이 책을 읽기 전에
Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.
P009 개정 독서본
게르마니쿠스 카이사르의 『천상 현상』
염소자리 · 이어서
태양이 차가운 염소자리의 경계를 돌아 지날 때,
해의 뜸과 짐 사이를 짧은 시간이 가른다.
이제 짧은 낮으로는 항해도 소망도 이루지 못하리라.
검은 밤이 바다의 공포를 더할 때,
간절히 외쳐 부르던 해돋이를 헛되이 기다리게 되리라.
그때에는 추위가, 또는 사나운 남풍이 바다를 덮친다.
일손은 굼떠지고, 선원들의 팔다리는 떨림에 사로잡히며,
무모한 마음은 이성의 분별을 잃게 되리라.
그래도 배들 없는 텅 빈 바다를 보게 될 날은 오지 않고,
언제나 배 한 척은 부푼 물결 위에 떠 있다.
그동안에는 파도를 시험하는 일이 즐겁다. 그러나
붙잡힌 배의 옆구리로 거친 물거품이 튀어 오르면,
어떤 이들은 해안의 굽은 항구를 멀리 내다보고,
다른 이들은 육지를 발견한 일을 선물처럼 이야기한다.
그동안 닥쳐오는 물의 산이 두려움에 찬 이들의 넋을 빼앗고,
또 다른 이들은 땅에서 멀리 떨어진 깊은 바다로 내던져진다.
그들도 작은 나무판이 지켜 주며 닥쳐오는 죽음을 물리친다.
배에서 파도까지 떨어진 거리만큼만 그들은 죽음에서 떨어져 있기 때문이다.
[Breysig 1867 대조 독법에 따른 번역; 저본과 다른 자구는 역주 참조]
염소자리는 실로 아이기판과 비슷한 모습을 지닌다. 뒷부분은 물고기이고 앞부분은 염소이기 때문이다. 유피테르와 함께 길러졌으므로 이러한 영예를 받았다고 한다. 에피메니데스는 둘 다 이다산에서 길러졌으며, 그가 유피테르와 함께 티탄들과의 전쟁에 나섰다고 말한다. 승리한 유피테르는 그의 도움으로 신들이 무장을 했기 때문에 그를 별들 사이에 올려놓았으며, 그의 어머니인 염소도 마찬가지로 올려놓았다. 바다에서 소라고둥을 발견했기 때문에 물고기의 꼬리로 표시되었다고 한다.1
니기디우스는 염소자리가 불멸의 영예를 받았다고 전한다. 그때 티폰은 타우루스산에 동굴을 두고 이집트에 살았으며, 어떻게 신들에게 맞설 수 있을지 유피테르에게 허락받았다고 한다. 그가 그들에게 방책을 알려 주었을 때, 신들은 땅을 떠나고 싶지도 않고 티폰의 흉포함에 맞설 수도 없다면, 저마다 원하는 형상으로 성급하게 모습을 바꾸었다. 짐승이나 새, 물고기나 가축의 모습이었고, 티폰은 자신을 염소로 바꾸었다고 한다. 그리하여 불멸의 신들은 티폰이 알아보지 못하는 형상으로 그의 눈앞을 자주 돌아다녔다. 이 때문에 이집트인들은 지금까지도 특히 많은 짐승을 신으로 여기며 받들고 숭배한다.
