HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제11권의 내용
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제11권의 내용

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제11권의 내용

곤충류 동물의 종류. 이 생물들에서 드러나는 자연의 정교함. 이들이 숨을 쉬는지, 피를 지니는지. 이들의 몸에 관하여.

벌에 관하여. 벌의 일에는 어떤 질서가 있는가. 그 일에서 콤모시스(commosis)란 무엇이며¹, 피소케로스(pissoceros)란 무엇인가². 프로폴리스(propolis)란 무엇인가. 에리타케(erithace), 또는 산다라카(sandaraca)³, 또는 케린토스(cerinthos)⁴란 무엇인가. 어떤 꽃에서 벌의 산물이 만들어지는가⁵. 벌에 대한 열정에 사로잡힌 사람들. 벌이 일하는 방식⁶. 수벌에 관하여. 꿀의 성질은 어떠한가. 어떤 꿀이 가장 좋은가⁷. 지역마다 어떤 종류의 꿀이 있는가. 꿀을 어떻게 시험하는가. 에리케(erice), 또는 테트랄릭스(tetralix), 또는 시시로스(sisyros)에 관하여⁸. 벌은 어떻게 번식하는가. 통솔 방식은 어떠한가. 벌떼의 출현이 때로는 기쁜 징조이기도 하다는 것⁹. 벌의 종류. 벌의 질병. 벌에게 해로운 것들. 벌을 붙들어 두는 방법과 벌의 무리를 회복시키는 방법.

원전의 편집주

제11권의 목차에는 R, T, a, d를 사용하였다.

  1. T와 d에는 eo, R과 a에는 ea.
  2. T에는 pissoceros, R·a·d에는 dissoceros.
  3. T에는 sandaraca, d에는 sandrace, R과 a에는 sandarache.
  4. T에는 cerinthos, R에는 genios, a에는 genilos, d에는 gerenthos.
  5. R과 a는 ex quibus부터 fiant까지를 capti 뒤에 둔다. T와 d에는 et ex quibus floribus opera non fiant, 즉 ‘그리고 어떤 꽃에서는 벌의 산물이 만들어지지 않는가’로 되어 있다.
  6. R과 a는 ratio operis를 생략한다.
  7. R과 a에는 quaeque.
  8. a에는 sisyro, R에는 susuro.
  9. a에는 examen.

역주: 벌의 산물과 고대 명칭

제11권 목차 첫 부분과 원전의 교감주

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기