이 책을 읽기 전에
Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.
P048 개정 독서본
솔로이 출신 아라토스의 생애, 재능, 저술과 고대 그리스·로마의 해설자들에 관한 논고
솔로이 출신 아라토스의 생애, 재능, 저술과 고대 그리스·로마의 해설자들에 관한 논고
재능과 기예와 학식으로 어떤 명성을 얻었거나, 적어도 후세에 이름을 널리 알린 그리스·로마 시인들에 관하여 옛 저자들이 전하는 말을 모아 판단하다 보면, 역사적 증언에 기대는 다른 문제들에서와 같은 일을 자주 발견하게 된다. 한 시인의 생애를 이야기한 저자가 많고 다양할수록, 서로 모순되거나 불확실하거나 전혀 그럴듯하지 않은 전승도 더 많아진다는 것이다. 특히 고대에 널리 퍼졌던 이야기들 가운데, 생존 당시에는 작품이 동시대인들에게 덜 알려졌다가 후대에야 독자와 해설자를 얻은 시인들에 관한 이야기가 그렇다. 이 독자와 해설자들은 시인에 대한 감탄에 이끌려 그의 생애와 그가 지은 시의 기원, 의도, 소재의 출처와 구성 방식을 더 자세히 탐구했다. 이 호기심 많은 사람들이 시인 자신의 작품과 동시대 저자들의 작품에서 생애에 관한 자료를 모으고, 이 시인 저 시인을 두고 돌아다니던 짤막한 이야기를 전할 때 적어도 어디서 가져왔는지, 또는 불확실한 소문을 따르는 것인지를 밝혔더라면, 학문에 훌륭히 기여했을 것이다. 그러나 어떤 이는 이것을, 다른 이는 저것을 긁어모으면서 소문으로 들은 말의 신빙성을 조사하지도 의심을 제기하지도 않았다. 이 분야를 어느 정도 아는 사람에게도 꾸며 낸 이야기와 노파들의 옛이야기에나 넣어야 함이 분명한 말들을 지극한 사실인 양 전했다. 더구나 자기 상상으로 지어낸 새로운 이야기를 옛이야기에 덧붙이기까지 했다. 그 결과 여러 고대 시인에 관하여 잡다한 일화 더미가 우리에게 전해졌으며, 그중 무엇을 사실로 받아들여야 하는지보다 무엇이 신뢰성과 개연성을 결여했는지를 말하기가 훨씬 쉽다. 물론 때로는 모순을 해소하거나, 문법학자들이 전하고 후대 사람들이 퍼뜨린 거짓과 허구를 밝혀 지적할 수 있다. 그러나 언제나 그렇게 운이 좋지는 않다. 대개는 여러 저자의 기록을 대조하고, 어느 것이 참되고 그럴듯하며 어느 것이 거짓인지에 대한 판단을 독자의 분별력에 맡기는 수밖에 없다.
이런 말은 여러 그리스·로마 시인의 생애 기록뿐 아니라 아라토스에게도 적용된다. 그러므로 아라토스의 생애와 재능과 저술에 관한 논고를 시작하며 같은 주의를 밝히는 것이 부적절하지 않을 것이다. 그의 생애에 관하여 사실처럼 보이는 것은 조금밖에 제시하지 못하고, 오히려 옛사람들이 전한 불확실하고 개연성이 적으며 서로 맞지 않는 이야기를 많이 소개하더라도 독자의 양해를 더 쉽게 얻기 위해서이다. 오늘날 우리가 아라토스의 생애와 저술에 관하여 아는 거의 모든 것은 그리스 문법학자들의 증언에 기대고 있다. 그러나 그들은 서로 모순된다. 문법학자들이 그리스어로 쓴 아라토스 전기 가운데 이미 간행된 여섯 또는 일곱 편은, 어느 하나도 나머지와 일치하지 않는다. 문법학자들의 증언이 이처럼 미덥지 못하고, 그들의 경솔함과 허황됨과 고대에 대한 무지가 이처럼 크며, 이야기하는 사실도 이토록 어긋나는데, 누가 그들이 남긴 잡동사니 속에서 감히 진실을 캐내겠는가? 물론 나는 아라토스에 관하여 확실하다고 제시할 수 있는 것이 있다고 생각한다. 그의 동시대인이나 대단히 신중한 고대 저자가 전했거나, 문법학자들의 한결같은 동의로 뒷받침되는 것들이다. 그러나 대다수 문제에서 그의 전기 저자들은 너무나 다른 방향으로 나아가므로, 나는 그들의 말을 조화시킬 방법을 알지 못한다. 따라서 이 문제들은 각각의 전승을 제시하고 판단을 독자에게 맡기되, 가능한 만큼 내 판단도 덧붙이는 방식으로 다루겠다.1 원주 *