어떤 신도 자신에게 맞서지 않는다는 것을 티폰이 알게 되자, 그는 그곳에 자기가 상대할 지배자가 없다고 여겼다. 신들이 두려움 때문에 자신을 무서워한다고 생각한 것이다. 그는 운명의 변화와 임박한 위험의 크기 속에서 무지한 이들을 지배했다. 그런데 18일 뒤에 신들이 갑자기 그를 죽이기로 의논했다고 한다. 이 때문에 이집트에서는 오늘날까지도 해마다 이 18일을 영구히 축일로 정해 두었다. 그 기간에 태어난 이는 그 날수보다 더 오래 살지 못한다고 한다.2
티폰은 이집트 멤피스의 신전에서 아폴론의 벼락에 죽임을 당한다. 그곳에는 통치하는 왕들을 왕좌의 영예로 꾸미는 관습이 있었다. 전해지는 말에 따르면, 왕들은 그곳에서 의식에 맞게 튜니카를 갖추어 입고 처음으로 신성한 의례에 입문했다. 또 아피스라고 부르는 황소가 멍에를 지는 일은 신성한 법에 허용되어 있었다. 이집트인들은 그 황소를 가장 위대한 신으로 여긴다. 또한 마을 하나를 지나 끌려가게 하는 일도 그러했다. 사정에 밝은 이들이 생각한 바로는, 인간에게 필요한 노고로써 그들 아래 있는 것들을 더욱 가혹하게 부리도록 하기 위한 것이었다.
그런데 그는 이시스의 사제에게 이끌려 아디톤이라 불리는 장소로 들어가며, 달도 날도 끼워 넣어 축일로 바꾸지 않고, 옛사람들이 정한 대로 365일을 채우겠다는 맹세를 하도록 요구받는다. 이제 우리가 벗어나 왔던 본래 이야기로 돌아가자.3
그리하여 신들은 티폰에게 벌을 내려 죽인 다음, 별들 가운데 신성한 기념의 영예를 주었다. 이집트인들은 그에게 아이기판이라는 이름을 붙였다. 그토록 많은 신이 짐승으로 변했을 때 티폰은 자신을 염소로 바꾸었기 때문이다. 그들은 또 이집트에 웅장한 도시를 세우고 파노폴리스라고 불렀다.4
별은 뿔마다 두 개씩, 콧구멍에 밝은 별 하나, 머리에 밝은 별 두 개, 목 아래에 하나, 가슴에 두 개, 앞발에 하나, 바로 그 발의 끝에 하나, 등에 일곱 개, 배에 다섯 개, 꼬리 끝에 밝은 별 두 개가 있다. 모두 26개다.5
궁수자리
태양신 티탄이 전사의 큰 활과,
굽힌 활시위로 화살을 당기는 사나운 이를 만날 때,
이제 분별 있는 판단으로 바닷길은 닫히고, 선원은 항구에서
위험한 밤과 기나긴 어둠을 피한다.
그때 밤이 저물 무렵 떠오르는 전갈이
우리에게 징표가 되리라. 그는 푸른 바다 위에서 꼬리로 빛난다.
무거운 활이 뒤따르며 더욱 밝은 곳으로 나온다.
그때 키노수라는 높이 기어오르고, 오리온은 통째로
물결 속에 잠기며, 케페우스는 어깨와 정수리부터 잠긴다.
[Breysig 1867 대조 독법에 따른 번역; 저본과 다른 자구는 역주 참조]
다음으로 궁수자리는 전갈자리가 뜰 때 올라온다. 그것이 올라올 때 오리온은 몸 전체가 지고, 케페우스는 정수리와 어깨 및 두 손부터 진다. 이 별자리의 영역에서는 말의 다리 때문에 황도대의 원이 가장 낮다. 어떤 이들은 이를 부정하면서, 켄타우로스들은 어떤 화살도 사용한 적이 없다고 말한다. 또 어떤 이들은 그것이 네 발 달린 모습으로 보이지 않고, 두 발로 서 있는 궁수라고 말한다. 그런데 이 사람은 말의 발을 지녔고, 사티로스와 같은 꼬리를 지니고 있다.6
비극 작가 소시테우스는 그가 무사이의 유모 에우페메의 아들 크로톤이라고 단언한다. 그는 헬리콘에 살았으며, 활쏘기와 사냥으로 생애를 보냈다고 한다. 무사이와 자주 어울리던 그는 박수로 그들의 노래의 마디를 나누었다. 곧 박자에 맞추어 손뼉을 쳐서 다른 이들이 두려워하도록 했다는 것이다. 무사이는 유피테르의 은혜로 그를 별들 사이에 올려놓았다. 그의 기예, 곧 박수와 활쏘기는 인간들 사이에 남았다.7
니기디우스도 크로톤에 관해 같은 이야기를 하지만, 그가 무사이와 함께 지낸 것은 아니라고 한다. 무사이가 노래와 춤을 펼칠 때, 그는 멀리서 그것을 듣고 갑자기 박자에 맞추어 손뼉을 쳐 노래하는 이들을 즐겁게 했다는 것이다. 이 때문에 유피테르는 무사이의 청을 받아 그에게 불멸의 기념을 내려 주었다. 그는 그들의 유모의 아들이자 오케아노스의 손자였기 때문이다.
