이 책을 읽기 전에
Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.
P023 개정 독서본
IV. M. T. 키케로의 『아라토스 번역시』 단편 주해
M. T. 키케로의 아라토스 『천상 현상』 단편 주해
단편 I
‘유피테르로부터’(Ab Ioue)] 일부 옛 판본에는 Maiore, 곧 ‘더 큰’이라는 말이 있다. 잘못된 본문이다.1
단편 II
이 단편을 아라토스의 『천상 현상』에 돌려야 하는지는 의심할 수 있다. 첫째 행과 맞아떨어지는 아라토스의 그리스어 시구가 없기 때문이다. 그러나 둘째 행에는 『천상 현상』 10행, Αὐτὸς γὰρ τάδε σήματ’ ἐν οὐρανῷ ἐστήριξεν, 곧 “그 자신이 하늘에 이 징조들을 세웠기 때문이다”가 대응한다. 또한 프리스키아누스는 두 행 모두 키케로의 아라토스 번역시에서 가져온 것이라고 분명히 말한다. 키케로가 아라토스 번역시를 늘 낱말 그대로 옮긴 것은 아니라는 점을 전반적으로 지적해야겠다. 이 첫째 행도 다른 여러 행처럼 그가 덧붙인 것이다.2
단편 III
키케로는 아라토스의 『천상 현상』 19행에서 ἐόντες(‘있는 이들’) 대신 ἰόντες(‘가는 이들’)를 읽은 듯하다. 나는 그로티우스를 따라 그렇게 제시했다. 제I권 381쪽의 주를 보라. 그로티우스가 잘 지적했듯, 키케로는 다른 모든 번역자와 함께 아라토스의 οἱ μὲν(‘그들은’)을 διακριτικὸν, 곧 대상을 구별하는 표현인 것처럼 잘못 풀이했다. 이는 오히려 δεικτικόν, 곧 지시하는 표현이다. 아라토스가 앞선 행들에서 언급한 ἀστέρας, 즉 별들을 가리키기 때문이다.3
단편 IV
“두 겹의 극축에서 나오는 꼭대기는 극이라고 불린다”(duplici de cardine vertex Dicitur esse Polus)] Duplici de cardine(‘두 겹의 극축에서’)는 duplicis cardinis(‘두 겹의 극축의’) 대신 쓴 말이다. fulgor ab auro(‘금에서 나오는 광채’)가 fulgor auri(‘금의 광채’) 대신 쓰이는 것과 같다. Dicitur esse polus(‘극이라고 한다’)는 운율을 채우기 위해 Dicitur polus(‘극이라 불린다’)보다 길게 표현한 것이다. 아래에도 Dicitur esse Helice(‘헬리케라고 한다’), Dicitur esse Bootes(‘목동이라고 한다’), Esse Catenae dicuntur(‘사슬들이라고 한다’)가 나온다.4
단편 VI
이 단편은 키케로의 『루쿨루스』 제20장에도 나온다. “나 자신은 참으로 크게 의견에 기대는 사람이다. 지혜로운 사람이 아니기 때문이다. 그래서 나는 내 생각을 저 조그마한 키노수라로 향하게 하지 않는다. 아라토스의 말처럼,
‘그 별을 밤의 길잡이로 삼아 페니키아인들은 깊은 바다에서 의지한다.’
그들은 그 별을 지켜보므로 더 곧게 키를 잡는다.
‘그 별은 안쪽 궤도를 따라 짧은 원으로 돌아간다.’
