이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
『박물지』 제4권
제12장 · 19 · §52
이제 테스프로티아 맞은편의 섬들이다. 코르키라는 부트로툼에서 12,000파수스, 아크로케라우니아에서 50,000파수스 떨어져 있다. 이 섬에는 같은 이름의 자유도시 코르키라, 카시오페 시, 카시우스 유피테르의 신전이 있으며, 길이는 97,000파수스에 이른다. 호메로스는 스케리아와 파이아키아라고 불렀고, 칼리마코스는 드레파네라고도 불렀다. 그 둘레에는 몇몇 섬이 있는데, 이탈리아 쪽으로는 토로노스, 레우카디아 쪽으로는 코르키라에서 5,000파수스 떨어진 두 팍소이섬이 있다.
원전 편집자의 교감주 · §52
Insula는 사벨리쿠스의 독법이다. Corcyra는 Rd에 있으나 ATσ는 생략하며, 아르두앵도 생략했다. 그러나 ‘같은 섬’을 뜻하는 eadem이라는 낱말은 이미 언급한 섬에 대해서만 쓸 수 있으므로, 그 이름을 생략해서는 안 됨을 보여 준다. 섬의 이름은 바로 앞 음절들과의 유사성 때문에 사라졌다.
conditionis: 퀴자스 『관찰』 10권 35장의 독법.
‘호메로스’: 『오디세이아』 5권 34행.
‘칼리마코스’: 벤틀리는 이 대목을 단편집에 넣는 일을 빠뜨렸다.