별은 머리에 두 개, 활에 두 개, 화살촉에 두 개, 오른쪽 팔꿈치에 하나, 같은 쪽 손에 하나, 배에 밝은 별 하나, 등뼈에 두 개, 꼬리 아래에 두 개, 앞쪽 무릎마다 하나씩 있다. 모두 15개다. 나머지 일곱 개는 다리 아래에 있으며, 드러나지 않는 뒤쪽 부분과 비슷하다. 켄타우로스가 이중의 몸을 지녔기 때문이다.
그런데 그의 화살은 북쪽에 숨겨져 있었다고 전해진다. 아폴론이 그것으로 모든 퀴클롭스를 죽였다고 하는데, 그들은 유피테르의 벼락이었다고 서술되어 있다. 다툼이 끝나고, 더 정확히는 가라앉은 뒤에 그 화살이 들어 올려져 궁수의 발치에 있는 별들 사이에 놓였다. 별은 네 개로, 끝에 하나, 가운데에 희미한 별 하나, 깃에 두 개가 있으며, 하나는 다른 별들보다 더 밝다.
화살자리와 독수리자리
어느 활에서 쏘았는지 알 수 없는 화살도 있다.
유피테르의 새가 그것을 지킨다. 유피테르의 무기를 드는 이가
하늘로 올라간 것은 조금도 놀랄 일이 아니다. 그는 해치지 않는
발톱으로 프뤼기아의 가니메데스를 꼭 붙잡아 낚아챘기 때문이다.
또 유피테르를 그 소년에게 불타오르게 했던 무기 곁에 지킴이로 놓였다.
그 격정의 대가는 트로이가 멸망으로 치렀다.
독수리는 유피테르의 시종 가니메데스를 하늘로 낚아채 갔기 때문에 별들 사이에 놓였다고 한다. 그것은 유피테르의 표징이다. 모든 신이 새들을 서로 나눌 때 유피테르가 그것을 자기 몫으로 뽑았기 때문이다. 독수리는 날아다니는 모든 것보다 높이 날며, 거의 모든 새 가운데 으뜸을 차지하고, 새들 중 유일하게 태양의 빛살을 두려워하지 않기 때문이다. 그래서 날개를 펼친 채 동쪽을 바라보는 모습으로 있다.
아글라오스테네스는 유피테르가 독수리로 모습을 바꾸어 자신이 길러졌던 낙소스 지방을 찾아가 왕권을 얻었다고 말한다. 그가 낙소스에서 나와 티탄들과 맞서러 떠나며 제사를 지낼 때, 새점의 징조로 독수리가 나타나 그에게 벼락들을 날라 주었다고 한다. 그는 그것을 좋은 징조로 받아들이고 자기 보호 아래 두었다.
별은 머리에 밝은 별 하나, 양 날개의 어깨마다 하나씩, 가슴에 희미한 별 하나가 있다. 모두 네 개다.
그런데 독수리가 발에 쥐고 있는 화살은 아폴론의 화살이었다고 한다. 아폴론은 그것으로 퀴클롭스를 죽였다. 그들이 유피테르의 벼락들을 만들었고, 그 무기로 그의 아들 아이스쿨라피우스가 유피테르에게 죽임을 당했기 때문이다. 그는 그 화살을 별들 사이에 올려 자기 무용의 기념으로 남겼다. 별은 네 개로, 끝에 하나, 가운데에 하나, 화살의 깃에 두 개가 있다.89
돌고래자리
그다음 작은 돌고래가 염소자리 곁에서
몇 안 되는 별로 빛난다. 넵투누스여, 그는 사랑에 빠진 당신을 가엾게 여겨
아틀라스의 님프를 당신의 신방으로 데려갔다.
