HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 55. 원주·역주
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 55. 원주·역주

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

P055 개정 독서본

아라토스의 『천상 현상』과 『기상 징후』,
그리고 키케로, 게르마니쿠스 카이사르, 루푸스 페스투스 아비에누스의
『아라토스 번역시』에 나오는 인명·사물 색인

A는 아라토스의 『천상 현상』을, A. D.는 아라토스의 『기상 징후』를 나타낸다. C는 키케로의 남은 글들을 나타낸다. 로마 숫자는 키케로의 단편 번호를, 아라비아 숫자는 각 단편의 시행 번호를 가리킨다. G는 게르마니쿠스의 『아라토스 번역시』, G. P.는 게르마니쿠스의 『기상 예보』 단편, F는 페스투스 아비에누스의 『아라토스 번역시』, 끝으로 F. P.는 페스투스 아비에누스의 『기상 예보』를 나타낸다.12

아킬레우스(Achilles) G. 419.

아이고케로스(Aegoceros) 참조: 염소자리.

적도원(Aequator) A. 511. C. XXXII, 285. G. 491. F. 930.

바다(aequor) F. P. 346. 참조: 바다. 아틀라스.

청동의 종족(aerea proles) A. 115. G. 132.

아이스쿨라피우스(Aesculapius) F. 206. 포이부스의 아들 223. 유피테르의 손자 224. 별들 사이에 올려짐 225.

은의 시대(aetas argentea) A. 115. G. 119. F. 318.

아게노르의 자줏빛(Agenoreum ostrum) F. 345.

알키데스(Alcides) G. 539. F. 382.

알키오네(Alcyone) A. 262. C. XXXII, 35. G. 261. F. 580.

암피트리온의 아들(Amphitryoniades) F. 178.

오리(anas) F. P. 358. 비교: 새들.

안드로메다(Andromeda) A. 197. C. XXIX. XXXII, 413. 436. G. 200. F. 460.

뱀(Anguis) 참조: 용.

거위(anser) F. P. 432. 비교: 새들.

짖는 아누비스(Anubis latrans) F. 283.

아오니아의 목자들(Aones pastores) F. 498.

벌들(apes) F. P. 440.

아피드나이(Aphidnae) F. 372.

물(Aqua) F. 841. 비교: 물.

물병자리(Aquarius) A. 283. 떠오름 693. C. XXXII, 56. G. 283. 686. F. 648. 기상 예보: G. P. I, 18. II, 19. 54. 107. 참조: 물을 쏟는 이.

독수리자리(Aquila) A. 315. C. XXXII, 87. 412. G. 315. F. 694.

제단(Ara) 참조: 향로.

거미(aranea) F. P. 445. 비교: 거미줄.

아라토스(Aratus) F. 173.

곰을 지키는 이(Arctophylax) A. 92. 떠오름 607. C. XV. XXXII, 359. G. 90. F. 257.

아르카디아의 지배자(Arcadicus tyrannus) F. 258.

곰(Arctos) 참조: 곰자리.

아르크투루스(Arcturus) A. 95. G. 94. F. 270.

활(Arcus) 참조: 화살.

왜가리(ardea) F. P. 391. 비교: 새들.

은의 시대(argentea aetas). 참조: 시대.

아르고호(Argo) A. 342. C. XXXII, 126. 396. G. 343. F. 756. 참조: 이아손의 아르고호.

아리아드네(Ariadne). A. 72. G. 70. F. 198.

양자리(Aries) A. 224. 떠오름 709. C. XXXI. G. 223. 527. 699. F. 508. 기상 예보: G. P. I, 1. II, 63.

숫양(aries) 기상 예보: F. P. 514.

아스크라의 골짜기들(Ascraeae valles) F. 500.

나귀들(Asini) (작은 나귀들) F. 385. 참조: 구유.

아시리아의 즙(Assyrius succus) F. 346.

아스트라이오스(Astraeus), 별들의 아버지 A. 98. G. 104. F. 279.