나는 오히려 헬리케와 가장 밝은 북쪽의 별들을 향해 생각을 이끈다. 다시 말해, 세밀하게 갈고닦지 않고 좀 더 넓은 모습으로 제시된 이러한 논거들을 향하는 것이다.”5
그로티우스는 Illa se fidunt(‘그들은 저것에 자신을 맡긴다’)라고 읽고, Illa가 앞 행에 속하도록 했다. 지금 읽는 Hac(‘이것으로’)는 헬리케를 가리키지만, 실제로 지시하려는 것은 키노수라이기 때문이다. 따라서 키케로는 Illa(‘저것으로’)라고 말했어야 하나, 그것은 운율에 맞지 않았다. 키케로가 『신들의 본성에 관하여』에서 그 행을 인용하면서 Hac를 임의로 넣은 것이 분명하다. 위에서 『루쿨루스』를 옮겨 놓은 대목에 Qua(‘그것으로’)를 넣고, quae cursu interiore(‘그것은 안쪽 궤도로’) 대신 nam cursu interiore(‘왜냐하면 안쪽 궤도로’)를 쓴 것과 같다. 완전한 시 자체에서 그가 어떻게 썼는지는 더 이상 확실하지 않다. 아라토스의 『천상 현상』 해당 대목에 붙은 주해를 비교하라.6
단편 VII
프리스키아누스도 이 단편을 두 번 인용했다. 제XIV권 493쪽 끝부분에서 전치사를 논하며 말한다. “일부는 중간 음절의 탈락도 겪었다. 위를 뜻하는 supera 대신 supra, 아래를 뜻하는 infera 대신 infra, 밖을 뜻하는 extera 대신 extra가 쓰이는 것과 같다. 옛사람들은 이 말들을 세 음절로 발음했기 때문이다. 키케로가 아라토스를 옮기며 말하듯,
‘사나운 용은 아래와 위로 기어가며 몸을 되감는다.’”7
프리스키아누스는 이 행을 인용한 다른 대목에서도 통용 본문의 reuoluens(‘다시 말아 돌리며’) 대신 retorquens(‘되비틀며’)를 제시한다. 일부 판본은 serpit(‘기어간다’) 대신 repit(‘긴다’)라고 읽는다. 그로티우스는 flexos(‘굽은’) 대신 sinus e corpore flexo(‘굽힌 몸에서 생긴 굴곡들’)를 더 낫게 여겼다.
단편 VIII
“둥근 목에서 뒤로 돌아 비스듬해진 머리가 큰곰의 꼬리를 응시한다고 그대는 말하리라”(Obstipum caput a terete ceruice reflexum Obtutum in caudam maioris figere dicas)] Obstipum caput(λόξον κάρη, ‘비스듬한 머리’)는 한쪽 어깨로 기울여 둥근 목에서 뒤로 돌린 머리를 뜻한다. 호라티우스 『풍자시』 II, 5, 92: “희극의 다부스가 되어 고개를 기울이고 서 있어라.” 페르시우스 『풍자시』 III, 80: “나는 아르케실라스나 고뇌에 찬 솔론들처럼, 고개를 기울이고 눈을 땅에 박은 사람이 되는 데 관심이 없다.” 사람들은 흔히 obstipum caput을 ‘고정되어 움직이지 않는 머리’라고 잘못 풀이한다. 그로티우스의 해당 대목 주석 72쪽을 보라. 그는 In caudam(‘꼬리 쪽으로’)도 올바르게 복원했다. 아라토스에는 ἄκρην εἰς Ἑλίκης οὐρήν, 곧 ‘헬리케의 꼬리 끝 쪽으로’라고 되어 있다. 일부 판본은 In cauda(‘꼬리 안에서’)라고 한다. 잘못이다.8
단편 IX
이 단편은 히기누스의 『시적 천문학』 IV, 3에도 나온다.