아라토스는 킬리키아의 도시 솔로이에서 태어났다. 고대의 전승에 따르면 린도스의 솔론이 세운 도시이며, 훗날 폼페이우스 대왕을 기려 폼페이오폴리스라고 불렸다. 이곳이 시인의 고향임은 그에게 붙은 ‘솔로이 출신’이라는 이름뿐 아니라 칼리마코스, 스트라본, 루키아노스의 그리스어 해설자, 수이다스, 그리스어 아라토스 전기의 저자들 및 다른 사람들도 증언한다. 그러므로 그가 솔로이 출신이 아니라 타르소스 출신이라고 주장하는 미를레이아의 아스클레피아데스에게는 거의 동의하기 어렵다. 아라토스 부모의 이름은 다양하게 전한다. 아버지는 대개 아테노도로스라 불리지만, 어떤 이들은 므나세아스 또는 므나사우스라고 부른다. 아라토스 전기의 한 저자는 아버지가 전쟁에서 세운 공으로 유명했고 솔로이 시민 공동체에 크게 공헌했다고 말한다. 어머니를 어떤 이들은 레노도라 또는 레토도라라 하고, 다른 이들은 레토필라라고 한다. 그의 형제들도 언급된다. 미리스가 죽었을 때 아라토스가 그를 기리는 애도시를 지었다고 한다. 또 칼론다스와 아테노도로스가 있었으며, 후자는 ‘호메로스를 채찍질하는 자’ 조일로스에게 맨 처음 맞섰다고 전한다.2 원주 * 원주 ** 원주 ***
아라토스가 태어난 해는 확실하지 않다. 그러나 그가 제125회(CXXV) 올림피아드부터, 곧 그리스도 탄생 전 278년부터 활약했다는 것은 의심의 여지가 없다. 활동 시기가 알려진 그의 스승과 친구들에 관한 고대의 증언이 이를 뒷받침하며, 그가 마케도니아 왕 안티고노스 고나타스의 궁정에서 살았다는 사실도 그렇다. 이 왕은 제125회 올림피아드 무렵, 프톨레마이오스 필라델포스가 이집트를 다스리던 때에 왕위에 올랐다. 디오게네스 라에르티오스, 수이다스와 그리스어 전기 저자들은 아라토스의 스승으로 에페소스의 문법학자 메네크라테스, 플리우스의 티몬, 메네데모스, 헤라클레이아의 디오니시오스, 스토아학파의 페르시우스, 수학자 아리스토테로스를 든다. 그의 동시대인이자 친구로는 아이톨리아의 알렉산드로스, 칼리마코스, 『테바이스』를 지은 로도스의 안타고라스, 메난드로스, 필레타스, 콜로폰의 수학자 니칸드로스가 거론된다. 마지막 인물은 역시 콜로폰 출신이지만 아라토스보다 후대 사람인 시인 니칸드로스와는 다르다. 테오크리토스도 여러 곳에서 아라토스와 그의 연애를 언급한다. 어떤 이들은 그가 일상생활에서는 의술을 직업으로 삼았다고 전한다. 다만 의료 활동에 수사학과 시와 철학의 연구를 함께 더했다고 한다. 이런 학문에 그가 얼마나 몰두했는지는 현존 저술뿐 아니라 사라진 저술의 제목과 단편들도 충분히 보여 준다.34 원주 **** 원주 *
아라토스가 처음 안티고노스 고나타스에게 알려질 기회는 왕과 가까웠던 스토아학파의 페르시우스가 마련해 준 듯하다. 왕은 그에게 아크로코린토스의 관리를 맡겼으며, 그는 나중에 아테네에서 살았다. 아라토스는 그곳에서 그가 철학 문제를 논하는 것을 들었다. 안티고노스는 셀레우코스 니카토르의 딸 필라와 자신의 혼인을 축하하는 자리에 참석하도록 그를 마케도니아로 불렀고, 아라토스도 그를 따라갔다. 아라토스는 얼마 뒤 왕의 커다란 호의를 얻었다. 혼인 축시를 바쳐서인지, 의료상 도움을 주어서인지, 그 밖의 어떤 방법 때문인지는 확실하지 않다. 그 호의가 얼마나 컸던지 왕은 남은 생애 동안 그를 자기 곁에서 떠나보내지 않았다. 안티고노스는 학자들에게 두루 매우 후한 군주였다. 자신도 학문에 뛰어난 소양을 갖추었고 그것을 진흥하고 싶어 했으므로, 큰 비용을 들여 당대의 가장 이름난 학자들로 이루어진 모임을 궁정에서 후원했다. 그들의 재능과 작품에서 즐거움과 배움을 얻으려는 것이었다. 이 점에서 그는 동시대의 프톨레마이오스 필라델포스와 겨룰 만한 훌륭한 경쟁자였다. 아라토스가 안티고노스 곁에서 얼마 동안 살았는지는 알지 못한다. 그러나 수이다스의 증언에 따르면 그는 마케도니아에서 죽었다. 이것이 사실이라면 뒤에 그의 유해를 고향으로 옮겼거나 솔로이에 빈 무덤을 세웠을 것이다. 이사쿠스 보시우스가 간행한 전기의 저자가 아라토스는 솔로이에 묻혔다고 말할 뿐 아니라, 폼포니우스 멜라 자신도 I, 13에서 솔로이 곁의 작은 언덕에 시인 아라토스의 기념물이 자기 시대까지 남아 있었다고 전하기 때문이다. 그의 말에 따르면 이 기념물은 ‘그 위에 던진 돌들이 무슨 이유인지 알 수 없게도 산산이 부서지므로 언급할 만하다.’ 또 몇몇 학자들은 솔로이 곧 폼페이오폴리스의 동전에서도 아라토스의 초상을 알아보았다고 생각했다.56 원주 * 원주 **
아라토스의 대단히 유명한 두 교훈시, 『천상 현상』과 『기상 징후』가 현존하며, 이들은 어떤 의미에서 하나로 연결되어 있다. 그러나 이 시들을 더 자세히 논하기에 앞서, 고대인들이 언급한 나머지 저술과 시 가운데 지금은 사라진 것들의 제목, 내용과 단편을 다루겠다. 우리는 파브리키우스의 학식 있는 노력 덕분에 아라토스의 소실 저술 목록을 가지고 있다. 하지만 그 목록은 충분히 완전하고 정확하지 않으며, 남아 있는 단편 자체를 담고 있지도 않다.