아틀라스(Atlas) A. 265. G. 263. F. 573. 아틀라스의 님프 G. 321.

아틀라스의 딸들(Atlantides), 참조: 플레이아데스. 아틀라스의 바다 F. 1076.

아티카의 처녀(Attica Virgo) F. 1046.

새들(aues) A. P. 181. 231.3

아우구스투스의 신성(Augusti numen) G. 552.

황금 시대(aurea saecula) A. 100. G. 102. F. 294.

마차부자리(Auriga) A. 156. C. XXXII, 394. 464. G. 156. F. 257. 405.

축(axis) A. 22. G. 19. F. 86.

아리아드네와의 혼인을 기억하는 바쿠스(Bacchus thalami Ariadnes memor) A. 72. G. 71. F. 197.

오리온의 허리띠(baltheus Orionis) A. 232. G. 232. F. 723. 945. 1004.

밤비케의 물고기들(Bambycii Pisces) F. 542. 645. 참조: 물고기자리.

바사리데스(Bassarides) F. 627.

벨로나(Bellona) F. 333.

세계의 비스토니아 축(Bistonius axis mundi) F. P. 369.

보오테스(Bootes) 참조: 마차부자리.4

보레아스(Boreas) F. 871. 참조: 보레아스.

소(Bos) G. 181. 참조: 황소자리.

소들(boues) A. P. 222. F. P. 520.

암송아지(bucula) F. P. 381.5

칼리스토(Callisto) F. 254.

칼페의 여울(Calpetana vada) F. 1024.

게자리(Cancer) A. 147. 떠오름 569. 689. C. XX. XXXII, 504. G. 146. 더위를 가져옴 519. 579. 기상 예보: G. P. I, 8. II, 4. 38. 94. F. 379. 참조: 네파.

개(Canis) A. 326. C. XXXII, 107. G. 332. F. P. 533. 참조: 시리우스.

작은 개(Canicula) 참조: 프로키온.

암염소(Capra) A. 160. 680. C. XXIII, XXXII, 468. G. 166. F. 408. F. P. 469. 524.

염소자리(Capricornus) A. 284. 떠오름 689. C. XXXII, 59. G. 285. 679. G. P. I, 16. II, 18. 53. 78. 106.

카시오페아(Cassiopea) (카시에페이아) A. 189. 옥좌 252. C. XXVII. XXXII, 443. G. 191. 251. F. 448.

카스토르(Castor) F. 373.

케크롭스의 전쟁(Cecropium bellum) F. 373.

켈라이노(Celaeno) A. 262. C. XXXII, 35. G. 261. F. 580.

켄타우로스(Centaurus) A. 436. C. XXXII, 207. 450. G. 411. 동풍들을 알림 G. 422. F. 879.

케페우스(Cepheus) A. 179. C. XXXII, 415. G. 183. F. 440. 참조: 이아소스의 후손 케페우스.

케레스(Ceres) F. 284.

바다 괴물(Cetus) A. 353. C. XXXII, 139. G. 354. F. 770.

뱃사공 카론(Charon portitor) F. 211.

집게발들(Chelae) A. 89. 떠오름 A. 607. G. 88. 614. 기상 예보: G. P. I, 11. II, 8. 47. 100. 참조: 천칭자리.

거북 껍질 리라(Chelys) 참조: 거문고자리.

키마이라(Chimaera) F. 490.

케이론(Chiron) G. 418. F. 890.

키오스의 괴물(Chium monstrum) F. 251.

안드로메다의 띠(cingula Andromedae) F. 465. 참조: 안드로메다.

재(cinis) F. P. 448. 참조: 재.

원들(Circuli) F. 930. 별을 지닌 원 F. 275. 젖빛 원 참조: 은하. 비교: 적도원. 황도대.

크니도스의 노인(Cnidius senex) F. 102. 153.

소라(cochlis). 그 발명자 G. 549.