“이 머리는 여기서 잠시, 또 갑자기 몸을 숨긴다”(Hoc caput hic paullum sese subitoque recondit)] 히기누스에는 Quod caput(‘그 머리는’)이라고 되어 있다. 이 행에는 더 심한 오류가 숨어 있다. 제대로 된 뜻이 전혀 들어 있지 않기 때문이다. 그러나 히기누스에도, 키케로의 필사본들에도 이문은 없다. 다비시우스는 summo aequore condit(‘물의 맨 윗면에 숨긴다’)라고 추정하여 고쳤는데, 나는 이 추정이 매우 마음에 든다. 부에리우스는 se subiecto aequore condit(‘아래 놓인 바다에 몸을 숨긴다’)를 더 낫게 여겼다. 그러나 그렇게 하면 표현이 너무 빈약해지고 아라토스의 뜻에도 미치지 못한다. 그는 여기서 용의 머리가 바다 아래로 들어간다고 말하려 한 것이 아니라, 오히려 바다를 스친다고 말하려 한 것이다. 그로티우스의 교정 sese subito aequore condit(‘갑자기 바다에 몸을 숨긴다’)에도 같은 반론을 할 수 있다. 운율도 이에 어긋나며, 앞에 오는 paullum(‘조금, 잠시’)도 어긋난다.9
“한 부분에서 함께 섞인다”(parte admiscentur in vna)] 히기누스도 이와 같다. 키케로의 필사본들과 빅토리우스 판본에는 partim(‘부분적으로’)이 있다. 그로티우스는 partem admiscetur in vnam(‘한 부분으로 함께 섞인다’)이라고 한다. 아라토스의 Μίσγονται δύσεις τε καὶ ἀντολαὶ ἀλλήλοισι, 곧 “짐과 뜸이 서로 섞인다”만으로는 키케로가 무엇을 썼는지 추론할 수 없다. 어느 쪽을 더 낫게 여기든 큰 차이는 없다. 일부 판본은 admiscentur(‘함께 섞인다’) 대신 miscentur(‘섞인다’)라고 한다.10
“가까이에 있는 지친 형상, 마치 슬퍼하는 사람의 모습처럼”(Attigens defessa velut moerentis imago)] 그로티우스는 Quod tangens(‘그것에 닿으며’)라고 제시했다. 적절하지 않다. Attigens는 proxima 또는 vicina, 곧 ‘가까이에 있는’ 대신 쓰였다. 그로티우스는 키케로가 아라토스의 μογέοντι ἀνδρὶ ἐοικός(‘고생하는 사람을 닮은’)를 defessa velut moerentis imago(‘마치 슬퍼하는 사람의 지친 형상’)로 올바르게 표현하지 못했다고 비판했다. 다비시우스는 키케로가 파니아시스에 따라 전해지는 이 하늘 형상의 이야기를 염두에 두었다고 생각했다. 그 이야기는 아라토스의 주해, 아비에누스의 풀어 옮긴 시, 에라토스테네스의 『별자리 전승』 제4장, 히기누스의 『천문학』 II, 6에 실려 있다. 그러나 그 이야기로 설명을 돌릴 필요는 없다. 더구나 부에리우스와 함께 morientis imago(‘죽어 가는 사람의 형상’)로 고쳐서는 안 된다. 그 독법은 아라토스의 말에서 더욱 멀어진다. 키케로는 게르마니쿠스가 “그 뒤에는 고난으로 기진한 형상이 있다”(Effigies inde est defecta labore)고 했던 것과 같은 방식으로 아라토스의 행을 표현했다. 따라서 키케로의 행에서 무엇인가를 바꿀 이유가 보이지 않는다. 그로티우스가 moerentis(‘슬퍼하는 사람의’)를 μογέοντι(‘고생하는’)에 연결한 것은 올바르지 않은 듯하다. 이에 대응하는 것은 오히려 defessa imago(‘지친 형상’)이다. 저명한 샤우바흐의 에라토스테네스 『별자리 전승』 주석 76쪽과 같은 책에 실린 명망 높은 하이네의 18쪽을 비교하라.11
단편 X
“무릎으로 버티고 움직이기에 엥고나신이라고 부른다”(Engonasin vocitant, genibus quod nixa feratur)] 다른 판본들은 vocitant(‘흔히 부른다’) 대신 dicunt(‘부른다’), quod(‘…이기에’) 대신 quia(‘…때문에’)를 쓴다.
단편 XII
키케로의 Propter caput autem Anguitenens(‘그러나 머리 가까이에 뱀을 든 이가’)라는 말은 다른 판본들에서 Propter caput Anguitenentis(‘뱀을 든 이의 머리 가까이에’)라고 읽힌다. 마치 뒤 행과 이어지는 반행인 것처럼 읽는 것이다. 그로티우스는 그것을 반행으로 제시했다.12
단편 XIV
“그리고 바로 그곳에서”(Atque eo ipso)] 나는 키케로의 필사본들에 따라 이처럼 복원했다. 통용 본문에는 Eius et ipse(‘그것의, 그리고 그 자신’)라고 되어 있다. 잘못이다.