전체적으로 아라토스의 저술은 세 부류의 주제를 다루었다. 자연학의 주제, 점성학 곧 천문학의 주제, 시·문법학·비평의 주제이다. 첫째 부류에는 다음 저술들이 속하는 듯하다.
I. 『해부』(Ἀνατομή). 수이다스의 ‘아라토스’ 항목과 에우도키아.
II. 『인간의 발생』(Ἀνθρωπογονία). 수이다스. 『인간론』(Ἀνθρωπολογία). 에우도키아. 이 두 제목에 필사상의 잘못이 있는 것은 아닌지 의심할 수도 있다. 어쩌면 Ἀνατομή(『해부』) 대신 Ἀνατολή(『떠오름』) 또는 περὶ Ἀνατολῆς(『떠오름에 관하여』)라고 읽어야 할지 모른다. 수이다스의 Ἀνθρωπογονία 또는 에우도키아의 Ἀνθρωπολογία 대신에는 Ἀστρολογία(『천문론』) 또는 Ἀστροθεσία(『별자리 배치』)라고 읽어야 할지도 모른다. 고대인들에게는 아라토스의 『해부』나 『인간론』에 대한 언급이 없기 때문이다. 이처럼 유명한 저자의 다른 저술들은 매우 자주 거론되므로, 이 침묵은 더욱 이상하다. 한편 수이다스에게 이런 필사상의 잘못이 아주 흔하다는 것은 잘 알려져 있다.
III. 『의학에 관한 것들』(Τὰ Ἰατρικά), 또는 『의학적 효능』(Ἰατρικαὶ δυνάμεις). 영웅시 운율로 쓴 교훈시였으며, 니칸드로스의 『독성 동물시』와 『해독약에 관하여』와 비슷한 주제를 다루었다. 페타비우스와 이리아르테에 실린 아라토스 전기 저자들이 이를 언급한다. 폴룩스는 『어휘집』 II, 4에 그 단편을 전한다. “아라토스도 『의학에 관한 것들』의 어느 곳에서 이렇게 말한다.
이미 전에도 나는 많은 머리들이 그저
정수리 한가운데의 단 하나 선으로 결합된 것을 보았다.
사람들에게 봉합선 없는 머리도 많이 생겨났다.”7
IV. 『독물 해독약의 용도에 맞춘 배합』(Σύνθεσις εἰς φαρμάκων θηριακῶν ἐπιτήδειαν). 수이다스, 에우도키아와 갈레노스의 『해독약에 관하여』 II, 7, 『전집』 제II권 445쪽이 이 저술을 가리킨다. 어쩌면 방금 언급한 작품과 같거나 그 일부였을 것이다.
V. 『뼈에 관한 논의』(Ὀστολογία). 페타비우스에 실린 전기 저자가 언급한다. 아라토스에게 『해부』라는 책이 있었다고 인정한다면, 이 저술이 그 책에 속했으리라고 추정할 수 있다. 그러나 누군가 Ὀστολογία 대신 Ἀστρολογία(『천문론』)라고 읽어야 한다고 생각하더라도 나는 반대하지 않겠다.8
아라토스의 사라진 저술 가운데 둘째 부류에는 천문학적 주제의 저술들이 들어간다.
VI. 『별에 관한 것들』(Ἀστρικά). 헤인시우스 판 6쪽, 체체스의 헤시오도스 『일과 날』 I 주해: “아라토스는 『별에 관한 것들』 제5권에서 아이테르인 제우스와 님프 플루시아 사이에 네 무사, 아르케, 멜레테, 텔크시노에, 아오이데가 있다고 말한다.”
히기누스는 『천문론』 II, 18에서 아라토스가 페가수스는 넵투누스와 고르곤 메두사의 아들이라고 썼다고 전한다. 이것은 우리에게 전해진 아라토스의 작품에는 없으므로, 나는 단편들에 넣었다. 아라토스 『천상 현상』 216행 이하를 비교하라.