코키토스의 어둠(Cocyti tenebrae) F. 210.

혜성들(cometae) F. 594.

까마귀(cornix) F. P. 378. 416. 433.

관(Corona) A. 401. C. XI. XXXII, 409. G. 70. F. 194.

까마귀자리(Coruus) A. 449. C. XXXII, 220. G. 428. F. P. 389. 417.

딕테의 코리반테스(Corybantes Dictaei) A. 35. G. 38.

말벌들(crabrones) F. P. 464.

컵자리(Crater) A. 448. C. XXXII, 219.

딕테 바위의 딸랑이들(crepitacula Dictaeae rupis) F. 113.

크레타의 암염소(Cretaea capra) 참조: 암염소.

크레타의 가축(Cretaeum pecus) F. 406.

쿠레테스(Curetes) F. 112. 참조: 쿠레테스. 딕테의 코리반테스.

백조자리(Cygnus) A. 272. C. XXXII, 46. 간통한 자 G. 274. F. 636.

킬레네의 불빛(Cyllenius ignis) G. P. II, 60. 85.

테살리아의 배(cymba Thessala) F. 757. 참조: 아르고호.

키노수라(Cynosura) A. 36. C. V. VI. G. 39. F. 122.

돌고래(Delphinus) A. 316. C. XXXII, 91. G. 320. F. 700.

삼각형(Deltoton) A. 233. C. XXXII, 5. G. 234. F. 528.

데르키아의 자손(Dercia proles) F. 541.

데우칼리온(Deucalion) G. 556.

딕테의 바위(Dictaea rupis) F. 113.

딕테의 코리반테스(Dictaei Corybantes) A. 35. G. 38.

디스(Dis) (플루토). 디스의 검은 물 F. 210.

도리스(Doris) G. 659. F. 1207.

용(Draco) A. 45. C. VII, VIII, IX. G. 48. F. 138.

형상(Effigies) G. 65. 참조: 무릎 꿇은 이. 형상.

엘렉트라(Electra) A. 262. C. XXXII, 36. G. 261. G. 580.6

무릎을 꿇은 이(Engonasin) F. 169. 참조: 무릎 꿇은 이 형상.

오리온의 칼(ensis Orionis) F. 723. 참조: 오리온.

붉게 빛나는 에오우스(Eous rutilus) F. 166.

라오메돈의 후손인 청년(Ephebus Laomedontiades) F. 647. 832.

에피다우로스의 거처(Epidaurea Sedes) F. 207.

말(Equus) F. 470. 참조: 페가수스.

에리크토니오스(Erichthonius) F. 410. 참조: 마차부자리.

에리다누스(Eridanus) A. 359. C. XXXII, 145. G. 361. 참조: 강.

에리고네(Erigone) F. 1113.

에리테우스(eritheus) F. P. 438.7

에우로페(Europe) G. 532.

에우루스(Eurus) F. 878. 참조: 에우로스.

짐승(Fera) A. 422. C. XXXII, 211.

꽃들(flores) 기상 예보: A. P. 189.

꽃들의 노쇠(florum senecta) F. P. 360.

강(Flumen) F. 780. 참조: 에리다누스.

무사 여신들의 샘들(fontes Musaei) A. 217. G. 219. 참조: 히포크레네.

개미(formica) F. P. 383.

되새(fringuilla) F. P. 435.

번개들(fulgura) A. 192.

물을 쏟는 이(Fundens latices) G. 481. 588. 참조: 물병자리.

풀릭스 새(fulix) F. P. 350.8

은하(Galaxia) A. 467. C. XXXII, 245. 285. G. 443. 참조: 원들, 젖빛 원

작은 닭(gallinula) F. P. 387.

가니메데스(Ganymedes) G. 317.

쌍둥이자리(Gemini) A. 147. 450. 떠오름 717. C. XX. XXXII, 22. G. 147. 430. 713. 기상 예보: G. P. I, 6. II, 3. 32. 69. 94. F. 367.

