HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제35권에 사용한 저자들
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제35권에 사용한 저자들

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제35권에 사용한 저자들

저자들에서

Original author list Original author list

명단 첫째 단락의 표제는 ‘저자들에서’(EX AUCTORIBUS)이다. 두 Messala를 구별하여 첫째는 ‘웅변가 메살라’, 둘째는 ‘노년의 메살라’라고 적었다. Fabius Vestalis에는 ‘회화에 관해 쓴 저자’라는 설명이 붙는다. 모든 고유명과 인쇄된 배열은 이미지에 보존하였다.

외국 저자들에서

둘째 단락의 표제는 ‘외국 저자들에서’(EXTERNIS)이다. 명단은 다음 원문 면으로 이어진다. Heliodorus는 아테네에 있는 봉헌물(ἀναθήματα)에 관해 쓴 저자이다. Metrodorus는 건축술에 관해 쓴 저자이다. Apion은 금속을 이용한 의술에 관해 쓴 문법학자이다. Xenocrates에는 ‘제논의’(Zenonis)라는 한정이 붙으며, 그 구체적인 관계를 이 목록만으로 확정하지 않는다.

원주

Original apparatus Original apparatus Original apparatus

교감표에서 omitt.는 ‘생략한다’, probat는 ‘지지한다’, pone … collocant는 ‘… 뒤에 놓는다’, subiic.는 ‘뒤에 덧붙인다’, vid.는 ‘참조하라’, sq.는 ‘다음 쪽도’, l.l.은 ‘앞서 든 문헌의 같은 곳’이라는 뜻이다. 압축된 대안 독법과 사본 기호를 원문 그대로 보존하였다.

66번: Hard.는 Decio Aculeone라는 독법을 제시하며, Heyn.의 antiq. Aufsätze 2,99가 이를 지지한다. 원주에 인쇄된 T의 물음표도 유지한다.

67번: B에는 Langulano이다. 그런데 이 사본과 다른 사본들에서는 이 이름이 Cassius Severus와 다른 사람의 이름으로 적혀 있다. 그러나 Weichert의 de Vario et Cassio, 191쪽과 다음 쪽을 보라. Ritschel의 parerg. Plaut. 제1권40쪽은 Bergk가 반대 견해를 받아들인다고 전한다.1

68번: Ba는 qui de pictura scripsit, 곧 ‘회화에 관해 쓴 저자’라는 말을 Externis 뒤에 놓는다.

70번: RTVad는 이 이름 뒤에 Parrhasio를 덧붙인다. 그러나 Reines.의 var. lect. 2,6,157쪽과 Heyn.의 앞서 든 문헌102쪽을 보라.

71번의 대안들에서도 anathemata는 ‘봉헌물’, Athenis는 ‘아테네에’라는 뜻이다. 74번: medicina는 ‘의술’, disciplina는 ‘학문’이라는 대안이며, Td는 생략한다.

Footnotes

  1. 본문의 Cassio Severo Longulano라는 인쇄된 배열과 원주가 보고하는 인물 구별 논의를 함께 보존했다. 그 논쟁을 번역자가 새로 판정하여 본문의 이름들을 분리하거나 통합하지 않았다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기