“가슴 아래에서 둘러싼다”(sub pectore cingit)] 통용 본문에는 sub pectora(‘가슴 아래로’)가 있다. 그로티우스는 이미 sub pectore(‘가슴 아래에서’)로 고쳤으며, 키케로의 필사본들도 그렇게 읽는다.
“힘겹게 버티며”(nitens grauiter)] 그로티우스는 어순을 바꾸어 grauiter nitens라고 한다. 나는 키케로 판본들에서 흔히 만나는 독법을 따랐다.
Nepäi(‘네파의’)] 옛 속격 형태이다. 페스투스의 증언에 따르면 Nepa는 전갈이며, 그 이름은 아프리카 언어에서 가져왔다. 콜루멜라 II, 2: “4월 칼렌다이, 곧 초하루에 네파는 아침에 지며 궂은 날씨를 예고한다.” 에라스무스의 『격언집』 중 Imitabor Nepam(‘나는 네파를 흉내 내리라’)을 비교하라.13
단편 XV
“가슴 아래에 고정된 채 보인다”(subter praecordia fixa videtur)] 다른 판본들은 videtur(‘보인다’) 대신 tenetur(‘붙들려 있다’)라고 한다.
“목동의 발밑으로 뚜렷이 드러난 … [동사구의 전승 불확실]”(sub pedibus profert finita Booti)] 프리스키아누스의 『문법』 제VI권 192쪽이 이 행을 보존했다. “키케로의 아라토스 번역시에서는 sub pedibus profert finita Booti라고 하여 Bootis 대신 Booti, 즉 ‘목동의’를 쓴다.” 키케로의 해당 대목에는 이 행이 보이지 않는다. 거기서는 Cui subiecta fertur(‘그의 아래에 놓여 움직인다’)라는 말로 다음 행에 넘어가는데, 그 주어는 처녀이다.
“빛나는 몸의 처녀가 밝은 이삭을 쥐고”(Spicum illustre tenens splendenti corpore Virgo)] 세르비우스는 베르길리우스 『농경시』 I, 111행의 주에서 말한다. “우리는 남성형 hic spicus와 중성형 hoc spicum을 모두 쓴다. 키케로의 아라토스 번역시에는 ‘눈부신 몸의 처녀가 밝은 이삭을 들고’(spicum illustre gerens insigni corpore Virgo)라고 되어 있다.” 더 오래된 라틴어 저자들에게서는 중성형 spicum이 자주 나온다. 그로티우스는 바로의 『마이니아 법』을 인용한다. “좋은 곡식밭에도 못된 이삭이 전혀 없는 것은 아니고, 나쁜 곡식밭에도 좋은 이삭이 하나도 없는 것은 아니다.”14
단편 XVI
이 말들에 대응하는 아라토스의 그리스어 구절은 없다. 그러나 락탄티우스는 해당 대목에서 이 구절들이 키케로의 아라토스 번역시에서 발췌되었다고 분명히 말한다. 아비에누스에게도 비슷한 내용이 나온다.
“황금빛 정의는 모든 땅에서 모든 것이 자라게 했고,
돈으로 나라들을 구별하지 않았다.”
그래서 나는 이미 제I권 595쪽의 아라토스 주석에서 113행 뒤에 온전한 한 행, 또는 두 행이 빠진 듯하다고 지적했다. 적어도 키케로의 시구들을 아라토스의 이 대목에 돌려야 한다는 점은 부인하기 어려울 것이다.15
단편 XVII
“손으로 길들인”(manu victum)] 일부 필사본에는 vinctum(‘묶인’)이라고 되어 있다. 그로티우스가 올바르게 지적했듯, 적절하지 않다. Bos manu victus, 곧 손으로 길들인 소는 χειροήθης(‘손에 익숙한’), χειρόδμητος(‘손에 길든’), 온순하며 사람의 손길을 받아들이는 소이다. 아라토스의 해당 대목 주석을 비교하라.16
단편 XVIII
“하늘의 한 부분에 자리를 잡았다”(coelique in parte resedit)] 다른 판본들은 recepta est(‘받아들여졌다’)라고 하는데, 이 독법에는 기독교인 필경사의 흔적이 배어 있다.