크노소스의 빛(Gnosia lux) F. 196.

고르고(Gorgo). 고르고의 자손 G. 217.

그리스인들(Graii) A. 37. F. 124.

갈까마귀(graculus) F. P. 389. 434.

스트리몬의 두루미들(grues Strymoniae) F. P. 421. 443.

눈 덮인 하이모스(Haemus niueus) G. 242.

하르팔로스(Harpalus) F. P. 42.

헬리케(Helice) A. 36. C. V. VI. G. 39. F. 122.

헬리콘(Helicon) A. 216. G. 217.

헬레(Helle) G. 528.

헤스페리데스(Hesperides) F. 180.

히포크레네(Hippocrene) A. 221. G. 220. F. 496. 참조: 무사 여신들의 샘들.

빼앗긴 히포다메이아(Hippodamia rapta) G. 161.

히폴리토스(Hippolytus) F. 209.

제비(hirundo) F. P. 375.

새끼 염소들(Hoedi) A. 166. C. XXIV. XXXII, 468. G. 168. F. 416.

새끼 염소들(hoedi) F. P. 513.

히아데스(Hyades) A. 173. G. 177. F. 434.

바다뱀자리(Hydra) A. 444. C. XXXII, 214. 376. G. 78. F. 891. 참조: 레르나의 물뱀.

물을 붓는 이(Hydrochoos) 참조: 물병자리.

이아소스의 후손 케페우스(Iasides Cepheus) A. 179. G. 183. F. 440. 참조: 케페우스.

이아손(Iason) G. 350. 이아손의 아르고호 F. 756.

이카로스(Icarus) G. 91.

이다의 소년(Idaeus puer) F. 980.

형상(Idolum) A. 63. C. IX. X. XXXII, 400. 참조: 무릎을 꿇은 이. 무릎 꿇은 이. 형상.

상록참나무(ilex) F. P. 454.

몸을 기댄 이(Innixus) 참조: 형상.

여러 빛깔의 이리스(Iris discolor) F. P. 371.

이시스(Isis) F. 282.

하늘의 멍에 멘 말들(iugales aetherii) F. 787. 975.

사투르누스의 딸 유노(Iuno Saturnia) G. 540. F. 183. 380.

유피테르(Iupiter). 유피테르의 요람과 유모들 A. 31. G. 34. 39. 유피테르의 왕국 G. 264. 유피테르 갓난아이 G. 165. 케페우스 가계의 시조 A. 181. G. 184. 유피테르의 무기를 드는 이 G. 316. 유피테르 구원자 G. 407. 길잡이 F. 2. 189. 전능한 이 F. 217. 277. 천둥을 울리는 이 F. 370. 377. 406. 629. 791.

정의(Iustitia) A. 105. G. 103. F. 317. 참조: 처녀자리.

젖빛 원(Lac.) F. 942. 참조: 은하.

라오메돈의 후손인 청년(Laomedontiades ephebus) F. 647.

레다(Leda). 혼인 G. 274.

매스틱나무(lentiscus) F. P. 432.

사자자리(Leo) A. 148. 떠오름 590. C. XX. XXXII, 370. G. 147. 594. F. 391. 기상 예보: G. P. I, 9. II, 7. 43. 73. 98. 네메아의 사자 G. 542. 참조: 네메아의 별.

토끼(Lepus) A. 338. C. XXXII, 126. 396. G. 340. F. 747.

레르나의 물뱀(Lernaea hydra) F. 381.

리베트라(Libethra) F. 628.

천칭자리(Libra) 참조: 집게발들.

실들(licia) F. P. 446.

달(Luna). 기상 예보: A. D. 46. F. P. 1 이하 121 이하 두 개의 달 F. P. 209.

늑대(lupus) F. P. 528.

거문고자리(Lyra) A. 268. C. XXXII, 42. 381. 메르쿠리우스가 사랑함 G. 269. F. 618.

마이아(Maia) A. 263. C. XXXII, 36. G. 262. F. 581.

