HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 52. 그리스어 시어 색인 · 계속
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 52. 그리스어 시어 색인 · 계속

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

P052 개정 독서본

그리스어 시어 색인 · 계속

PDF 512

왼쪽 단

게자리.123

카시오페이아자리. 가련한.4

내려가다.

아래로 이끌다.

누워 있다.

흘러내리다.

팔다리를 따라, 온몸에 걸쳐.

맞은편에.

몰아붙이다.

내려오다.

내려옴·잠김.5

내려가다.

어깨에 걸친.

깊이 파묻힌 것들을.

기장. 기장 알갱이 같은 얼룩들.

흩어지다.

누워 있다.

누우려는.

울부짖다.

소리 내다.

켈라이노.6

명하다.

길. 태양의 가장 뜨거운 길들. 가장 빠른 길들. 바람의 길. 하늘 높이 난 길. ἥλιος[태양] 참조.7

빈.

켄타우로스자리.

불타는 침. 전갈의 침.

바닷새 켑포스.

뿔. 뿔 쪽으로 가다. 뿔들. 무딘 뿔 끝들. 곧게 선 뿔 끝들. 뿔 달린.

밀랍.

고래자리. 고래의 등마루에. 고래의 꼬리.

케페우스자리. 케페우스의 손.8

오른쪽 단

부르다.

폭풍을 일으키다.

시끄럽게 울며.

꺾임.

어둠.

움푹한 오케아노스.9

잠자리.

갈까마귀. 높은 곳의 갈까마귀들. 늦게 우는 갈까마귀들. 갈까마귀 무리들.

잠수하다.

잠수하는 바닷새.

언덕. 섬(키오스)의 언덕들.10

머리털을 기르다. 머리털을 늘어뜨린 별들.

먼지를 뒤집어쓰다.

치다.

까마귀자리.11

빛으로 채우다.

고물의 높은 장식들.

튼튼한 몽둥이.

까마귀·굽은 끝. 여러 소리로 우는. 아홉 생애를 사는.12

딕테의 쿠레테스.13

어린아이로 자라다.

가벼운.

키노수라.14

매달려 있다.

샘. 말의 샘.

컵자리. 가벼운 술잔.15

양자리.16

크로노스.17

관자놀이.

깍깍 울다.

검푸른.

소란.

잉태하다.

태양의 원. 움푹한 원. 넓은 원. 비스듬한 원. 황도의 원. 열두 개로 된 무리. 밝은 태양의 열아홉 회전.

굴러가다.

PDF 513

왼쪽 단

물결치다. 물결치는 구름.

개자리. 불타는 개. 사나운 개.18

토끼자리. 회청빛인. 눈이 반짝이는.1920

돌풍.

돛.

크게 울다.

시끄럽게 우는.

빛나다.

가는·희미한.

비참한.

사자자리.21

그치다.

날카로운 소리를 내다.

돌 같은·돌투성이의.

매끈한.

고래의 등마루.

늑대.

거문고자리. 굴러가는. 헤르메스의.2223

등불.

마이아.24

미쳐 날뛰다.

괭이.

시들다·희미해지다.

반짝이다.

길가의 칼.

잠자리를 돌보다.

더 작은.

무릎의 몫을 차지하다.

검어지다. 검어지는.

꿀벌.

돌아보다.

저녁 식사 뒤에.

다른 곳으로 옮겨 사는 이.

뒤따라 뛰다.

(켄타우로스의) 등.25

하늘 높이 있는. 하늘 높이 가로지르다.

가을의.

이마.

뒤따라가다.

오른쪽 단

메로페.26

뒤따라가다.

가운데의. 가운데에서. 가운데로부터.

길게 늘이다. 길게 늘어나다.

암양들.

차오르는 달. 지금 와 있는 달. 지나가는 달.

섞이다.

고생하는. 고생하는 뱃사람들.

고생하다.

열두 부분.

외톨이 늑대.

홀로 있는.

찍찍거리는 쥐들. 낮에 나오는 쥐들.

파리.

소의 울음.

등잔 심지에 버섯 모양으로 뭉친 그을음.27

콧물·등잔 심지의 찌꺼기.

무수한.

개미.

고생하는 뱃사람들.

항해하는 사람.

가다.

땅의 가장 아래쪽.

다툼.

