이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제35권에 사용한 저자들
저자들에서

명단 첫째 단락의 표제는 ‘저자들에서’(EX AUCTORIBUS)이다. 두 Messala를 구별하여 첫째는 ‘웅변가 메살라’, 둘째는 ‘노년의 메살라’라고 적었다. Fabius Vestalis에는 ‘회화에 관해 쓴 저자’라는 설명이 붙는다. 모든 고유명과 인쇄된 배열은 이미지에 보존하였다.
외국 저자들에서
둘째 단락의 표제는 ‘외국 저자들에서’(EXTERNIS)이다. 명단은 다음 원문 면으로 이어진다. Heliodorus는 아테네에 있는 봉헌물(ἀναθήματα)에 관해 쓴 저자이다. Metrodorus는 건축술에 관해 쓴 저자이다. Apion은 금속을 이용한 의술에 관해 쓴 문법학자이다. Xenocrates에는 ‘제논의’(Zenonis)라는 한정이 붙으며, 그 구체적인 관계를 이 목록만으로 확정하지 않는다.
원주

교감표에서 omitt.는 ‘생략한다’, probat는 ‘지지한다’, pone … collocant는 ‘… 뒤에 놓는다’, subiic.는 ‘뒤에 덧붙인다’, vid.는 ‘참조하라’, sq.는 ‘다음 쪽도’, l.l.은 ‘앞서 든 문헌의 같은 곳’이라는 뜻이다. 압축된 대안 독법과 사본 기호를 원문 그대로 보존하였다.
66번: Hard.는 Decio Aculeone라는 독법을 제시하며, Heyn.의 antiq. Aufsätze 2,99가 이를 지지한다. 원주에 인쇄된 T의 물음표도 유지한다.
67번: B에는 Langulano이다. 그런데 이 사본과 다른 사본들에서는 이 이름이 Cassius Severus와 다른 사람의 이름으로 적혀 있다. 그러나 Weichert의 de Vario et Cassio, 191쪽과 다음 쪽을 보라. Ritschel의 parerg. Plaut. 제1권40쪽은 Bergk가 반대 견해를 받아들인다고 전한다.1
68번: Ba는 qui de pictura scripsit, 곧 ‘회화에 관해 쓴 저자’라는 말을 Externis 뒤에 놓는다.
70번: RTVad는 이 이름 뒤에 Parrhasio를 덧붙인다. 그러나 Reines.의 var. lect. 2,6,157쪽과 Heyn.의 앞서 든 문헌102쪽을 보라.
71번의 대안들에서도 anathemata는 ‘봉헌물’, Athenis는 ‘아테네에’라는 뜻이다. 74번: medicina는 ‘의술’, disciplina는 ‘학문’이라는 대안이며, Td는 생략한다.
Footnotes
-
본문의 Cassio Severo Longulano라는 인쇄된 배열과 원주가 보고하는 인물 구별 논의를 함께 보존했다. 그 논쟁을 번역자가 새로 판정하여 본문의 이름들을 분리하거나 통합하지 않았다. ↩