이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 달의 습기와 바다의 깊이
제101장 [§223]
이와 반대로 달은 여성적이고 부드러우며 밤에 속하는 천체여서, 수분을 풀어 놓고 끌어당기되 없애지는 않는다고 한다. 달은 제 빛이 닿는 것으로 죽은 짐승들의 몸을 썩어 무르게 하고, 잠든 이들에게는 모여든 마비감을 머리로 불러들이며, 얼음을 다시 녹이고, 습기를 내는 숨결로 모든 것을 느슨하게 한다. 이것이 그 증거라고 한다. 이렇게 자연의 교대 작용은 균형을 이루며 끊임없이 필요한 것을 공급한다. 어떤 천체들은 원소들을 응집시키고, 다른 천체들은 풀어 놓기 때문이다. 그런데 달의 양분은 민물에 있고, 해의 양분은 바닷물에 있다고 한다.1
제102장 · 105. [§223 계속]
파비아누스(Fabianus)는 바다가 가장 깊은 곳에서15스타디온(XV stadia)이라고 전한다. 다른 이들은 폰투스에서 코락소이족(Coraxi)의 땅 맞은편, 이른바 ‘폰투스의 깊은 곳들’(βαθέα ponti)에 관하여, 대륙에서 약300스타디온 떨어진 곳의 바다는 깊이를 헤아릴 수 없으며 바닥을 발견한 일이 한 번도 없다고 전한다.
원주

첫째 논평: “Dicuil. mens. orb. VIII.7,2가 이 말들을 베껴 썼다.” 둘째 논평: “플리니우스는 이 대목을 아리스토텔레스 『기상학』(Meteor.)1,13, p.351ᵃ,11에서 옮겨 왔다.”
본문의 XV(15)와 구별하여 A는 XII(12)를 제시한다. trecentis(300)에 대한 R¹의 축약 표기는 편집자가 i.e. CCCis, 곧 ‘즉 CCCis’라고 풀었다. 나머지 모든 대안 독법과 사본 기호도 이미지에 보존하였다. om. / omitt.는 ‘생략한다’를 뜻한다.
Footnotes
-
달빛·수분·잠과 천체의 양분에 관한 말은 고대 저자의 설명으로 옮겼다. 이를 현대의 신체 증상이나 천문 현상에 대한 설명으로 바꾸지 않았다. 본문의 최대 수심15스타디온과 다른 전승의 측정 불가능한 깊이라는 대비도 그대로 남겼다. ↩