아래쪽에.

기울다.

고개를 끄덕이다·기울다.

빽빽하게 눌린 구름.

이름이 들리지 않은.

바람이 없음.

야생 오리들. 집에 사는 오리들. 오리 종류의 새들.

헤엄치다.

눈발.

목자들.

먹이 터·거처. 밀랍으로 된 거처.

노토스·남풍·남쪽. 마주한 남쪽·남풍. 남쪽의.

밤의.

PDF 514

왼쪽 단

어스름한 밤. 별이 많은 밤. 이른 밤. 맑은 밤. 다가오는 밤. 하늘의 밤. 온달의 밤. 고요한 밤. 어두운 밤. 마지막 밤.

둔한.

느긋한·더딘.

마른.

함께 속한 별.

고랑.

부풀어 오르다.

홀로 따로.

여기다.

화살자리. 잘 만들어진. 깃털 달린.28

무릎을 굽히다.

무릎을 굽힌 채.

적은·작은.

외딴 곳의 개구리.

함께 모인.

함께 모인 무리 안에.

무리를 지어.

안개.

이로움. 헤아릴 수 없는 이로움.

당나귀들. 남쪽 당나귀.29

말발굽들.

따라가는 자.

보이는·관측할 수 있는.

무겁게 무르익은 가을 열매.

새벽의.

닻 내릴 곳.

새, 곧 백조자리. 새의 처진 날개들. 새들의 무리. 호수의 새들 또는 바다의 새들. 희미한 새.30

춤.

오르킬로스라는 새.

냄새를 맡다.

고생하다.

넓은 원으로 나뉘어 있는 하늘.31

오른쪽 단

맨 끝의 꼬리. 꼬리 끝. 고래의 꼬리.32

순풍을 받은.

뱀주인자리. 고생하는 뱀주인. 뱀주인의 어깨. 뱀주인의 무릎들.

뱀자리. 별이 많은.3334

실려 가다.

빗장.

받침·수레.

늦은.

뛰놀다.

뒤로 날아가며.

뒤로 돌아서는.

뒤로 돌아서는.

거꾸로 밀려오는.

파노페.35

온달의 밤.

모두 함께.

씨앗의 솜털.

두리번거리다.

곁에서 바라보다.

나란히 비스듬히.

곁에서 눌리다.

곁으로 기울다.

곁을 지나가다.

가로질러 잘리다.

옆으로 돌리다.

곁을 달려가다.

나란히 맞대어.

환일들.

강의 곁길.

처녀자리. 떠오르는.36

지나가다.

더 앞쪽의.

끝맺다. 오른쪽 끝들.

가까이 가다.

펼쳐진 바다.

거대한 것. 거물·괴물.

경계.

둥글게 둘러진.

둘러싸다.

PDF 515

왼쪽 단

온통 무겁게 짓누르다.

둘레를 굽히다.

둘레에서 잔치를 벌이다.

둘레가 어두워지다.

둥글게 둘러진.37

둘레에 놓여 있다.

둘레로 기울다.

둘레가 물에 씻기다.

둘레를 핥다.

몹시 비난받을.

매우 긴.

소 울음으로 가득한.

둘레를 살피다.

멀리서도 잘 보이는.

몹시 서두르다.

땅을 감싸다.

빙빙 돌다.

공 모양으로 둘러.

돌아가다. 회전하다.

둘레가 잘리다.

둘레를 달리다.

둘레에서 떨다.

페르세우스자리.38

잎사귀·넓게 펼쳐진 것.

경계하는 사람.

키.

눌리다. 빽빽하게 눌린 구름.

의지하는.

드러내다.

넓적한 바위.

플레이아데스.39

때에 맞는 항해.

바람의.

풀.

얼룩진·다채로운. 얼룩지게 하다. 얼룩지다.

양털 뭉치.

극들.

많은·넓은.

젖이 많은.

많이 슬퍼하는·슬픔을 받는.

오른쪽 단

곡식이 풍성한.

요란히 울리는. 바람의 요란한 울림들.

넓은 원.

멀리서도 잘 보이는 목동자리.40

별이 많은 아르고호. Ὄφις[뱀] 참조.4142

거품.

고생하다.

넓은 바다.

암송아지.