VII. 『천문론과 별자리 배치』(Ἀστρολογία καὶ Ἀστροθεσία). 수이다스와 에우도키아는 이 저술을 아라토스의 작품으로 언급한다. 매우 가까운 벗 그로데크가 기술한 아라토스 『천상 현상』의 빈 필사본에도 『별자리들의 배치』(Ἀστροθεσίαι ζωδίων)가 나오지만 저자의 이름은 붙어 있지 않다. 위의 380쪽을 보라. 실제로 아라토스에게 이 제목의 작품이 있었다면, 별들과 그 이름에 관한 여러 신화를 담았을 것이 틀림없다. 그러나 나는 그런 작품을 아라토스의 것으로 돌린 것이 잘못이라고 생각한다. 그로데크는 에라토스테네스의 작은 책 『별자리 전승』이 앞서 말한 아라토스 필사본에 있는 『별자리 배치』와 같은 것임을 밝혔다. 따라서 『천문론과 별자리 배치』라는 작품도 같은 에라토스테네스의 『별자리 전승』으로 이해해야 한다는 생각이 그럴듯해진다. 이 책은 어떤 필사본들에서 저자 이름을 뺀 채 아라토스의 『천상 현상』 앞이나 뒤에 붙어 있었고, 문법학자들이 잘못해서 아라토스에게 귀속시킨 것이다. 고인이 된 뮐러는 『별자리 배치』라는 이름이 아라토스의 별도 작품을 뜻하는 것이 아니라 『천상 현상』의 처음부터 450행까지를 뜻한다고 생각했다. 그러나 이 점에서 나는 그의 의견을 따르지 않는다.9
VIII. 『카논』(Κανών). 아킬레스 타티우스 『아라토스 입문』 제15장: “그, 곧 아라토스는 자신의 『카논』이라는 책에서 그들, 곧 별들을 논하면서 그들의 운동이 어떤 조화와 음악적 협화에 따라 이루어진다고 말한다.” 같은 저자의 제16장: “그들의 조화로운 운동에 관해서는, 말했듯이 아라토스가 『카논』에서 이야기했다.” 이 구절들로 보아 『카논』이라는 아라토스의 작품은 파브리키우스가 믿었던 것처럼 『별자리 배치』와 같은 책이 결코 아니었다. 오히려 아라토스는 그 책에서 천체의 운동 일반과 그 법칙을 다룬 듯하다. 아킬레스 타티우스는 같은 책 제19장에서 아라토스가 『카논』에 다섯 행성에 관하여 더 많은 내용을 썼다고도 지적한다. 한편 이리아르테에 실린 아라토스 전기의 저자는 『카논의 분할』(Κανόνος κατατομή)을 언급한다.10
IX. 『떠오름에 관하여』(Περὶ ἀνατολῆς), 또는 『떠오름』(Ἀνατολή). 이리아르테에 실린 전기 저자. 위에서 아라토스의 책 『해부』라는 제목에 관하여 말한 것을 비교하라. 이 제목이 별도의 아라토스 작품을 가리키는지는 매우 의심스럽다. 오히려 『천상 현상』에서 별들의 떠오름을 다루는 부분, 곧 553행 이후가 이렇게 불렸다고 생각한다. 한편 이리아르테에 실린 아라토스 전기의 저자는 어떤 이들이 『떠오름에 관하여』를 아라토스가 아니라 헤게시아낙스에게 돌린다고도 지적한다.
사라진 아라토스 저술의 셋째 부류에는 시와 문법학과 비평을 다루는 다음 작품들이 속했다.11
X. 『애가집』(Ἐλεγείων). 마크로비우스는 『사투르날리아』 V, 20에서 가르가라를 언급한 저자들을 든 다음 이렇게 말한다. “아라토스의 애가집도 전하는데, 그 안에서 디오티모스라는 시인을 두고 다음과 같이 말한다.
나는 바위들 사이에 앉아 있는 디오티모스를 안타까워하네.
가르가라의 아이들에게 베타와 알파를 가르치는 그를.”
같은 아라토스의 두 행은 에우스타티오스의 『일리아스』 ξ 주해 978쪽 41행에도 나온다. 비잔티온의 스테파노스는 ‘가르가라’ 항목에서 이렇게 말한다. “트로아스의 도시이며, 이다산 꼭대기에 있다. … 거기서 아드라미티온의 디오티모스가 글을 가르쳤고, 아라토스는 그를 두고 ‘나는 안타까워하네…’라고 말했다.” 그러나 스테파노스의 첫 행에는 αἰάζω ὅτι μοῦνον ὃς, 곧 ‘나는 안타까워하네, 홀로 …인 그가 …이기 때문에’라는 훼손된 독법이 있다. 다음 행에서는 에우스타티오스와 함께 Παισὶ Γαργαρέων(‘아이들에게, 가르가라인들의’)이라는 어순을 쓴다. 브룬크 『선집』 제I권 253쪽과 야코프스 『그리스 선집의 에피그램에 관한 논평』 제I권 제II부 170쪽을 비교하라.12
『선집』에 아라토스의 이름으로 실린 다음 에피그램도 어쩌면 같은 『애가집』에서 가져왔을 것이다.
아르고스 사람 필로클레스는 아르고스에서 아름답다.
코린토스의 비석들과 메가라 사람들의 무덤도 같은 말을 외친다.
암피아라오스의 목욕탕에 이르기까지
그가 아름답다고 적혀 있다. 그러나 우리에게는 몇 글자가 모자란다.
이에 대한 증인은 돌들이 아니라 프리에네 사람,
직접 본 그 자신이다. 그는 다른 것보다 더하다.
앞서 든 브룬크의 『선집』과 야코프스의 『논평』을 보라. 매우 박식한 후자의 학자는 충분히 명료하지 않은 이 에피그램의 의미에 관해서도 길게 논했다.13
언급되는 아라토스의 작품들에는 클롬브로토스에 대한 애도시(수이다스), 형제 미리스에 대한 애도시(페타비우스에 실린 전기 저자), 안티고노스를 노래한 시(수이다스), 안티고노스 왕의 아내 필라를 노래한 시(수이다스와 에우도키아), 테오프로포스를 노래한 시가 있다. 마지막 작품은 수이다스와 아라토스 259행 주해에 나오며, 그곳의 이름은 θεόπρομον(테오프로모스)이다. 그러나 『오디세이아』 Σ, 486 주해와 에우도키아의 『제비꽃밭』은 θεόπροπον(테오프로포스)이라고 읽는다. 빌루아종 『미간행 자료집』 제II권 185쪽을 비교하라. 또 마케도니아의 파우사니아스를 노래한 시도 있다. 이것들이 애가집에 포함되었는지, 각각 별도로 존재했는지는 이제 말할 수 없다. 모두 사라졌으므로 어느 쪽이든 큰 차이도 없다.14