단편 XX
“그러나 쌍둥이 아들들”(At natos Geminos)] 키케로의 해당 대목에는 Et natos(‘그리고 아들들’)라고 되어 있어, 거기서 진행되는 논의에는 더 잘 맞는다. 그러나 At natos(‘그러나 아들들’)라고 읽어야 한다. 아라토스에는 κρατὶ δὲ οἱ Δίδυμοι, 곧 ‘그 머리에는 쌍둥이들이’라고 되어 있다.
“그 곰의 가운데 부분 아래에는 게가 놓여 있다”(subiectus mediae est Cancer)] 아라토스: μέσσῃ δ’ ὑπὸ καρκίνος ἐστί, 곧 ‘그 가운데 아래에는 게가 있다.’ 다른 판본들은 subiectus medio(‘가운데 아래에 놓인’) 또는 subiectus media(‘가운데 아래에 놓인’으로 읽으려는 형태)라고 하여 mediae의 격·성 형태를 바꾼다. 잘못이다.17
단편 XXII
이 행에서 키케로는 아라토스의 발자취를 바짝 따르지 않고 조금 더 자유롭게 벗어난 듯하다. 그로티우스는 『천상 현상』의 운문 번역 본문에는 이 행을 받아들이지 않았다. 그러나 아라토스 번역시에 속하는지 확신하지 못한 채 단편으로 뒤에 덧붙였다. 그의 『아라토스 자료집』 주석 82쪽을 보라. 그는 assumtis(‘받아들인 것들’) 대신 amissis(‘잃어버린 것들’)라고 읽는다.
단편 XXIII
“쌍둥이들의 왼쪽 아래에”(sub laeua Geminorum)] 그로티우스는 앞부분과 이어 주려고 sub laeua is Geminorum(‘그는 쌍둥이들의 왼쪽 아래에’)이라고 한다.
“한쪽으로 기울어 움직일 것이다”(obductus parte feretur)] 그로티우스는 abductus(‘떨어져 옮겨진’)를 더 낫게 여겼다. 아라토스의 κεκλιμένος(‘기울어진’)는 obductus(‘덮여 놓인’)와 abductus 양쪽을 모두 뜻할 수 있기 때문이다. 나도 그 점은 부인하지 않는다. 그러나 obductus를 유지하여 acclinatus, 곧 ‘기댄, 기울어진’과 같은 뜻으로 읽어야 한다고 생각한다.
“그를 마주한 헬리케의 머리는 사납게 바라본다”(Aduersum caput huic Helicae truculenta tuetur)] 나는 그로티우스의 교정에 따라 이처럼 제시했다. 아라토스: Ἑλίκης δέ οἱ ἄκρα κάρηνα Ἄντια δινεύει, 곧 ‘헬리케의 머리 끝은 그를 마주하며 돌아간다.’ 통용 본문은 huic Helice, 곧 ‘그를 향해 헬리케는’이라고 한다.18
“그러나 밝은 염소는 왼쪽 어깨를 차지한다”(At Capra laeuum humerum clara obtinet)] 키케로의 일부 필사본은 humero(‘어깨에서’)라고 한다. 그것을 더 낫게 여긴다면 그로티우스의 교정을 받아들여야 한다. At Capra laeuo humero clara obnitet, 곧 ‘그러나 밝은 염소는 왼쪽 어깨에서 빛난다.’19
단편 XXV
“몸으로 힘을 주어 버티며”(connixus corpore)] 부에리우스는 키케로의 『신들의 본성에 관하여』 해당 대목의 주에서 conuexus(‘굽은’)라고 읽어야 한다고 추정했는데, 매우 부당하다. 통용 독법은 건전하다.
단편 XXIX
“왜냐하면 이것을 밝은…”(Hanc namque illustri)] 그로티우스는 아라토스에 더 가깝게 이처럼 읽는다. 키케로의 해당 대목에는 Hanc autem illustri, 곧 ‘그러나 이것을 밝은…’이라고 되어 있다.