포세이돈.43

강자리. 많이 슬퍼하는 강. 강의 곁길.44

기다리는 사람.45

존귀한. 백성들의 여주인.

열매가 무겁게 달린 참나무들.46

남쪽으로 내뻗음.47

앞으로 굴러가다.

프로키온.48

온통·모든 것.

수확에 앞서는 별.49

더 앞서는.

선미로부터. 뒤쪽으로부터.

한 자 길이의.

얼어붙다.

불에 맞은.

불빛으로 빛나는.

물방울.

갈라지다.

저녁의 햇무리.

끌채.

활을 당기는 이.50

뜨겁게 타오르다.

세이리오스(시리우스).51

한 달의 가운데에 뜬 달. 새달. 뿔이 작은 달. 둘로 나뉜 달. 차오르는 달. 가늘고 맑은 달.

표지. 갖추어진 표지. 폭풍의 바다 표지. 유리한 징조를 나타내다. 근심을 예고하다. 더위를 예고하다. 이루어진 일들을 나타내다.

시돈 사람들.52

PDF 516

왼쪽 단

뛰어오름.

덮개·피할 곳.

한 해를 내다보며 별들을 살피다.

그늘지게 하다.

해총.

높은 봉우리들·살피는 곳들.

뛰어놀다.

굽이친 용자리.53

전갈자리. 떠오르는 전갈. 전갈의 침.54

침울한.

벌레.

똬리. 목의 똬리.

새처럼 짹짹거리다. 새벽에 짹짹거리는.

작은 불꽃.

핀치새.

재.

흩어져.

같은 높이의 선.

제우스의 빗방울.

방울져 떨어지다.

이삭.

번개들.

스테로페.55

왕관자리. 내려가는 왕관.56

받치다·고정하다.

두루미들의 긴 줄.

줄지어 서다.

빙빙 도는 것·소용돌이.

회전들을.

암퇘지들.

함께 움직이다. 함께 모이다.

함께 들어가다.

함께 이삭이 나다.

하늘 아래의 연결.

함께 가다.

태양과 함께 가다.

잘록하게 만들다.

말벌.

매스틱나무. 세 차례 열매를 맺는다. 가장 늦은 결실.

오른쪽 단

달리는 길을 길게 뻗다. 길게 뻗어 있다.

황소자리.

뻗다.

노래에 표지를 세우다.

있다·되어 있다.

떠오르다.

가르다.

이루어진 것들.

재.

그쪽으로. 이쪽으로.

그때에.

타이게테.57

길들인 새들.

날개를 퍼덕이다.

겨누다·마련하다.

황소의 잘린 단면.58

궁수자리.59

활.

단단한·마른.

세 겹으로 둘러진.

찍찍거리다.

삼발이.

세 갈래로.

회귀의 원들.

달리다.

매끄럽고 둥근 물체. 굴러가는 바퀴.

작게 울다.

형상을 만들다.

히아데스.60

찬양받다.

바다뱀자리. 불타는 물뱀. 신성한. 번쩍이는.61

물병자리.62

물.

물(비). 낮의 비. 제우스에게서 내리는 비.63

비.

PDF 517

왼쪽 단

새들의 목 아래.

위로 솟다.

매우 맑은.

조금 맑은·고요한.

땅의 가장 높은 곳들.

물속 깊이.

저녁 무렵의.

아래로 달려들다.

아래에 놓여 있다.

아래로 기울다.

고개를 숙이다.

희끄무레해지다.

살펴보다.

돌아오다.

아래로 달려가다.

돌아서는.

하늘 아래의.

희미하게 나타나다.

제우스의 뜻을 전하는 이들.

뒤로 젖혀지다.

어깨 아래의.

높은 곳에서.

빛나다.

보이다.

소문이 전해졌다.

구유.64

먹여 기르다.

떡갈나무.

소리를 내다.

털을 고르다·이를 잡다.

줄어들다. 저무는 여름.

조용한 불꽃.

골풀.65

포이니케 사람들.66

붉어지다.

쓸려 모인 쓰레기.

힘없는 빛.67

살피다.

마음. 마음을 놓고 있다.

지키는 이.

갈까마귀 무리들.

경계하다.

오른쪽 단

잎이 무성하다.

과수원.

두 차례의 낮은 울음. 소리가 가득한.

빛. 빛들.

담다·품다.