XI. 『장난시들』(Παίγνια). 수이다스.
XII. 『헌주를 올리는 노래들』(Σπονδοφόροι), 곧 말 또는 찬가들이다. 수이다스, 에우도키아.
XIII. 『판에게 바치는 찬가들』(Ὕμνοι εἰς τὸν Πᾶνα). 수이다스. 또는 단수형 『찬가』(Ὕμνος)이다. Ern. 판 칼리마코스 제I권 951쪽에 붙은 아라토스 전기의 저자, 에우도키아.
XIV. 『제사시』(Ἐπιθυτικόν). 수이다스, 에우도키아.
XV. 『성격 묘사들』(Ἠθοποιΐαι). 에우도키아. 수이다스는 Ἠθοποιίαι라는 철자로 쓴다.15
XVI. 『작은 작품들』(Τὰ κατὰ λεπτόν). 알멜로벤 판 744쪽, 스트라본 X는 기아로스를 논하며 이렇게 말한다. “아라토스도 『작은 작품들』에서 그곳들의 궁핍을 보여 준다.
오 레토여, 가련한 그대는 쇠 같은 폴레간드로스에 머무는가,
아니면 곧 그와 같은 기아로스를 지나가려는가.”
같은 책 X, 742쪽: “폴레간드로스. 아라토스는 그 거친 성질 때문에 이곳을 ‘쇠 같은’ 곳이라 부른다.” 페타비우스에 실린 아라토스 전기의 저자는 아라토스가 κατὰ λεπτὸν ἄλλα를 썼다고 전한다. 이를 ‘그 밖의 몇몇 작은 작품들’이라고 옮기는데, 내 생각에도 옳다. Is. 카사우보누스는 『테오크리토스 강독』 제IV장 끝에서 아라토스의 κατὰ λεπτόν과 칼리마코스의 ῥήσεις λεπτάς(‘섬세한 말들’)가 같은 종류라고 말한다.16
XVII. 『오디세이아의 교정』(Διόρθωσις Ὀδυσσείας), 그리고 『일리아스』의 교정. 페타비우스에 실린 아라토스 전기의 저자.
XVIII. 『호메로스와 일리아스에 관하여』(Περὶ Ὁμήρου καὶ Ἰλιάδος). 페타비우스에 실린 전기 저자.
XIX. 『스키티아 이야기』(Σκυθικά). 페타비우스에 실린 전기 저자.
XX. 『서간』. 수이다스와 페타비우스에 실린 아라토스 전기의 저자. 아라토스가 스토아학파의 제논에게 보낸 편지는 Ern. 판 칼리마코스 제I권 591쪽 끝에 붙은 아라토스 전기와 이리아르테에서 언급된다. 아라토스의 이름을 빌려 쓴 편지들에 관한 벤틀리의 판단을 『팔라리스의 서간에 관한 논고』 80쪽에서 옮겨 적겠다.
“오늘날 에우리피데스에게 귀속되는 편지는 다섯 통밖에 남지 않았지만, 예전에는 틀림없이 더 많았을 것이다. 앞서 보았듯이 크세노폰의 편지도 우리가 모두 가진 것은 아니다. 그 소피스트의 재능이 편지 다섯 통만으로 완전히 고갈될 만큼 빈약했다고 생각해서는 안 된다. 우리는 이 편지들을 누구에게서 받았는지 안다. 『거짓으로 꾸며진 역사에 관하여』(περὶ κατεψευσμένης ἱστορίας)를 쓴 아폴로니데스는 사비리우스 폴론이라는 사람이 그것들을 지어냈다고 한다. 이 인물은 아라토스의 서간을 위조한 바로 그 사람이다. 이를 전하는 아라토스 전기의 저자는 학식이 없는 사람이 아니다. 그는 에우리피데스의 편지들에 관해서는 아폴로니데스에게 반대하지 않는다. 그러나 아라토스의 편지들에 대해서는 모두가 아폴로니데스의 의견을 물리치고 진짜라고 여겼다고 말한다. 나는 한 번도 보지 못한 것에 관하여 판단할 수 없다. 아라토스의 편지들은 지금 우리에게 없기 때문이다. 그러나 그것들이 여기 있는 우리 비극 시인의 편지들보다 낫지 않다면, 모두가 반대하더라도 나는 아폴로니데스의 의견을 받아들이겠다. 그의 그 책이 남아 있다면 얼마나 좋겠는가! 이름을 보면 이 사비리우스 폴론을 로마인이라고 생각할 법하다. 하지만 나는 사비리아라는 가문도, 폴로라는 별칭도 찾아내지 못한다. 사비니우스 폴리오 또는 사비디우스 폴리오라고 읽으면 어떨까?
‘사비디우스여, 나는 그대를 좋아하지 않지만, 왜 그런지는 말할 수 없네.’
마르티알리스에게 나오는 그 사비디우스가 우리 편지들을 지어냈다면, 시인은 아무 이유도 말하지 못했지만, 나는 그를 좋아하지 않는 까닭을 아주 잘 설명할 수 있을 것이다.”
