이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제5권 · 57–58절
- 하지 뒤 처음 오는 신월에 강물이 불기 시작한다. 태양이 게자리를 지날 때에는 서서히 조금씩, 사자자리를 지날 때에는 가장 풍부하게 불어난다. 처녀자리에서는 불어날 때와 같은 방식으로 줄어든다. 천칭자리에서는 완전히 강둑 안으로 돌아가는데, 헤로도토스가 전하기로 백 번째 날이다. 물이 불어나는 동안에는 왕이나 총독이 그 강에서 배를 타는 것은 신성한 법에 어긋난다고 여겨졌다. 물의 증가는 우물의 측정 눈금으로 알아낸다. 알맞은 증수량은16큐빗(XVI)이다. 그보다 적은 물은 모든 땅을 적시지 못하고, 더 많은 물은 늦게 물러나므로 일을 지체시킨다.
- 후자는 땅이 젖어 있는 동안 파종할 때를 소모하고, 전자는 땅이 목마른 채로 있어 파종의 때를 주지 않는다. 속주는 이 두 경우를 모두 고려한다.12큐빗(XII)이면 기근을 겪고,13큐빗(XIII)이어도 여전히 굶주린다.14큐빗(XIV)은 기쁨을,15큐빗(XV)은 안심을,16큐빗(XVI)은 풍족한 즐거움을 가져온다. 지금까지 가장 크게 불어난 것은 클라우디우스 황제 때18큐빗(XVIII)이었고, 가장 적었던 것은 파르살루스 전쟁 때5큐빗(V)이었다. 마치 강이 어떤 징조로 마그누스의 죽음을 혐오하여 물러서는 듯했다. 물이 멈추어 일정해지면 둑을 열어 들여보낸다. 물에서 풀려난 땅은 차례로 씨를 뿌린다. 또한 이 강은 모든 강 가운데 유일하게 아무 바람도 내쉬지 않는다.
원전 편집자의 원주
57절. a luna에는 디쿠일 VI.2.3의 출전이 있다. 헤로도토스는2.19와 그곳의 주석가들을 보라. 디쿠일의 한 사본은 diiudicatam, 다른 사본은 die indicatum이라고 읽는다. Iustum 이하 구절은 루카누스10.234의 스콜리아가 인용한다. 그 밖의 사본별 압축 이문은 원면에 보존했다.
58절. hoc aevo는 디쿠일의 독법이다. D에는 지운 흔적과 함께 h만 남아 있다. 수치 이문에 솔리누스32.16의 참조가 붙는다. montibus는 르트론의 이 대목 주석85쪽에 인용된 파리 사본들의 독법이다. 나머지 숫자·구절 이문은 정확한 표기와 약호를 포함해 원면에 보존했다.