우박에.

사나운·힘겨운.

눈이 반짝이는.

덮개·피할 곳을 필요로 하다.

모여드는 폭풍. 폭풍으로부터.

제비.

거북·리라.68

육지의 것들.

집게들.69

거위.

낮은.

키오스.

많은 눈.

필요. 필요한 만큼.

적은 양의 물 쏟아짐.

쏟아지다.

솥.

소리를 내다.

오케아노스. 오케아노스의 물. 움푹한. 오케아노스의 뿔들. 흐름이 좋은. 동쪽의.

올레네의 염소.70

뱀주인의 어깨들.717273

열매 맺는 계절들.

때에 맞춰 밭가는 사람.

소를 풀어놓을 때. 저녁때. 밭갈이 때.

때에 맞는 항해.

때에 맞는 것.

오리온자리. 한데 모인. 맨 끝의. 밝게 빛나는.74

울부짖다.

창백해지다.

원주·역주

Footnotes

  1. translator_note · 색인의 단어와 참조번호. 원어와 참조번호는 각 풀이 앞에 보존했다. 한 항목에 여러 구절이 이어지면 한국어도 같은 순서로 옮긴다. 숫자는 원전의 시행 참조이며, 인쇄 순서를 숫자순으로 고치지 않았다. ↩

  2. reservation · 게자리 항목의 405. 별도 Buhle 스캔의 Καρκίνος 첫 항목은 491.495.로 분명히 보인다. 먹번진 원본의 405 판독을 바로잡는다. 대조 시 본문도495행이 게자리에 관한 구절이다. 해결 번역/안전한 풀이: 게자리. 참조495. 남은 불확실성: 없음. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 502; M001-P052-p512-L-01: Καρκίνος 147. 446. 491. 405. 500. 539. 545. 569. 578. 591. 893. 996. 1136.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Arati Phaenomena, Berlin 1893; 인쇄면 [29]; PDF면 [70]; Phaenomena495 Καρκίνον; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Arati%20Phaenomena%20(1893).pdf ↩

  3. 용어 · 게자리. 색인의 별자리 이름. ↩

  4. 용어 · 카시오페이아자리. 인쇄된 그리스어 이름을 보존한 별자리. ↩

  5. reservation · κατηλυσίη의 판독 확정. 별도 스캔은 κατηλυσίη로 읽히며 Maass 1893 p.31,536행도 κατηλυσίη ἄνοδός τε로 내려감과 올라감을 대조한다. [?]를 제거하고 어휘·뜻을 확정한다. 해결 번역/안전한 풀이: 내려감·잠김. 남은 불확실성: 없음. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 502; M001-P052-p512-L-11: κατηλυσιη[?] 536.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Arati Phaenomena, Berlin 1893; 인쇄면 [31]; PDF면 [72]; Phaenomena536 κατηλυσίη; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Arati%20Phaenomena%20(1893).pdf ↩

  6. 용어 · 켈라이노. 플레이아데스 무리의 이름. ↩

  7. reservation · 태양의 길을 꾸미는 어형. 다른 스캔은 θερεί-ταται로 줄바꿈한다. Maass 1893 p.12,149행의 θερείταται와 일치한다. θερέσταται는 전사 오류다. 해결 번역/안전한 풀이: 태양의 가장 뜨거운 길들. 남은 불확실성: 없음. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 502; M001-P052-p512-L-23: κέλευθος. κέλευθοι ἠελίοιο θερέσταται 149. θοώταται 225. ἀνέμοιο 803. μετήορος 406. cf. ἥλιος.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Arati Phaenomena, Berlin 1893; 인쇄면 [12]; PDF면 [53]; Phaenomena149 θερείταται; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Arati%20Phaenomena%20(1893).pdf ↩