“달아나며”(aufugiens)] 다른 판본에는 fugiens(‘도망하며’), 그로티우스에게는 effugiens(‘벗어나 달아나며’)가 있다. 그루테루스가 키케로의 해당 대목에서 지적했듯, 팔라티누스 사본에는 haud fugiens(‘달아나지 않으며’)라고 되어 있다.20
단편 XXX
“배로 머리 맨 꼭대기에 닿는다”(summum contingit caput aluo)] 필사본들과 옛 판본들이 이와 같다. 다비시우스는 아라토스에 γαστέρι νειαίρῃ(‘아랫배로’)라고 되어 있다는 이유로 summâ(‘배의 윗부분으로’)로 고쳤다. 모렐리우스와 그로티우스는 그 교정을 아예 본문에 받아들였다. 그러나 부에리우스가 올바르게 지적했듯, aluo(‘배로’)만으로 그리스어 두 단어 γαστέρι νειαίρῃ를 충분히 표현한다. 아비에누스도 다음과 같이 옮겼으므로, 키케로가 summum, 곧 ‘머리의 맨 꼭대기’를 썼다고 추론할 수 있다.
“머리가 머리털로 부풀어 오르는 곳,
안드로메다의 머리에는 완전한 말의 몸에 못 미치는
배가 둘러붙어 있다.”21
“별들로 이루어진 영원한…”(Aeternum ex astris)] 그로티우스는 Aethereum ex astris, 곧 ‘별들로 이루어진 천상의…’라고 추정했다. 마음에 들지 않는다. 그가 든 예문, 단편 XXXI의 15행도 충분히 들어맞지 않는다.
“옛사람들이 하늘의 매듭이라고 부르곤 하던 것.”22
단편 XXXI
“뿔에 붙어 있다”(cornibus haeret)] 부에리우스는 키케로의 해당 대목에서 claret(‘빛난다’) 또는 ardet(‘불타오른다’)라고 추정하는데, 그다지 성공적이지 못하다.
원주·역주
Footnotes
-
역주 · 본문 속 비평가의 목소리. 이 절의 본문 전체는 원저자의 주해이다. ‘나는’, ‘올바르다’, ‘잘못이다’ 등의 판단도 원저자의 말로 옮겼다. 이 번역에서 덧붙인 설명은 별도 각주로 구분한다. 대괄호 닫기 기호 ] 앞은 논평의 대상이 되는 원문 구절, 곧 레마이다. ↩
-
역주 · 학술 인용의 약호. 본문의 판본·필사본·권·쪽·행 참조는 원저자의 인용 장치를 옮긴 것이다. Edd.는 판본들, MSS.와 Codd. mss.는 필사본들, vs.는 시의 행, l. l. 및 h. l.은 해당 대목을 가리킨다. 제I권 등의 참조를 이 번역의 쪽수로 바꾸지 않았다. 단편 번호가 건너뛰는 곳에도 저본에 없는 단편을 넣지 않았다. ↩
-
역주 · 그리스어의 이문과 지시 기능. ἰόντες는 ‘가는 이들’, ἐόντες는 ‘있는 이들’이라는 차이를 보존했다. 이어지는 논점은 οἱ μὲν이 대상을 갈라 대조하는 표현인지, 앞서 나온 별들을 지시하는 표현인지이다. 단지 같은 뜻의 다른 철자로 처리하지 않았다. ↩
-
역주 · 운율을 위한 표현. 원저자는 de cardine와 속격 cardinis를 뜻이 비슷한 두 구성으로 비교하고, Dicitur esse에서 esse가 운율을 채우는 역할을 한다고 설명한다. 한국어로는 비슷하게 보이는 구절도 이 논증을 확인할 수 있도록 라틴어를 함께 남겼다. ↩
-
용어 · 키노수라와 헬리케. 키노수라와 헬리케는 여기서 각각 작은곰과 큰곰의 이름이다. 『루쿨루스』 인용은 작은 별무리를 정밀한 길잡이로 삼는 항해와, 넓은 범위의 논거에 기대는 철학적 태도를 비교한다. septentriones는 이 문맥에서 밝은 북쪽 별들로 옮겼다. ↩
-
유보사항 · Quae와 nam의 인용 불일치. Buhle의 앞 인용은 Quae, 설명은 nam이라고 서로 다르게 적는다. 별도 Buhle 스캔도 동일하다. 독립 키케로 본문에서는 De natura deorum 2.106이 nam, Lucullus 20.66의 인용은 quae로 전승되므로 설명의 두 인용을 뒤섞은 것으로 볼 근거가 있다. 번역 누락은 아니다. Buhle의 문장을 저자 교정본처럼 바꾸지 않는다. 대조 위치: Cicero, De natura deorum, PHI 원어 전자본문 2.106절; Cicero, Opera quae supersunt omnia, Turici1826–1838, Arateorum fragmenta 인쇄520쪽 ↩