한편 페타비우스에 실린 전기 저자에게서는 Apollonides Cepheus라는 이름을 잘못 읽는다. 같은 벤틀리의 지적대로 Apollonides Nicaenus(Νικαεύς), 곧 니카이아의 아폴로니데스라고 읽어야 한다.17
XXI. 바젤 판 1269쪽, 에우스타티오스의 『오디세이아』 Σ 주해에는 아라로스가 인용된다. 그러나 쿠페루스는 이곳을 아라토스로 바꾸어야 한다고 생각한다. 나는 그의 의견에 동의하지 않지만 그 구절을 베껴 두겠다. “아라로스는 그릇을 만든 코린토스의 도공 테리클레스의 이름을 따서 ‘테리클레스식’이라고 부르기를 좋아한다. 그래서 이렇게 쓴다. ‘오 도기 흙이여, 테리클레스는 한때 그대의 아름다운 배 깊이를 넓혀 그대를 빚었네.’ 등.”18
XXII. 수이다스. “‘새의 폭풍’(Χειμὼν ὀρνιθίας). 차가운 바람으로 새들을 땅 위에 눕히는 폭풍이다. 곧 새들조차 죽어 버리는 거센 폭풍을 뜻한다. ‘새의 바람’이라고도 한다. 또는 아라토스가 말하듯이 이 새들이 겨울에 나타나기 때문에 그렇게 부른다.” 수이다스의 해설자들은 아라토스의 『기상 징후』에서 이에 해당하는 구절을 들지 않는다. 나 역시 그 작품에서 수이다스가 인용한 아라토스의 말에 맞는 구절을 찾지 못했다. 그러므로 이것은 아라토스의 사라진 어떤 책에서 가져온 것으로 보인다.19
서로 다른 내용을 담고 간행된 그리스어 아라토스 전기는 모두 위에 실었다. 제I권 3쪽을 비교하라. 이사쿠스 보시우스가 폼포니우스 멜라 I, 13 주해에서 언급한 전기는 내가 알기로 아직 공개 간행되지 않았다. 근대 학자 가운데 아라토스의 생애를 다룬 이로는 천문학사를 쓴 바이들러, 바이이 등 외에도 Io. Andr. 슈미트가 있다. 그의 『아라토스 논고』는 1685년 예나에서 나왔으나 나는 직접 보지 못했다. 또 파브리키우스의 『그리스 문헌지』 제II권, 제III책, 제XVIII장, 451쪽, 곧 하를레시우스 판 제IV권도 있다. 본문으로
페타비우스에 실린 전기 저자. 루키아노스 주해 제I권 17쪽은 본문 400쪽의 ‘솔로이 사람들 방식으로는 아니다’라는 말에 이렇게 설명한다. ‘아라토스는 솔로이 사람이었는데, 그리스의 학식에서 매우 뛰어나 『천상 현상』을 그리스말로 써서 감탄을 받았다.’ 킬리키아의 도시 솔로이는 키프로스의 솔로이와 구별해야 한다. 키프로스 도시의 주민은 Solii라고 불렸다. 마찬가지로 이집트의 도시 사이스 출신은 Saitae, 반면 트라키아의 도시 사이 출신은 Saii라고 불렸다. 아티카의 아테네 주민은 Athenienses, 에우보이아의 아테네 주민은 Athenetae라고 했다. 자이델 판 에라토스테네스 『지리학』 단편 146쪽을 비교하라. 솔론은 키프라노르 왕에게 보낸 애가에서 키프로스의 Solii를 언급한다. 그 왕은 솔론의 조언에 따라 자기가 세운 도시에 그의 이름을 붙였다. 본문으로
이리아르테에 실린 전기 제II편의 저자. 본문으로
이리아르테에 실린 전기 제III편의 저자는 이 아라토스의 형제들을 리레스와 칼리오다스라고 부른다. 본문으로
도드웰의 『디카이아르코스 논고』 §19를 비교하라. 본문으로
테오크리토스 『목가』 VI(1행 주해를 비교하라)와 VII. 98행 이하의 주해를 비교하라. 본문으로
이리아르테에 실린 전기 제III편의 저자에 따르면 아라토스는 셀레우코스의 아들 안티오코스 곁에서도 한동안 머물렀다. 본문으로
그로노비우스 『그리스 고대 유물집』 제III권 도판 d와 베거의 『브란덴부르크 유물집』 265쪽을 보라. 거기에는 다섯 줄 리라와 무사를 동반한 아라토스가 나온다. Is. 보시우스는 앞서 든 폼포니우스 멜라 주해에서, 폼페이오폴리스의 동전에 새겨진 초상 가운데 아라토스의 모습이라고들 하는 일부는 크리시포스의 모습으로 볼 수도 있다고 판단했다. 본문으로
원주·역주
Footnotes
-
역주 · 논고 저자의 판단과 전승. 이 글은 아라토스의 시나 고대 전기 자체가 아니라, 전기 증언과 사라진 저술들을 논하는 저본 편집자의 논고이다. 문법학자들을 향한 강한 평가와 ‘나는’이라는 말은 이 논고 저자의 판단이다. 제목의 interpretes는 주석가와 번역자를 아우를 수 있어 해설자들로 옮겼다. ↩
-
유보사항 · 부모와 형제의 이름. 같은판본 다른 스캔의 인명 철자와 그리스 전기 비교에서도 부친·모친 이름에 여러 형태가 나타난다. 인명 변이를 판독 실패로 취급할 근거가 없다. 해결 번역/안전한 풀이: 각 출처의 아테노도로스·레노도라/레토도라/레토필라·칼론다스 계열 이름을 출처별로 유지한다. 남은 불확실성: 역사적으로 올바른 한 이름은 선택하지 않는다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 451; PDF면 466; M001-P048-003: Natus est Aratus Solis, Ciliciae vrbe, a Solone Lindio, vt in antiquitate ferebatur, condita, p; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 452; PDF면 467; M001-P048-003: Natus est Aratus Solis, Ciliciae vrbe, a Solone Lindio, vt in antiquitate ferebatur, condita, p; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC ↩
-
유보사항 · 올림피아드와 기원전 연도. 별도 스캔도 제125회 올림피아드와 기원전278을 인쇄한다. 제125회 올림피아드는 한 해가 아닌 4년 구간이므로 양 숫자 자체를 결락이나 문자 오류로 볼 수 없다. 해결 번역/안전한 풀이: 제125회 올림피아드, 기원전278년[저자의 연대 진술]. 남은 불확실성: 그 인물 연대의 역사적 정확성을 확증한 것은 아니다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 452; PDF면 467; M001-P048-004: De Arati anno natali non constat. ****) Floruisse autem eum inde ab Olymp. CXXV. (ante C. n. 27; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 453; PDF면 468; M001-P048-004: De Arati anno natali non constat. ****) Floruisse autem eum inde ab Olymp. CXXV. (ante C. n. 27; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC ↩