  8. 용어 · 케페우스자리. 별자리 이름과 이름에서 나온 형용사. ↩

  9. 용어 · 오케아노스. 세상을 둘러싼 큰 물의 이름. ↩

  10. 용어 · 키오스. 섬 이름과 속격. ↩

  11. 용어 · 까마귀자리. 별자리 이름. ↩

  12. reservation · Κορώνη의 여러 뜻. Buhle 별도 스캔과 Maass 시345행의 아르고 문맥,950·1002·1022행의 새 문맥을 나누어 대조한다. κορώνη가 모든 위치에서 같은 새를 뜻하지 않는다. 해결 번역/안전한 풀이: 345행: 배의 굽은 끝 장식. 나머지 해당 행들: 까마귀. 남은 불확실성: 현대 종명은 지정하지 않는다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 502; M001-P052-p512-R-19: Κορώνη 345. 950. πολύφωνα κρώζα 1002. ἐννεάγηρα 1022.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Arati Phaenomena, Berlin 1893; 인쇄면 [21, 55]; PDF면 [62, 96]; 345 and crow passages; different uses of κορώνη; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Arati%20Phaenomena%20(1893).pdf ↩

  13. 용어 · 쿠레테스. 딕테와 연결된 신화 속 무리. ↩

  14. 용어 · 키노수라. 작은곰자리와 연결되는 원전의 고유 이름. ↩

  15. 용어 · 컵자리. 별자리 명칭은 컵자리, 그릇 표현은 술잔. ↩

  16. 용어 · 양자리. 별자리 이름. ↩

  17. 용어 · 크로노스. 신화의 신명. ↩

  18. 용어 · 개자리. 크고 작은 개를 원전에 없는 세부 이름으로 나누지 않은 표제어. ↩

  19. reservation · 토끼 항목의 먹번진 첫 번호. 다른 스캔의 Λαγωός 첫 참조는338로 읽힌다. 원본의 번짐으로 생긴 [?]를 해제한다. 해결 번역/안전한 풀이: 토끼자리. 참조338. 남은 불확실성: 없음. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 503; M001-P052-p513-L-04: Λαγωὸς [?]. γλαυκὸς 369. 384. 503. χαροπὸς 594. 678.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Arati Phaenomena, Berlin 1893; 인쇄면 [21]; PDF면 [62]; Phaenomena338 Λαγωός; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Arati%20Phaenomena%20(1893).pdf ↩

  20. 용어 · 토끼자리. 별자리 이름. ↩

  21. 용어 · 사자자리. 별자리 이름. ↩

  22. 용어 · 거문고자리. 별자리 이름은 거문고자리이며 실제 악기는 리라. ↩

  23. 용어 · 헤르메스. 헤르메스의라는 형용사. ↩

  24. 용어 · 마이아. 플레이아데스 무리의 이름. ↩

  25. 용어 · 켄타우로스자리. 별자리 이름과 그 이름의 라틴어 속격. ↩

  26. 용어 · 메로페. 플레이아데스 무리의 이름. ↩

  27. translator_note · 등잔의 버섯. μύκης의 기본 뜻은 버섯이지만976행의 등잔 문맥에서는 심지에 버섯 모양으로 뭉친 그을음을 가리킨다. 실제 식용 버섯을 등잔에 놓았다는 뜻으로 읽지 않는다. ↩

  28. 용어 · 화살자리. 별자리 이름과 일반 화살의 어휘. ↩

  29. translator_note · 구유와 당나귀. Φάτνη와 ὄνοι는 하늘의 구유와 당나귀 별들을 가리키는 이름이다. 색인에서 동물 표현도 함께 모이므로 원어와 나란히 두고, 원문에 없는 별 번호를 추가하지 않았다. ↩

  30. 용어 · 백조자리. 원어는 새라는 뜻이며 별자리 명칭은 백조자리로 연결한다. ↩

  31. reservation · 하늘을 나누는 넓은 원. 별도 스캔은 εὐρέϊ κύκλῳ를 선명히 보이며 하늘을 넓은 원으로 나눈다는 본문 문맥과 맞는다. 글자 판독 유보를 해제한다. 해결 번역/안전한 풀이: 넓은 원으로 나뉘어 있는 하늘. 남은 불확실성: 없음. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 504; M001-P052-p514-L-32: οὐρανὸς κεκεασμένος εὐρέϊ κύκλῳ 474.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC ↩

  32. 용어 · 고래자리. 고래자리와 고래의라는 속격. ↩

  33. translator_note · 별이 많은 아르고호와 뱀. πολυτειρής에는 τείρω와 연결되는 고난·피로의 갈래와 τείρεα, 별들과 연결되는 별이 많다는 갈래가 있다. 이곳은 아르고호의 별자리 문맥과 뱀 항목을 보라는 색인 지시에 따라 뒤의 뜻을 택했다. 단순히 많이 굽이쳤다는 뜻으로 옮기지 않았다. 오스트리아 학술원 사전의 A·B 구분도 고난의 갈래와 별이 많다는 갈래를 구별한다. 아라토스604·668·686행의 문맥과 어형은 Tufts Perseus 원시를 참조했다. ↩

