이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제5권 · 64절
- 나일강의 물줄기들 안쪽에도 이름 높은 도시가 많다. 특히 하구들에 이름을 준 도시들이다. 모든 하구에 이름을 준 것은 아니다. 하구는 열둘(XII)이 발견되며, 그 밖에 주민들이 ‘거짓 하구’라고 부르는 것이 넷(IV) 더 있다. 이름을 받은 것은 가장 유명한 일곱(VII) 하구, 곧 알렉산드리아와 가장 가까운 카노푸스, 이어 볼비티누스, 세벤뉘티쿠스, 판티티쿠스, 멘데시쿠스, 타니티쿠스, 마지막 펠루시움 하구이다. 그 밖에 부토스, 파르바이토스, 레온토폴리스, 아트리비스, 이시스의 도시, 부시리스, 퀴노폴리스, 아프로디테스, 사이스, 나우크라티스가 있다. 나우크라티스에서 이름을 따 어떤 사람들은 하구를 나우크라티티쿰이라고 부르며, 다른 사람들은 헤라클레오티쿰이라고 부른다. 그와 가장 가까운 카노푸스보다 이를 우선하여 부르는 것이다.〔마지막 구절의 연결과 이름 비교는 저본 편집자가 손상을 지적한 부분이며, 아래에 그의 논증과 수정안을 구별해 옮겼다.〕
원전 편집자의 원주
64절. Patmitico는 바르바로의 또 다른 추측이다. Pharbaethos는 프톨레마이오스 『지리학』 IV.5.52를 보라. 핀티아누스는 Canopico quod alii H. vocant, cui — praeferentes라는 독법을 제시하며, 달레샹이 부분적으로 동의한다.
이 구절의 손상을 생각했다는 점에서 나는 분명 핀티아누스에게 동의한다. 비록 올바른 길로 들어서지는 못했지만 말이다. 첫째로 걸리는 점은 Naucratiticum에서 Heracleoticum까지의 말들로는, 앞서 든 일곱 하구 가운데 도대체 어느 것에 그 두 이름이 붙었는지 알 수 없다는 것이다. 그 일곱 하구에서 플리니우스는 헤라클레오티쿰을 언급하지 않았기 때문이다. 더욱이 고대 저술가들의 명백한 증언은 지금 읽히는 플리니우스의 구절에 어긋난다. 스트라본2권85쪽과 프톨레마이오스 『지리학』 IV.5.10은 카노푸스 하구에 헤라클레오티쿰이라는 별칭이 있었다고 전한다. 또한 통행 독법으로는 의미가 전혀 없는 마지막 말들이 무엇을 뜻하는지 알 수 없다.
따라서 나는 플리니우스가 quod alii Bolbitinum, Heracleoticum Canopico, cui proximum est, praeferentes, 곧 ‘다른 사람들이 볼비티누스라고 부르는 것인데, 그들이 바로 이웃인 카노푸스에 대해서는 헤라클레오티쿰이라는 이름을 더 선호하면서’라고 썼다고 생각한다. 물론 고대 저술가들 자체로부터 볼비티누스 하구에 나우크라티티쿰이라는 별칭이 있었다는 것을 아는 것은 아니다. 그러나 나우크라티스 도시가 볼비티누스 하구로 나가는 나일강의 그 지류 곁에 있었다는 것이 확실하므로 우리의 추측은 매우 그럴듯해진다.
이 수정에 따르면 플리니우스는 마지막 말들로, 볼비티누스를 나우크라티티쿰이라고 부른 바로 그 사람들이 볼비티누스와 가장 가까운 지류인 카노푸스에 대해서 헤라클레오티쿰이라는 이름을 더 선호했다고 말하는 셈이다. 그는 이것을 그 사람들이 헤라클레오티쿰 하구 자체를 카노푸스 하구보다 더 선호했다고 말하는 방식으로 표현한다. 얀은 『고대학 신문』 1849년59호465쪽에서 통행 독법을 옹호한다.