황금 사과들(mala aurea) F. 180.

바다(Mare). 기상 예보: A. D. 177. C. P. III. 참조: 바다.

메르쿠리우스(Mercurius) 참조: 거문고자리.

메로페(Merope) A. 262. C. XXXII, 35. G. 261. F. 581.

메톤(Meton) F. P. 45.

쥐들(mures) F. P. 531.

무사 여신들의 샘들(Musaei fontes). 참조: 무사 여신들의 샘들. 히포크레네.

파리(musca) F. P. 391.

민테스(Mynthes) F. 582.

미르틸로스(Myrtilus) G. 158. 180. 182. 704.

네메아의 별(Nemeaeum astrum) 참조: 사자자리.

네파(Nepa). A. 400. C. XIV, 5. XXXII, 185. 참조: 게자리.9

넵투누스(Neptunus) F. 213. 701.

네레우스(Nereus) F. 308.

나일강(Nilus). 나일강의 선물 G. 234. F. 796.

무릎 꿇은 이(Nixus) 참조: 형상.

올빼미(noctua) F. P. 415.

하늘의 매듭(Nodus caelestis) A. 363. C. XXXII, 17. F. 556.

남쪽 물고기(Notius Piscis) F. 826. 참조: 남쪽 물고기.

노투스(Notus) F. 666. 864. 참조: 노토스.

계모(nouerca). 계모 유노의 노여움. F. 182.

아버지 오케아누스(Oceanus pater) F. 166. 906. 별들을 알려 주는 이 F. 1070.

별자리를 지닌 원(Orbis signifer) 참조: 황도대.

오이노피온(Oenopion) G. 645. F. 1183.

뱀을 든 이(Ophiuchus) F. 204. 참조: 뱀주인.

오르킬로스(orchilos) F. P. 437.10

오리온(Orion) 허리띠 A. 232. 322. C. XXXII, 3. 102. 368. 420. G. 232. 328. 애처로운 G. 651. F. 623. 721. 1170.

오르페우스(Orpheus) F. 623.

파두스(Padus), 땅에 가장 가까운 강 G. 608. 참조: 에리다누스. 강.

팔라스(Pallas) F. 1018.

판가이온의 동굴(Pangaeum antrum) F. 623.

파노페(Panope) F. 1207.

파니아시스(Panyasis) F. 175.

파르카이 여신들의 물레가락(Parcarum fusa) F. 208.

세계의 아버지(pater mundi) F. 2 이하

페가수스(Pegasus) A. 205. C. XXX. XXXII, 10. 385. G. 206. 참조: 말.

펠리온(Pelion) F. 888.

펠롭스의 배신(Pelopis perfidia) G. 161.

펠루시온의 해안(Pelusiacum littus) F. 282.

페르세우스(Perseus) A. 248. C. XXXII, 20. G. 247. F. 561.

파에톤(Phaeton) G. 362. 파에톤의 누이들 G. 365. F. 785. 793.

구유(Phatne) 참조: 구유.

포이베가 뿔 모양으로 떠오름(Phoebe surgit in cornua) F. P. 1. 참조: 달.

포이부스는 언제나 한 별자리에서 빛남(Phoebus semper signo radiatur in vno) G. 566. 포이부스의 백조 G. 273. 참조: 태양.

프릭소스의 양(Phrixeum pecus) F. 1283.

프릭소스(Phryxus) G. 528.

물고기자리(Pisces) A. 240. 362. 떠오름 699. C. XXXII, 12. 151. G. 240. 378. 692. F. 541. 밤비케의 물고기들 F. 645. 기상 예보: G. P. I, 19. II, 21. 58. 84. 111.

남쪽 물고기(Piscis Notius) A. 387. C. XXXII, 19. 152. 413. G. 378. F. 557. 807.

네레우스의 바다 괴물[색인 철자 Neneria](Pistris Neneria) 참조: 바다 괴물.11

행성들(Planetae) A. 454. C. XXXII, 226. G. 431. F. 908.