  34. 용어 · 별이 많은. 이 색인에서는 아르고호와 뱀의 별자리 문맥에 적용한 뜻. 고난·피로를 나타내는 동형어와 구별한다. ↩

  35. 용어 · 파노페. 원전에 이 형태로 적힌 고유 이름. ↩

  36. 용어 · 처녀자리. 별자리 이름. ↩

  37. translator_note · 지시와 반복. cf.는 참조하라는 뜻이다. ἥλιος와 Ὄφις처럼 다른 표제어를 가리킬 때 그리스어 지시 대상을 남겼다. 서로 다른 곳에서 같은 말이 재등장해도 항목을 삭제하거나 합치지 않았다. ↩

  38. 용어 · 페르세우스자리. 별자리 이름. ↩

  39. 용어 · 플레이아데스. 인쇄 어형을 보존한 별무리 이름. ↩

  40. 용어 · 목동자리. 별자리 이름. ↩

  41. 용어 · 뱀자리. 원문의 별자리 이름. ↩

  42. 용어 · 아르고호. 하늘의 배를 가리키는 이름. ↩

  43. 용어 · 포세이돈. 신명의 그리스어 어형. ↩

  44. 용어 · 강자리. 원어가 강이라는 뜻이므로 여기서는 강자리로 옮겼다. ↩

  45. translator_note · 기다리는 사람. ποτιδέγμενος는 기다리는 사람이라는 뜻으로 옮겼다. 묶여 있다는 다른 동사형으로 바꾸지 않았으며, 이 항목의 원면 확대를 보존했다. ↩

  46. textual_criticism · 무겁게 달린 참나무. 원면의 πρῖνοι καταχθέες는 복수 명사와 형용사다. 쏟아 내린다는 동사로 읽지 않았다. 열매라는 연결은 같은 시 1044행의 καρποῖο를 참고한 풀이이며, 색인 원문에 그 낱말을 추가하지 않았다. Tufts Perseus의 아라토스 그리스어 본문에서도 이 연결을 확인할 수 있다. ↩

  47. 용어 · 노토스·남풍·남쪽. 바람의 이름과 속격. ↩

  48. 용어 · 프로키온. 별 이름. ↩

  49. 용어 · 수확에 앞서는 별. 포도 수확에 앞서는 이라는 의미의 별 호칭. 음역과 현대 별 번호를 보충하지 않았다. ↩

  50. reservation · πρόπαντον과 ῥύτωρ. 두 스캔의 πρόπαντον πᾶν과 ῥύτωρ τόξου는 정상 문장 전체가 아니라 색인의 압축 어휘·구절이다. 참조하는 활잡이 문맥과 대조하여 최소 뜻을 유지한다. 해결 번역/안전한 풀이: 완전히·온통. 활을 당기는 이. 남은 불확실성: 독립된 완전 문장으로 복원하지 않는다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 505; M001-P052-p515-R-18: πρόπαντον πᾶν 737.; M001-P052-p515-R-30: ῥύτωρ τόξου 301. 621.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC ↩

  51. 용어 · 세이리오스. 확정된 그리스어형 표기. 별칭 시리우스(Sirius)와 연결한다. ↩

  52. 용어 · 시돈 사람들. 시돈에 속한 사람들. ↩

  53. 용어 · 용자리. 별자리 이름. ↩

  54. 용어 · 전갈자리. 별자리 이름과 속격. ↩

  55. 용어 · 스테로페. 플레이아데스 무리의 이름. ↩

  56. 용어 · 왕관자리. 별자리 이름. ↩

  57. 용어 · 타이게테. 공통 용어집의 이름을 따르며 인쇄된 그리스어 어형은 바꾸지 않았다. ↩

  58. 용어 · 황소자리. 별자리 이름과 속격. ↩

  59. 용어 · 궁수자리. 별자리 이름. ↩

  60. 용어 · 히아데스. 별무리 이름. ↩

  61. 용어 · 바다뱀자리. 별자리 이름은 바다뱀자리이며 시구 속 동물은 물뱀으로도 옮긴다. ↩

  62. 용어 · 물병자리. 물을 붓는 이를 뜻하는 별자리 이름. ↩

  63. translator_note · 괄호 속 원전 설명. Χίου는 섬 이름 키오스, Centauri는 켄타우로스의라는 라틴어 속격, pluuia는 비라는 라틴어 설명이다. 이 괄호들도 원전의 읽을 수 있는 언어이므로 뜻을 함께 옮겼다. ↩

