이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 · 23–24절
-
이제 앞서 말한 것들 외에 각 재판 관할구의 두드러진 공동체들을 들겠다. 타라코에서는 43개(XLIII)의 공동체가 소송을 다룬다. 그중 가장 이름난 것은 로마 시민 공동체로 데르투사니와 비스가르기타니, 라틴권 공동체로 아우세타니, 율리아니라는 별칭을 가진 케레타니와 아우구스타니라는 별칭을 가진 케레타니, 에데타니, 게룬덴세스, 게소리엔세스, 율리엔세스라 불리는 테아리이다. 공납을 바치는 공동체로는 아퀴칼덴세스, 오넨세스, 바이쿨로넨세스가 있다.
-
공납이 면제된 식민시 카이사라우구스타는 이베루스강이 곁으로 흐르는 곳에 있다. 에데타니아 지역에 속하며, 그곳의 도시는 이전에 살두바라고 불렸다. 이곳은 55개(LV)의 공동체를 관할한다. 이 가운데 로마 시민 공동체는 벨리타니, 식민시 출신의 켈센세스, 나시키라는 별칭을 가진 칼라구리타니, 수르다오네스 민족의 일레르덴세스인데 그 곁에는 시코리스강이 흐른다. 이어 베스키타니아 지역의 오스켄세스, 투리아소넨세스이다. 오래된 라틴권 공동체로는 카스칸텐세스, 에르가비켄세스, 그라쿠리타니, 레오니켄세스, 오시키르덴세스가 있다. 조약을 맺은 공동체는 타라겐세스이다. 공납을 바치는 공동체로는 아르코브리겐세스, 안돌로겐세스, 아라켈리타니, 부르사오넨세스, 피불라렌세스라는 별칭을 가진 칼라구리타니, 콤플루텐세스, 카렌세스, 킨켄세스, 코르토넨세스, 다마니타니, 라르넨세스, 루르센세스, 룸베리타니, 라케타니, 루비엔세스, 폼펠로넨세스, 세기엔세스가 있다.
원전 편집자의 원주
23절. Deciani는 아르두앵의 추측인데, 그는 바르바로의 추측까지 자신의 것으로 주장했다고 편집자가 적었다. Anenses는 아르두앵의 독법이며 우케르트도 『고대 지리학』 II.1, 422쪽에서 지지한다. 나머지 민족·공동체 명칭과 숫자의 압축 이문은 원면에 보존했다. 24절. 원주는 PDF412에서 시작해 PDF413으로 이어진다. 츠슈케의 멜라 II.5.8 해설 주석을 보라는 참조가 있다. Bursaones Calagurritanos라는 구절은 A의 독법이며, R의 두 번째 손에서는 Fibularenses 뒤에 배치하고 R의 첫 번째 손과 T, d에서는 생략한다. 또 R의 첫 번째 손에서는 cognominantur와 Complutenses가 생략되어 있다. 모든 지명과 주민 명칭의 나머지 철자 이문 및 약호는 원면에 온전히 보존했다.
