이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제4권 · 16–17절
-
구분8. 그다음 타이나론에서부터 자유로운 민족의 라코니아 땅과 만이 있다. 만의 둘레는 106,000보(CVI M), 건너가는 거리는 38,000보(XXXVIII milium)이다. 타이나룸, 아뮈클라이, 페라이, 레욱트라 도시가 있으며, 내륙에는 스파르타와 테람네, 또 카르다뮐레·피타네·안테아가 있던 곳, 튀레아이 지역과 게라니아가 있다. 타위게토스산, 에우로타스강, 아이길로데스만, 프사마투스 도시, 도시에서 이름을 얻은 귀테아테스만이 있다. 이곳에서 크레테섬으로 가는 항로가 가장 확실하다. 이 만들은 모두 말레아 곶에서 닫힌다.
-
구분9. 다음으로 스퀼라이움까지 이어지는 만은 아르골리스만이라고 불린다. 건너가는 거리는 50,000보(L M p.), 둘레는 162,000보(CLXII milium)이다. 보이아 도시, 리메라라는 별칭을 가진 에피다우로스, 자락스, 퀴판타 항구가 있다. 이나코스강과 에라시누스강 사이에는 히피움이라는 별칭을 가진 아르고스가 있다. 레르네 지역 위쪽, 바다에서 2,000보(MM p.) 떨어져 있다. 거기에 9,000보(novem milibus)를 더 가면 뮈케나이가 있고, 사람들이 티륀스가 있었다고 전하는 곳과 만티네아 지역이 있다. 산들은 아르테미우스, 아페산투스, 아스테리온, 파르파루스와 그 밖의 열한(XI) 개이며, 샘들은 니오베, 아뮈모네, 프사마테이다.
원전 편집자의 원주
16절. 편집자는 “Anthea는 우리가 이렇게 적었다”라고 밝힌다. 아르두앵의 Anthia에는 호메로스 『일리아스』 9.150이 참조된다. 원주는 PDF483으로 이어지며, 마이네케의 스테파노스 뷔잔티오스 주해 700쪽 17행을 더 보라는 참조가 있다. 다른 지명과 수치 이문은 원면에 보존했다. 17절. cognominatum에 대해서는 “핀티아누스는 이곳에 아래 18절에 놓인 alias Inachium, alias Dipsium〔때로는 이나키움, 때로는 딥시움〕이라는 말을 삽입한다”라고 적었다. 거리 이문에 대해서는 보시우스도 멜라 II.3 주해 711쪽에서 같은 것을 원했다고 적으며, 헴스테르하위스의 루키아노스 제2권 364쪽(Bip. 판) 주해를 보라는 참조가 이어진다. 나머지 이름·문구·수치의 압축 이문은 원면에 온전히 남겼다.
