HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 · 아미숨과 카파도키아의 내륙
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 · 아미숨과 카파도키아의 내륙

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제6권 · 아미숨과 카파도키아의 내륙

[§7]

강그레(Gangre)와 카루사(Carusa)라는 도시들, 시노페에서 13만 파수스(CXXX M p.) 떨어진 자유도시 아미숨(Amisum)이 있다. 같은 이름의 만은 아주 깊숙이 들어와 아시아를 거의 섬으로 만들며, 육지를 가로질러 킬리키아의 이시쿠스 만(Issicus sinus)까지는 20만 파수스(CC M p.) 또는 그 이상이다. 이 일대 전체에서 정당하게 그리스 민족이라 부를 수 있는 것은 도리스계(Dorica), 이오니아계(Ionica), 아이올리스계(Aeolica) 세 민족뿐이며, 나머지는 이민족들의 것이라고 전한다. 아미숨에 붙어 미트리다테스(Mithridates)가 세운 에우파토리아(Eupatoria)라는 도시가 있었다. 그가 패배한 뒤 두 도시는 모두 폼페이오폴리스(Pompeiopolis)라고 불렸다.

제III장 · 제3절 [§8]

카파도키아의 내륙에는 클라우디우스 카이사르의 식민시 아르켈라이스(Archelais)가 있고, 그 앞에는 할리스 강이 흐른다. 도시로는 사루스 강(Sarus)이 앞을 흐르는 코마나(Comana), 리쿠스 강(Lycus)이 앞을 흐르는 네오카이사레아(Neocaesarea), 가자케나 지역(Gazacena)에서 이리스 강(Iris)이 앞을 흐르는 아마시아(Amasia)가 있다. 콜로페네(Colopene)에는 세바스티아(Sebastia)와 세바스토폴리스(Sebastopolis)가 있다. 이 두 도시는 작지만 앞서 말한 도시들과 대등하다. 그 밖의 지역에는 에우프라테스 강에서 멀지 않은 곳에 세미라미스(Semiramis)가 세운 멜리타(Melita), 디오카이사레아(Diocaesarea), 티아나(Tyana), 카스타발라(Castabala), 마그노폴리스(Magnopolis), 젤라(Zela)가 있다. 아르가이우스 산(Argaeus) 아래에는 지금 카이사레아라고 부르는 마자카(Mazaca)가 있다.

원주

Original apparatus Original apparatus

§7: Gangra는 “Barbarus의 또 다른 추정”이다. Eupatoria에는 Strabo12,p.556을 보라고 한다. 이어 Solinus44,2와 Martianus6,689를 참조하라는 지시가 있다. 수치 대안 CXX 및 CXIII는 원문 이미지에 보존하고 본문의 CXXX를 바꾸지 않았다.

§8: P의 Archella et idem은 ‘Archella와 같은 것’이라는 대안 단편이다. 이어 “한편 Solinus45,3과 Martianus6,690을 보라”고 한다. praefluens의 독법 뒤에는 다음과 같이 설명한다. “모든 사본의 이 독법과 아르켈라이스의 위치, 그리고 그 도시에서 꽤 멀리 떨어져 있는 할리스 강의 위치는, 이 구절이 후대 삽입에서 자유롭지 않음을 보여 준다.” 이 편집자의 지적을 보존하되 인쇄된 본문의 도시와 강 관계를 임의로 바로잡지 않았다.

Sarus에는 Appianus의 『시리아사』(Syr.)4를 참조하라고 한다. P의 licusa in asiam은 ‘licusa, 아시아로’라는 대안 단편이고, R의 Melitam a Semiramide는 ‘세미라미스가 [세운] 멜리타’라는 구절이다. 지명과 나머지 압축된 독법·사본 기호는 이미지에 빠짐없이 보존하였다. om. / Omitt.는 ‘생략한다’, codd.는 ‘사본들’을 뜻한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기