아르테미도로스가 전하는 바에 따르면, 넵투누스는 암피트리테를 아내로 맞이하고자 했다. 그녀가 큰 수줍음과 처녀성을 지키려는 마음 때문에 아틀라스에게 피신하자, 넵투누스는 그녀를 찾도록 많은 이들을 뒤쫓아 보냈다. 그들 가운데 돌고래도 그녀를 찾으라고 보냈다. 그녀가 아틀라스의 섬들 주위에 머물고 있을 때 돌고래는 그녀를 찾아 넵투누스에게 알렸다. 그는 자신의 설득으로 그녀가 자신의 뜻을 따르도록 이끌었다. 또 돌고래에게 바다에서 가장 큰 영예를 주고, 별들 사이에 올려놓았으며 자기 손에 지니도록 정했다.10
별은 아홉 개이며, 무사이의 수와 같은 수의 별을 지녔기 때문에 음악의 별자리라고 불린다. 입에 하나, ‘솔리움’에 두 개, 배의 작은 지느러미들에 세 개, 등에 하나, 꼬리에 두 개가 있다. 모두 아홉 개다. 돌고래는 염소자리의 그리 높지 않은 위쪽을 달린다.11
남쪽 별들로 이어지는 서술
우리는 우주의 더 높은 부분이 하늘에서 돌리는 별들과,
맑은 바람에 익숙한 채 북풍을 바라보는 별들을
이야기했다. 이제부터는 더 아래로 기울어진 다른 행렬이 이어지며,
그 별들은 어두운 돌풍을 몰고 오는 사나운 남풍들을 느낀다.
원주·역주
Footnotes
-
reservation · 디오콜론의 뜻. 대조판은 cochlon inuenisset in mari를 채택하며 S의 dicolon, V의 dycolon을 기록한다. 병행 계열의 concham 및 소리 서술은 소라고둥 독법을 뒷받침한다. 해결 번역/처리: 바다에서 소라고둥을 발견했기 때문에[Breysig 판 cochlon], 남는 불확실성: cochlon은 손상된 이름의 편집상 복원이다. 저본 Diocolon을 외교적 전사에 보존한다. 대조 독법을 확보한 것이며 저본 자체의 원형이 확정된 것은 아니다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 156.2–3 and apparatus; parallel 87 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩
-
translator_note · 원전이 전하는 축일과 수명. 18일 동안 태어난 이의 수명에 관한 말은 이집트의 축일을 설명하는 원주의 주장이다. 역사적 문헌의 서술로 보존했으며, 현재의 의학적 사실을 제시하는 설명은 아니다. ↩
-
reservation · 왕의 입문과 황소에 관한 구문. 병행 주석은 왕의 멍에 의례를 백성의 노고를 알게 하려는 것으로 설명하며 ne … crudelius라고 부정한다. ‘더욱 가혹하게 부리도록’은 대조문과 정반대다. 특히 부정어 ne는 교감장에 ne addidi라고 명시된 Breysig의 추가이다. 따라서 가혹함을 금한다는 뜻은 편집자의 교정안에 따른 대조 해설이다. 해결 번역/처리: 병행 원문에 따른 해설: 왕들이 노동의 고통을 몸소 알고 백성을 더 가혹하게 부리지 않도록 멍에 의례를 치렀다. 남는 불확실성: 저본 문장은 왕과 황소의 역할·연결이 손상되어 있다. 병행 해설을 저본의 완전한 자구 복원으로 대신하지 않는다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 157.9–18; parallel 88.14–19 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩
-
reservation · 티폰과 아이기판의 주체 문제. 대조판은 티폰을 죽이고 Pan을 기리는 줄거리로 Pana를 보충하고 염소로 변한 주체도 Pan으로 고친다. 교감장은 저본 계열의 Python/Phyton 및 Pana addidi를 명시한다. 해결 번역/처리: 후대판 대조역: 티폰을 죽인 뒤 판에게 별들의 영예를 주었다. 판이 자신을 염소로 바꾸었기 때문이다. 남는 불확실성: 본문의 티폰/판 혼선은 전승 손상이다. 대조역은 편집자 보충임을 밝히며 모든 인명 교체를 원전 확정복원으로 취급하지 않는다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 156.6–11; 158.1–6 and apparatus (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩
-