-
역주 · 세 음절에서 두 음절로. supera·infera·extera와 supra·infra·extra의 비교는 전치사에 나타난 중간 음절 탈락의 예이다. 원저자가 인용한 시구를 이 주장에 맞추려고 새로 고치지 않았다. ↩
-
역주 · 기울어진 머리. obstipum은 이 주해에서 움직이지 않게 고정된 상태가 아니라 한쪽으로 기울어진 상태로 풀이된다. 호라티우스와 페르시우스 인용도 그 해석을 뒷받침하는 별도의 인용문이다. ‘솔론들’이라는 복수형은 인쇄된 Solones를 살렸다. ↩
-
유보사항 · 용의 머리가 숨는 시구. 독립 키케로 전승도 hoc caput hic paulum sese subitoque recondit를 보존한다. 취리히판은 seroque라는 별도의 추정 교정을 본문에 채택하고 이를 주에서 밝힌다. 따라서 Buhle가 논하는 어려움은 스캔 손실이 아니라 고대 시구의 교감 문제다. subito/sero/summo aequore 등의 우열을 확정할 수 없어 Buhle의 레마와 각 교정안을 그대로 구별한다. 대조 위치: Cicero, De natura deorum, PHI 원어 전자본문 2.108절; Cicero, Opera quae supersunt omnia, Turici1826–1838, Arateorum fragmenta 인쇄520쪽 ↩
-
역주 · 복수와 단수의 차이. admiscentur는 복수, admiscetur는 단수 동사이고, parte in vna와 partem in vnam은 격이 다르다. 한국어 번역이 비슷하더라도 원어 이문을 그대로 제시하여 수와 격의 차이를 지우지 않았다. ↩
-
역주 · 슬픔·죽음·고난의 구별. moerentis는 슬퍼하는 사람, morientis는 죽어 가는 사람을 뜻한다. 원저자는 후자의 교정을 거부하며, 그리스어 μογέοντι의 ‘고생하는’ 뜻이 라틴어 defessa imago의 ‘지친 형상’에 대응한다고 논한다. 게르마니쿠스의 한 행은 비교 인용으로만 실려 있다. ↩
-
역주 · 반행의 격 변화. Anguitenens는 ‘뱀을 든 이’라는 주어 형태이고 Anguitenentis는 ‘뱀을 든 이의’라는 속격이다. 후자로 읽으면 문장이 뒤 행과 연결되는 반행이 된다는 것이 이 대목의 설명이다. ↩
-
역주 · Nepäi의 형태와 전갈이라는 풀이. 분음표는 인쇄대로 a 위에 둔 Nepäi로 보존했다. 이 주해는 Nepa를 전갈로 명시하며, 아프리카 언어에서 왔다는 설명을 페스투스에게 돌린다. 이 어원 주장을 번역자의 독립적인 사실 판정으로 제시하는 것은 아니다. 콜루멜라 참조도 인쇄된 II, 2를 유지했다. ↩
-
유보사항 · 목동의 속격과 이삭의 문법적 성. 프리스키아누스 독립 전승은 profertur finita Booti와 뒤의 Virgo를 함께 전한다. finita는 Virgo를 꾸미는 여성 단수로 이해할 근거가 있고, 한국어의 목적어 ‘뚜렷한 형상’은 원문 명사가 아니다. 그러나 Buhle의 profert는 별도 스캔에서도 확인되며 독립 교감본도 profertur에 훼손표를 붙이므로 동사구 전체의 확정 복원은 불가하다. spicum의 중성 용례는 이미 완전히 번역되어 있다. profert/profertur/fertur 및 시행의 운율적 복원은 계속 유보. finita를 임의 목적어로 확정하지 않는 설명으로 교체한다. 대조 위치: Priscian, Institutiones grammaticae VI, GLII247, St Gall Priscian 전자전사 18–19행, 247쪽; Cicero, Opera quae supersunt omnia, Turici1826–1838, Arateorum fragmenta 인쇄522쪽 ↩
