HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 · 59–60절
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 · 59–60절

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제3권 · 59–60절

  1. 또 다른 경이로운 일이 있다. 키르케이이에서부터 폼프티나 늪이 있는데, 세 차례 집정관을 지낸 무키아누스는 이곳이 24개(XXIV) 도시의 터였다고 전했다. 이어 우펜스강이 있고, 그 위에는 볼스키족의 언어로 안크수르라고 불리는 타라키나 도시가 있다. 또 뱀들에게 파괴된 아뮈클라이가 있던 곳, 그다음 스펠룽카이 지역, 푼다누스 호수, 카이에타 항구, 호르미아이로 불렸던 포르미아이 도시가 있다. 사람들의 생각으로는 라에스트뤼고네스족의 옛 거처였다. 그 너머에는 퓌라이 도시가 있었고, 클라니스라고도 불리는 리리스강이 가르는 식민시 민투르나이가 있다. 또 추가된 라티움의 맨 끝 도시 시누에사가 있는데, 어떤 사람들은 이곳이 시노페라고 불렸다고 말했다.

  2. 여기서부터 저 풍요로운 캄파니아가 시작된다. 이 만에서부터 포도 덩굴을 키우는 언덕들과, 온 세상에 이름난 즙으로 유명한 취기가 시작된다. 또 옛사람들의 말처럼 리베르 신과 케레스 여신의 가장 큰 경합이 시작된다. 여기서 세티누스와 카이쿠부스의 들이 뻗어 나가고, 팔레르누스와 칼레누스의 들이 이에 이어진다. 그다음 마시쿠스, 가우라누스, 수렌티누스의 산들이 솟는다. 그곳에는 라보리누스의 평야가 펼쳐지며, 수확한 곡물은 알리카라는 별미를 만들도록 정제된다.

원전 편집자의 원주

59절. 아르두앵은 Aliud miraculum을 나중에 끼워 넣은 말로 본다. 우펜스강에는 베르길리우스 『아이네이스』 7.802, 스펠룽카이에는 오우덴도르프의 수에토니우스 『티베리우스』 39 주해, 클라니스에는 핀티아누스가 스트라본 5, 233쪽에서 취한 독법이라는 참조가 있다. 원주는 PDF427로 이어진다. oppidum은 R, A, σ에서 생략되어 있다. 이어 편집자는 이렇게 말한다. “나는 이 명칭이 매우 의심스럽다고 인정한다. 시누에사가 민투르나이와 마찬가지로 식민시였음이 확실하기 때문이다(리비우스 10.21). 따라서 extrema in으로 고쳐야 한다고 생각한다. 여기서 extremum in이 아주 쉽게 생길 수 있었을 것이다.” 나머지 압축 이문은 원면에 보존했다.

60절. messis와 mensis 등의 이문 뒤에 다음 논평이 이어진다. “바르바로는 이미 18.112를 근거로 이 대목을 올바르게 해석하였다. polire라는 동사는 다른 곳에서도 준비하다, 돌보다, 경작하다라는 더 넓은 뜻을 가진다. 19.18을 보라. ‘이어서 다시 아마를 실로 정제하는데, 물에서 꺼내 부싯돌에 거듭 쳐서 한다.’ 노니우스 94쪽에 인용된 엔니우스는 ‘아프리카 땅이 경작하여 지닌 넓은 들’이라고 하며, 같은 곳에서는 ‘장인이 밭을 가꾸기 위해 이 달린 갈퀴를 잡다〔rastros dente faber capsit causa poliendi agri; 고어 capsit의 정확한 시제·법은 여기서 유보한다〕’라고 한다. 바로는 『농업론』 III.2.5에서 이를 본떠 ‘경작으로 잘 가꾸어진 농장’이라고 했다. 콜루멜라 II.21.6의 ‘더 잘 정제된 곡물’이 이곳에 특히 잘 맞는다. 플리니우스 33.122의 ‘작업장에서 주사를 정제하는 이들’도 비교하라. 한편 바르바로는 poliuntur mensis로도 읽을 수 있다고 말하며, 핀티아누스는 populi totius mensis, 달레캄프는 colligitur messis라고 추측한다. 슈나이더도 콜루멜라 II.6.3 주해 69쪽에서 통용되는 본문을 의심하지 않는다.”

PDF426 전체 원면: 59절과 원주 시작 PDF427 전체 원면: 59–60절과 해당 원주

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기