-
역주 · 같은 이름을 지닌 사람들. 본문은 콜로폰의 수학자 니칸드로스와 후대의 시인 니칸드로스를 명시적으로 구별한다. Persius는 저본의 라틴어 형태에 따라 페르시우스로 옮겼으며, 다른 생애의 그리스형과 연결할 때도 원형을 숨기지 않는다. Aristotherus를 철자가 다른 아리스토텔레스로 고치지 않았다. ↩
-
유보사항 · 전기의 간행 여부. 별도 스캔에서도 앞 원주의 ‘내가 알기로 출판되지 않았다’와 뒤 본문의 간행되었다는 진술이 모두 남는다. Maass의 전기 수록 사실은 Buhle가 지칭한 Vossius 출판본의 실재를 결정하지 못한다. 해결 번역/안전한 풀이: 두 상반된 간행 진술은 저자의 말로 구별하여 유지한다. 남은 불확실성: 어느 문장이 서지적으로 맞는지 미확정. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 450; PDF면 465; M001-P048-002: Quae cum de monumentis vitae plurium poetarum graecorum romanorumque, atque etiam Arati, dici p; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 451; PDF면 466; M001-P048-002: Quae cum de monumentis vitae plurium poetarum graecorum romanorumque, atque etiam Arati, dici p; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 453; PDF면 468; M001-P048-005: Opportunitatem, qua Antigono Gonatae primum innotuit Aratus, huic praebuisse videtur Persius St; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 454; PDF면 469; M001-P048-005: Opportunitatem, qua Antigono Gonatae primum innotuit Aratus, huic praebuisse videtur Persius St; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC ↩
-
역주 · 왕의 호의와 장례에 관한 조건. 궁정에 들어간 경위와 혼인 축시·의료상의 도움은 논고 저자의 추정과 대안들이다. 마케도니아 사망설이 사실이라면 유해를 옮겼거나 빈 무덤을 세웠을 것이라는 조건부 추론도 단정으로 바꾸지 않았다. ↩
-
역주 · 의학 단편의 해골 봉합선. 정수리의 한 선과 봉합선 없는 머리는 인용된 고대 시의 관찰 서술이다. 영웅시 운율은 고대 서사시의 육각운을 뜻한다. 원문을 현대 해부학 진술로 고치거나 의학적 사실로 검증하여 덧붙이지 않았다. ↩
-
역주 · 서명과 필사 오류의 제안. 저작목록의 제목, 그 제목을 전하는 저자, 논고 저자가 제안한 다른 독법을 각각 구별한다. 『해부』를 『떠오름』으로, 『뼈에 관한 논의』를 『천문론』으로 바꾸자는 주장은 확정된 서명이 아니다. 원어 철자는 대역과 용어 기록에 남긴다. ↩
-
역주 · 별자리 배치와 저자 귀속. 『별자리 배치』는 이 문맥에서 특정 전승의 서명이며, 일반적인 별 배치라는 설명과 구별했다. 『천문론과 별자리 배치』라는 이름 아래 에라토스테네스의 『별자리 전승』이 잘못 귀속되었을 것이라는 설명은 논고 저자의 주장이다. ↩
-
역주 · 카논의 두 제목. Κανών은 규칙·척도 등을 뜻하지만 여기서는 작품 제목이므로 『카논』으로 옮겼다. Κανόνος κατατομή는 『카논의 분할』로 따로 남겼다. 음악적 조화와 천체 운동의 관계는 인용된 고대 주장의 내용이며, 현대 물리학 설명으로 대체하지 않았다. ↩
-
유보사항 · 세 갈래라는 말과 열거. 별도 스캔의 triplicis와 뒤 Secundo·tertio 단락을 함께 읽으면 셋째가 시·문법·비평을 묶는다. 현재 한국어가 네 범주처럼 끊기는 문제를 고친다. 해결 번역/안전한 풀이: 자연학의 주제, 점성학 곧 천문학의 주제, 시·문법학·비평의 주제이다. 남은 불확실성: 없음. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 455; PDF면 470; M001-P048-006: Celeberrima exstant duo Arati carmina didactica in vnum quodammodo connexa, Phaenomena et Diose; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 456; PDF면 471; M001-P048-011: Secundo genere librorum Arati deperditorum argumenti astronomici continentur: VI. Ἀστρικά. Tzet; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 458; PDF면 473; M001-P048-014: IX. Περὶ ἀνατολῆς. Ἀνατολή. Auctor vitae apud Iriarten. Cf. quae supra ad titulum libri Aratei ; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC ↩
-
