이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 · 13–14절
-
앞서 말한 곳들 밖에서 바이티스강부터 아나강까지 뻗은 지역은 바이투리아라고 불린다. 두 부분, 곧 그만큼의 두 민족으로 나뉜다. 루시타니아와 맞닿은 켈티키족은 히스팔렌시스 재판 관할구에 속한다. 루시타니아와 타라코넨시스에 이웃한 투르둘리족은 재판을 받으러 코르두바로 간다. 켈티키족이 루시타니아에서 켈티베리족으로부터 왔다는 것은 그들의 의식과 언어, 도시들의 이름으로 분명하다. 이 이름들은 바이티카에서 별칭으로 구별된다.
-
세리아에는 파마 율리아라는 이름이 덧붙고, 네르토브리가에는 콘코르디아 율리아, 세기다에는 레스티투타 율리아, 콘트리부타에는 율리아가 붙는다. 우쿨투니아쿰은 지금 쿠리가이기도 하다. 라코니무르기에는 콘스탄티아 율리아, 테레세스 주민들에게는 포르투날레스, 칼렌세스 주민들에게는 에마니키가 붙는다. 이 대목의 지명 연결에는 원전 편집자가 지적한 훼손과 결락이 있어 확정할 수 없다. 이들 외에 켈티카에는 아키니포, 아룬다, 아루키, 투로브리가, 라스티기, 살페사, 사이포네, 세리포가 있다. 다른 바이투리아는 앞서 투르둘리족의 땅이며 코르두벤시스 재판 관할구에 속한다고 말한 곳이다. 그곳에는 이름이 없지 않은 도시들인 아르사, 멜라리아, 미로브리가, 그리고 오신티아스 지역의 시사포가 있다.
원전 편집자의 원주
13절. 압축 이문과 함께 우케르트의 『고대 지리학』 II.1, 330쪽을 보라는 참조, 살마시우스 『플리니우스 연구』 197쪽 b열 E의 Lusitaniam 독법이 실려 있다.
14절. 앞부분의 철자 이문 가운데 “R과 A가 뒷받침한다”라는 설명이 있다. 이어지는 긴 논평은 다음과 같다. “그런데 이 말들에는 퀼프도 알아보았듯이 심한 훼손이 숨어 있다. 지적을 받고 나면, 누구도 이 외래 도시 이름들 가운데 하나가 Contributa라고 불리고 그 별칭이 Iulia였다는 것을 쉽게 믿지 않을 것이다. 다음으로, 이 문단의 다른 별칭들이 보여 주듯이 그 별칭 자체가 Iulia 한 단어일 수는 결코 없다. 또 곧 아래에 별칭 없는 Ucultuniacum이 언급되는데, 그 도시에 그런 별칭이 없었다면 오히려 아래에서 Serippo 뒤에 들어가야 했다. 이곳에서 플리니우스는 로마식 별칭을 갖춘 외래 이름의 도시들만 들었기 때문이다. 안토니누스 『여정기』 432쪽에서 Curica와 Contributa가 서로 다른 도시였음이 드러나지 않는다면, 나는 Constantia Iulia Ucultuniaco라고 읽어야 하며 이 도시에 세 이름이 있었다고 생각할 것이다. 따라서 여기에는 더 큰 결락이 있다고 보아야 한다. 사본이나 그 밖의 비평 자료와 증언의 도움 없이는 누구도 이를 채울 수 없을 것이다.”
PDF409로 이어지는 원주에서 R의 Coriga는 co가 교정으로 적힌 것이며, 베셀링의 『여정기』 주해 433쪽을 보라는 참조가 붙는다. Acinipo에는 브로테르가 주화들에서 취한 독법이 실려 있다. 프톨레마이오스 『지리학』 II.4.15, 에크헬의 『고대 주화학』 1, 29쪽, 베셀링의 안토니누스 『여정기』 주해 445쪽도 참조된다. Baeturia는 13절을 보라고 적었다. 나머지 압축 이문과 사본 기호는 원면에 온전히 남겼다.
