HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 에라토스테네스가 잰 둘레
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 에라토스테네스가 잰 둘레

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 에라토스테네스가 잰 둘레

[§247]

길이와 너비에 관해서 내가 이야기할 가치가 있다고 생각하는 것은 이와 같다. 그런데 전체 둘레에 관해서는 에라토스테네스(Eratosthenes)가252,000스타디온이라고 전했다. 그는 모든 학문에서 정밀한 연구에 능했으며, 특히 이 분야에서는 다른 이들보다 뛰어났고, 내가 보기에 모두에게 인정받는다. 그 측정값은 로마식 계산으로 ‘삼백 번·열다섯 번·백 천 파수스’(trecentiens quindeciens centena milia passuum)에 해당한다. 엄청나게 대담한 시도이지만, 그토록 정교한 논증으로 파악했으므로 믿지 않는 것이 부끄러울 정도이다. 히파르코스(Hipparchus)는 그를 논박하는 데에서도, 그 밖의 모든 일에 기울이는 면밀함에서도 놀라운 인물인데, 여기에 X̅X̅V̅I̅보다 조금 적은 스타디온을 더한다.1

Original numerical main text

원주

Original apparatus

“아울러 Martian.6,609를 보라.” 에라토스테네스에 관해서는 “Bernhardy의 『에라토스테네스』p.61 이하를 보라”고 한다. A의 trecenties et는 ‘삼백 번 그리고’라는 대안이다. adβγ의 XXV millia는 ‘XXV천’이다.

Gosselin의 VII.M.CC는 『지리학 연구』(recherches sur la géographie)1,14와 『분석된 지리학』(géographie analysée)p.52 이하에 제시된 독법이다. “그러나 Bernhardy의 『에라토스테네스』p.7을 보라”는 반대 참조도 함께 붙어 있다. 이 수치 기호들을 본문에 채택하거나 환산하지 않았다.

나머지 모든 대안 독법과 사본 기호는 이미지에 보존하였다. om.은 ‘생략한다’, sq.는 ‘이하’를 뜻한다.

Footnotes

  1. 첫 수는 철자로 명확히 쓴 ducentorum quinquaginta duorum milium stadiorum, 곧252,000스타디온을 그대로 옮겼다. 뒤의 로마식 계산은 수사 성분을 번역하고 원어를 병기했으며 배수 결합을 계산하지 않았다. 히파르코스의 추가량 역시 상선 붙은 XXVI를 그대로 두었다. 서로 다른 계산값을 맞추거나 고치지 않았다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기