유보사항 · 디오티모스 시구의 훼손. 별도 스캔은 저자가 정상 디오티모스 2행과 Stephanus의 훼손 독법을 구별해 인용했음을 확인한다. AP XI437의 병행 전승도 정상 첫 행 Αἰάζω Διότιμον…을 전한다. 논고가 논하는 훼손 인용은 임의 제거하지 않는다. 해결 번역/안전한 풀이: 나는 디오티모스를 애도한다. 그는 바위들 사이에 앉아 가르가라의 아이들에게 베타와 알파를 말한다. 남은 불확실성: Stephanus의 오류 인용은 오류를 보고하는 원문으로 남긴다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 458; PDF면 473; M001-P048-015: X. Ἐλεγείων liber. Macrob. Saturnal. V, 20. laudatis scriptoribus, qui Gargarae mentionem fecer; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC ↩
-
유보사항 · 필로클레스 에피그램의 끝. AP12.129의 Paton 계열 본문은 ὀλίγον, Ῥιηνός를 전하여 Buhle ὀλίγοις, Πριηνεύς와 다르다. 끝 비교 표현을 사물과의 비교로 고정한 ‘다른 것보다’는 피하고 증인의 비교로 풀되 이문을 명시한다. 해결 번역/안전한 풀이: [비교판] 증인은 돌들이 아니라 직접 본 리아노스 자신이다. 그는 다른 증인보다 더 값진 증인이다. 남은 불확실성: 어떤 증인·연인의 비교인가에 대한 해석 논쟁은 남고, Buhle의 프리에네 사람 독법은 보존한다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 458; PDF면 473; M001-P048-016: Ex eodem forsitan Elegiarum libro petitum est aliud epigramma, quod sub Arati nomine in Antholo; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 459; PDF면 474; M001-P048-016: Ex eodem forsitan Elegiarum libro petitum est aliud epigramma, quod sub Arati nomine in Antholo; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Anthologia Graeca XII.129, digital primary text with edition/translations; 인쇄면 []; PDF면 ; AP XII129 lines4–6; https://anthologiagraeca.org/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:12.129/ ↩
-
유보사항 · 시를 바친 인물들의 이문. 별도 스캔의 테오프로모스/테오프로포스 등은 저자가 대조해 논하는 이문이다. 빠진 인명으로 취급하지 않고 원문의 대안 관계를 그대로 번역한다. 해결 번역/안전한 풀이: 테오프로모스에게[다른 전승에서는 테오프로포스에게]. 남은 불확실성: 헌정받은 인물의 역사적 신원은 미확정. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 459; PDF면 474; M001-P048-017: Quae memorantur Arati Epicedia in Cloombrotum (Suid.); in fratrem Myrin (auct. Vit. ap. Petau.); https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Bibliotheca Augustana, Suda biography of Aratus, electronic Greek primary text; 인쇄면 []; PDF면 ; work-list titles εἰς Θεόπροπον; Ἐπικήδειον Κλεομβρότου; https://www.tha.de/homes/harsch/graeca/Chronologia/S_ante03/Aratos/ara_vits.html ↩
-
역주 · 짧은 작품과 성격 묘사. Παίγνια는 장난스럽거나 가벼운 시, Σπονδοφόροι는 헌주와 관련된 말·찬가, Ἐπιθυτικόν은 제사와 관련된 시의 제목으로 옮겼다. Ἠθοποιΐαι는 인물의 성격이나 말투를 묘사하는 글의 이름이다. 소실 작품의 실제 내용을 제목 이상으로 복원하지 않았다. ↩
-
역주 · 쇠 같은 섬. 폴레간드로스가 쇠 같다는 것은 이어지는 스트라본의 말대로 거친 성질을 나타낸다. 레토가 머물거나 지나가는 두 섬에 대한 인용을 지리적 위치 설명으로 늘리지 않았다. ↩
-
역주 · 서간 위조와 인용의 화자. 긴 따옴표 안은 벤틀리의 말이다. 그는 에우리피데스의 다섯 편지와 아라토스의 소실 편지를 비교하여 논하고, 자신은 보지 못한 후자를 단정할 수 없다고 한다. 폴론·폴로·폴리오, 사비리우스·사비니우스·사비디우스의 차이는 논증의 일부라 각각 보존했다. ↩
-
유보사항 · 아라로스와 아라토스. 다른 스캔도 Araros/Aratus에 관한 Cuperus의 견해와 Buhle의 반대를 구별한다. 번역자의 판독 보류가 아니라 원전에 명시된 학설 대립이다. 해결 번역/안전한 풀이: 아라로스/아라토스의 동일시를 두고 쿠페루스의 견해와 저자의 반론을 나누어 옮긴다. 남은 불확실성: 어느 학설이 맞는지 원문 밖에서 단정하지 않는다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 461; PDF면 476; M001-P048-022: XXI. Apud Eustath. ad Odyss. Σ, p. 1269. ed. Basil. laudatur Ἄραρος; sed ibi Ἄρατος reponendum ; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC ↩
-
역주 · 새의 폭풍과 소실 저술. ὀρνιθίας의 두 설명은 새가 추위에 쓰러진다는 풀이와 특정 새들이 겨울에 나타난다는 풀이이다. 『기상 징후』에 대응하는 구절을 찾지 못해 소실 저술을 추정한 것은 논고 저자의 결론이며, 번역자가 현대 새 이름이나 기상 현상을 보충하지 않았다. ↩