이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제17권의 내용
재배하는 나무들의 성질. 나무들의 놀라운 가격. 나무에 대한 기후의 성질. 포도밭은 하늘의 어느 방향을 바라보아야 하는가. 어떤 흙이 가장 좋은가. 그리스와 갈리아에서 땅을 기름지게 하는 데 쓰는 흙에 관하여¹ ² ³. 그 여덟 종류. 재의 사용에 관하여. 거름에 관하여. 어떤 작물은 흙을 더 기름지게 하고 어떤 작물은 흙을 태우는가. 거름은 어떤 방식으로 써야 하는가. 나무는 어떤 방식으로 심는가⁴. 씨앗에서 자라는 것들⁵. 결코 품질이 퇴화하지 않는 것들. 묘목에서 자라는 것들. 떼어 낸 부분에서 자라는 것들. 어린 가지에서 자라는 것들⁶. 묘목밭에 관하여. 묘목을 옮기는 일에 관하여. 느릅나무를 심는 일에 관하여⁷. 구덩이에 관하여. 나무 사이의 간격에 관하여. 그늘에 관하여. 떨어지는 물방울에 관하여. 더디게 자라는 나무들과 빨리 자라는 나무들. 휘묻이로 자라는 나무들⁸. 접붙이기에 관하여. 어떻게 발명되었는가. 눈접. 접붙이는 방법들의 종류⁹. 포도나무 접붙이기에 관하여. 껍질접¹⁰. 가지에서 자라는 것들. 어떤 것들을 꺾꽂이하고 어떻게 심는가¹¹. 올리브나무의 재배. 일 년의 시기별로 배열한 나무 가꾸기 작업들¹² ¹³. 뿌리 둘레의 흙을 파헤치는 일과 북돋는 일에 관하여. 버드나무밭에 관하여. 갈대밭. 장대와 말뚝을 얻기 위해 베는 그 밖의 나무들에 관하여. 포도밭과 나무에 올려 기르는 포도나무밭의 관리. 포도가 동물들에게 해를 입지 않도록 하는 것. 나무의 질병. 나무에서 나타나는 이변들. 나무의 치료법. 어떻게 물을 주어야 하는가. 관개에 관한 놀라운 사항. 나무의 거세¹⁴. 둘레를 어떻게 파야 하는가¹⁵. 무화과의 인공 수분. 가지치기의 잘못은 무엇인가. 거름 주기에 관하여¹⁶. 나무에 쓰는 약제들.
총계: 사실, 이야기, 관찰 사항 1,380개(MCCCLXXX)¹⁷.
원전의 편집주
제16권의 목차에는 R, T, a, d를 대조하였다. [저본은 이곳에 XVI라고 인쇄한다. 아래 역주 참조.]
1–17. 축약 이문 대조 전체는 아래 원면에 보존하였다. 원주9는 두 면에 걸쳐 이어진다. 설명형 주석과 본문 의미에 직접 대응하는 교정 제안은 다음과 같다.
- qua: 우리는 이렇게 표기했다. R과 a에는 quae, T와 d에는 quas.
- R과 a에는 laetant, T와 d에는 iactant. 인용된 저술가들의 색인(R. R.)에서 laetor와 laetamen 표제어 아래를 보라.
- R과 a에는 Genera inserendi, T와 d에는 Genera insitionum. 한편 R과 a는 이 표제를 inventa sit 뒤에 놓는다.
- R과 a는 Emplastratio를 inserenda 뒤에 놓는다.
- 아르두앵은 scarificatio, 즉 ‘상처 내기’로 표기했다.
- R과 a는 Quomodo circumfodiendum을 바로 앞 표제의 앞에 놓는다. 한편 플리니우스는 이 일을 17권 252절에서 아주 스쳐 지나가듯 다룰 뿐이다.
- R과 a는 De stercoratione를 riguis 뒤에 놓는다.