  64. 용어 · 구유. 하늘의 구유 별무리 이름. ↩

  65. reservation · 새와 식물의 짧은 이름. 회수 원본 PDF516과 같은 Buhle 1801 판본의 별도 스캔 PDF506을 확대 대조하여 σπίνος 1024.의 종결 -νος를 확인했다. 기존 σπίνω는 전사 오류이므로 바로잡는다. 이 글자 회수는 현대 생물 종 동정의 해결과 구별한다. 다른 스캔과 Maass 시의 κέπφος·ὀρχίλος·σπίνος·φλόος 문맥은 새/식물이라는 범주를 확인하지만 현대 생물 분류의 한 종을 지정하지 않는다. 철자상의 결락은 없다. 해결 번역/안전한 풀이: 고대 명칭의 음역과 새·식물이라는 범주를 유지한다. 남은 불확실성: 현대 종 동정 미확정. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 502; M001-P052-p512-L-27: κέπφος 916.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 504; M001-P052-p514-L-29: ὀρχίλος 1025.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 506; M001-P052-p516-L-15: σπίνος 1024.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 507; M001-P052-p517-L-33: φλόος 1008.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC ↩

  66. 용어 · 포이니케 사람들. 포이니케에 속한 사람들. ↩

  67. translator_note · 빛의 세기. ἀμενηνὸν은 힘없는 빛이라는 표현이다. 더 좋다는 뜻의 ἀμείνων 계열로 고쳐 읽지 않았다. ↩

  68. translator_note · 별자리와 동물 이름. 큰 첫 글자나 문맥이 별자리임을 드러내는 항목은 공통 별자리명을 따른다. 시구 안의 동물·그릇·악기 표현은 개·새·물뱀·술잔·리라처럼 옮기기도 한다. Ὄρνις는 새라는 원어를 남기면서 백조자리와 연결했다. ↩

  69. 용어 · 집게들. 원전의 별자리 호칭을 문자 그대로 옮겼다. ↩

  70. 용어 · 올레네의 염소. 원전이 염소에 붙인 지명 형용사. ↩

  71. translator_note · 짧은 어형을 옮기는 범위. 이 색인은 완결된 시구가 아닌 낱말·짧은 구절을 모았다. 격이나 주어가 생략된 표현은 해당 낱말의 뜻까지만 옮기고, 원전에 없는 문장을 만들어 넣지 않았다. ↩

  72. reservation · 꼬리·새·물뱀의 불일치. 회수 원본 PDF517과 같은 Buhle 1801 판본의 별도 스캔 PDF507은 ὦμοι Ὀφιούχεοι 488.을 인쇄한다. Maass 1893 인쇄28쪽(PDF69)의 488행도 Ὀφιούχεοι ὦμοι를 전한다. Ὀφιούχεοι는 ὦμοι와 호응하는 복수형이므로, 이 항목을 비정상 격형으로 본 종전 설명은 전사 오류에 기초했다. 반면 물뱀 표제에 남성형 수식어가 붙는 문제는 원면에도 남는다. 해결 번역/안전한 풀이: 뱀주인의 어깨들. 물뱀 항목의 남성형 수식어는 무표지로 정상화하지 않는다. 남은 불확실성: 물뱀 표제와 ἱερὸς 등 수식어의 관계에 관한 기존 유보는 남는다. 이 hold 전체를 해결로 바꾸지 않는다. 대조 근거: Buhle 1801 원본 PDF516–517; 같은 판본 별도 스캔 PDF506–507; Maass 1893 인쇄28쪽(PDF69), 488행. ↩

  73. 용어 · 뱀주인자리. 별자리 이름과 굴절형. ↩

  74. 용어 · 오리온자리. 별자리 이름. ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기