가 이 말들을 옮겨 적었다. 다른 압축 이문은 원면에 보존했다.
52절. Achrum은 살마시우스 『플리니우스 연구』 153쪽 a열 D가 전하는 리고의 독법이다. 그는 perveniri Dolerum이라고 읽는다. V non amplius〔닷새를 넘지 않는〕 대신 R, P, d에는 쉽게 설명할 수 있는 손상으로 unum pluris가 있다. 한트의 『투르셀리누스』 1권290쪽을 보라는 참조도 있다. 마지막 섬 이름의 Talca는 보시우스의 멜라 III.6.10 주석817쪽 독법이다. 나머지 이름·수치·구절의 이문은 정확한 약호와 함께 원면에 보존했다.