reservation · 훼손된 머리의 별 수량. 원본 PDF95에서는 글자 일부가 검은 표시/얼룩에 가려져 있다. 같은판본 별도 스캔 인쇄71쪽에서 in capite claras duas를 직접 확인했다. Breysig158.8의 in capite II도 일치한다. 해결 번역/처리: 머리에 밝은 별 두 개, 남는 불확실성: 수량은 두 개로 판독 해결. 가림이 물리 소장본의 얼룩인지 디지털 과정의 손상인지는 원본 스캔만으로 단정하지 않는다. 대조 원문: J. G. Buhle, Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II, Leipzig 1801; Florence copy, printed 71; alternate PDF 87; original PDF 95 (https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC). 원본의 외교적 전사와 수정 전 문자열은 이력에 보존하며, 복원 표시는 동일판본 별도 스캔에 근거한다. ↩
-
reservation · 궁수의 꼬리라는 표현. 대조판은 caudam veluti satyri라고 읽는다. ‘궁수의 것과 같은 꼬리’가 아니라 사티로스형 꼬리이다. 해결 번역/처리: 사티로스와 같은 꼬리를 지니고 있다[Breysig 판]. 남는 불확실성: 저본 sagittarii는 판본 차이로 기록한다. 대조 독법을 확보한 것이며 저본 자체의 원형이 확정된 것은 아니다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 159.1 and apparatus (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩
-
reservation · 박수의 목적을 나타내는 말. 대조판도 †quem alii timerent를 난문 표지로 남긴다. ‘다른 이들이 모방하도록’이라는 Schaubach의 교정은 quod alii imitarentur라는 추정이지 해당 저본의 판독이 아니다. 해결 번역/처리: ‘다른 이들이 두려워하도록’이라는 저본 표현을 보존하되 문맥에 맞지 않는 전승 난문임을 표시한다. 남는 불확실성: timerent/imitarentur의 원형 미확정. 추정으로 결락 해결 처리하지 않는다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 159.5–7 and apparatus (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩
-
textual_criticism · 퀴클롭스와 벼락의 서로 다른 서술. 첫 주해는 퀴클롭스가 유피테르의 벼락이었다는 qui Iouis fulmina fuerant를 싣는다. 뒤 주해는 그들이 벼락을 만들었다는 facere를 사용한다. 첫 문장을 둘째 문장에 맞춰 “벼락을 만들었다”로 고치지 않고 두 서술의 차이를 보존했다. ↩
-
translator_note · 화살에 관한 두 신화. 운문은 유피테르가 소년에게 격정을 품게 된 무기를 말하고, 원주는 아폴론이 퀴클롭스를 죽인 화살을 말한다. 두 설명을 하나의 신화로 합치거나 서로 일치하도록 수정하지 않았다. ↩
-
translator_note · 아틀라스의 님프. 운문은 Atlantida Nymphen이라고 부르고, 원주는 이 님프를 암피트리테로 설명하면서 아틀라스에게 피신한 이야기를 덧붙인다. 번역은 “아틀라스의 님프”로 관계만 드러냈으며, 이 구절만으로 혈연관계를 추가하지 않았다. ↩
-
reservation · 돌고래의 솔리움. 대조판 in lophia duas, 교감장 folia(S), folio(V). 병행 별 목록은 in vertice II로 머리 꼭대기를 가리킨다. 해결 번역/처리: ‘솔리움’의 두 별은 후대판에서 로피아, 병행문에서 정수리에 있는 두 별로 설명된다. 남는 불확실성: 로피아의 정확한 해부학적 범위는 남는다. 목·왕좌 등으로 확정하지 않는다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 162.7–10 and apparatus; parallel 236 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