-
역주 · 저자가 제안한 결락. 113행 뒤 한두 행이 빠졌다는 말은 주해 저자가 제시한 추정이다. 이 페이지 자체에 그 행들의 원문이나 별표 결락 표시는 없으며, 번역에서도 빠졌다는 시구를 만들어 넣지 않았다. ↩
-
역주 · 길들임과 묶음. victum은 여기서 길들였다는 뜻으로 풀이되고, 이문 vinctum은 묶었다는 뜻이다. χειροήθης와 χειρόδμητος도 이 주해가 길들임을 설명하려고 나란히 제시한 그리스어 표현이다. ↩
-
유보사항 · 게를 배치하는 격 형태. Cicero De natura deorum 2.110의 바로 앞 행 sub caput Arcti와 Aratus 147–149가 지시 대상을 확정한다. mediae는 앞서 나온 암곰을 받아 ‘그 곰의 가운데 부분에’이다. medio/media는 Buhle가 잘못으로 인용한 이문이며 그것을 정상 통사로 복구할 필요는 없다. 잘못된 이문 자체의 통사는 고치지 않는다. 대조 위치: Cicero, De natura deorum, PHI 원어 전자본문 2.110절; Aratus, Phaenomena, Bibliotheca Augustana 원어 전자본문(기저 인쇄판 미확정) 147–149행 ↩
-
유보사항 · 헬리케의 머리와 truculenta. 취리히판의 해당 주는 Helicae를 실으면서 truculenta의 부사적 용법에는 여전히 의심이 남는다고 명시한다. 독립 원전이 바로 같은 문법 난점을 확인해 준다. 통행본 Helice를 가져와 Buhle의 채택 교정 Helicae를 덮어쓸 수 없다. truculenta의 부사적 대격 해석은 잠정이며 다른 독법으로 대체하지 않는다. 대조 위치: Cicero, Opera quae supersunt omnia, Turici1826–1838, Arateorum fragmenta 인쇄523쪽; Cicero, De natura deorum, PHI 원어 전자본문 2.110절 ↩
-
역주 · 어깨의 대격과 탈격. humerum은 어깨를 직접 목적어로 삼는 형태이고, humero는 어깨에서 빛난다는 표현에 쓰이는 형태이다. 주해는 humero를 택할 경우 동사 obtinet도 obnitet로 바꾸어야 한다고 말하므로 두 차이를 모두 보존했다. ↩
-
역주 · 미완 레마와 부정어. Hanc namque illustri와 Hanc autem illustri는 주해에서 짧게 잘라 인용한 구절이므로 한국어도 말줄임표로 미완임을 나타냈다. 이는 저본에 새 결락을 설정한 것이 아니다. 이어지는 haud fugiens는 부정어 haud 때문에 다른 세 독법과 반대로 ‘달아나지 않으며’가 된다. ↩
-
유보사항 · 머리의 꼭대기와 배의 윗부분. 취리히판 print523의 주도 summum을 필사본 독법으로, summa를 Morelius·Grotius 교정으로 대립시킨다. Aratus 205–206의 아래쪽 배와 라틴어 머리 꼭대기를 설명하는 논증이므로 인용을 일치시켜 고칠 문제가 아니다. summâ를 채택하지 않은 Buhle의 역사적 논증을 유지한다. 대조 위치: Cicero, Opera quae supersunt omnia, Turici1826–1838, Arateorum fragmenta 인쇄523쪽; Aratus, Phaenomena, Bibliotheca Augustana 원어 전자본문(기저 인쇄판 미확정) 205–206행 ↩
-
역주 · 마지막 인용의 단편 번호. ‘하늘의 매듭’이라는 시구에 붙은 참조는 저본대로 단편 XXXI, 15행이다. 본문을 이 번역의 편집 번호로 바꾸거나 다른 단편 번호로 보정하지 않았다. Aeternum은 영원함, Aethereum은 하늘의 성질을 나타내는 이문으로 구별했다. ↩