HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 · 사가리스 강에서 빌리스 강까지
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 · 사가리스 강에서 빌리스 강까지

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제6권 · 사가리스 강에서 빌리스 강까지

[§4]

이어 프실리스(Psillis), 칼파스 항구(Calpas), 이름난 강 가운데 하나인 사가리스(Sagaris)가 있다. 이 강은 프리기아(Phrygia)에서 시작하며 템브로기움(Tembrogium)과 갈루스(Gallus)를 비롯한 큰 강들을 받아들인다. 많은 사람들은 이 사가리스 강을 상가리우스(Sangarius)라고도 불렀다. 그 강에서부터 마리안디니의 여러 만(Mariandyni sinus)과 뤼코스 강(Lycus) 옆에 자리 잡은 헤라클레아 도시(Heraclea)가 시작된다. 이 도시는 폰토스의 입구에서 20만 파수스(milibus CC) 떨어져 있다. 아코니툼이라는 독 때문에 무서운 아코네 항구(Acone), 아케루시아 동굴(Acherusia), 파이도피데스(Paedopides)·칼리코룸(Callichorum)·소나우테스(Sonautes) 강들, 헤라클레아에서 3만 8천 파수스(XXXVIII mil.p.) 떨어진 티움 도시(Tium), 빌리스 강(Billis)이 있다.

원주

Original apparatus

Siris라는 독법에는 Salmas. exerc. p.618.a.A.의 사본들이 인용되고, in idem이라는 대안에는 Salmas.가 제시한 Rigalt.의 독법이 언급된다. Sangarius에는 Solinus43,1을 보라고 한다.

dictus에 대해서는 다음과 같이 설명한다. “R L P a d β는 이 단어에 Coralius라는 이름을 덧붙인다. Salmas.가 이를 생략한 것은 옳았던 듯하다. Solinus도 Martianus6,688도 그 삽입을 알지 못하기 때문이다. 이는 idem부터 dictus까지의 말들이 Sagaris를 가리켜야 한다는 것을 이해하지 못한 필사자가 삽입한 것이다.” 인용된 idem — dictus는 ‘같은 강이 …라고 불린’이라는 뜻이며, 본문에서 Sangarius가 Sagaris를 가리키도록 옮겼다.

Paedopilas라는 대안에는 Salmas. exerc. p.623.b.B.의 사본들이 인용된다. Tieium은 “Barbarus의 또 다른 추정”이다. Barbarus의 거리 대안 XLIII는 본문의 XXXVIII와 구별하며 이를 채택하지 않았다. 나머지 압축된 독법과 사본 약호는 원주 이미지에 보존하였다. om. / Om.은 ‘생략한다’, codd.는 ‘사본들’이다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기