수레들(Plaustra) 참조: 곰자리들.

플레이아데스(Pleiades) F. 568. 참조: 베르길리아이.

극들(Poli) A. 24. C. IV. G. 21. F. 93.

구유(Praesepe) A. D. 160. 264. C. P. II. F. P. 325. 499. 참조: 나귀들.

바다 괴물(Pristis) 참조: 바다 괴물.

프로키온(Procyon) A. 450. C. XXXII, 222. 378. G. 430. F. 902.

청동의 종족(proles aerea) A. 130. G. 132.

개구리들(ranae) 기상 예보: F. P. 370.

리파이아 지방(Riphaeae orae) F. P. 343.

화살(Sagitta) A. 311. 떠오름 664. C. XXXII, 78. 471. G. 311. F. 689.

궁수자리(Sagittarius) A. 306. 떠오름 664. C. XXXII, 73. 405. 459. G. 667. F. 669. 기상 예보: G. P. I, 15. II, 15. 52. 105.

화살을 든 이(Sagittifer) 참조: 궁수자리.

사투르누스(Saturnus). 그의 궁전 F. P. 185. 기상 예보: G. P. I, 25.

오리온의 죄(Scelus Orionis) G. 545. 참조: 오리온.

전갈자리(Scorpius) A. 304. 떠오름 620. C. XXXII, 77. 430. G. 80. 310. 637. 기상 예보: G. P. I, 12. II, 10. 48. 103.

황금 시대(Secula aurea) F. 294.

꽃들의 노쇠(Senecta florum) F. P. 360.

일곱 쟁기소(Septem Triones) C. V.

뱀(Serpens) F. 183.

뱀주인(Serpentarius) A. 75. C. XII. XIII. XIV. XXXII, 453. G. 74. 참조: 뱀을 든 이.

시돈의 배들(Sidoniae carinae) F. 136.

별자리를 지닌 원(Signifer orbis) 참조: 황도대.

시리우스(Sirius) F. 724. 참조: 개.

시시포스의 사슬(Sisypheia vincla) F. 598.

태양(Sol), 기상 예보: A. D. 88. F. P. 217.

솔로이의 운율(Solenses numeri) F. 64.

카시에페이아의 옥좌(Solium Cassiepeiae) A. 252. G. 251.

스파르타의 자손(Spartana soboles) F. 370.

별들의 머리카락(Stellarum comae) F. P. 361.

스테로페(Sterope) A. 263. C. XXXII, 36. G. 262. F. 581.

찌르레기(Sturnus) F. P. 356.

돼지들(Sues) F. P. 468. 526.

시리아의 물고기들(Syriae Pisces) G. 557.

타르테소스의 넓은 면(Tartessia terga) F. 128.

황소자리(Taurus) A. 167. 떠오름 713. C. XXV. G. 173. 709. F. 421. 기상 예보: G. P. I, 3. II, 1. 31. 68. 93. 95.

타이게테(Taygete) A. 263. C. XXXII, 35. G. 262. F. 580.

테세우스의 아들(Theseides) F. 211.

테스피아이의 젊은이들(Thespia pubis) F. 501.

테스프로티아의 땅(Thesprotis terra) F. 385.

테살리아의 배(Thessala cymba) F. 757. 참조: 아르고호.

향로(Thuribulum) A. 403. C. XXXII, 184. G. 389. F. 845. 참조: 제단.

티피스(Tiphys) F. 345.

티린스 사람(Tirynthius) F. 787.

티탄의 후예(Titanius) F. 127.

트리카의 이름(Triccaeum nomen) F. 208.

트로이(Troia) F. 585.

게자리의 회귀원(Tropicus Cancri) A. 480. C. XXXII, 253. G. 456. F. 950.

염소자리의 회귀원(Tropicus Capricorni) A. 500. C. XXXII, 273. G. 477. F. 978.

티로스인들(Tyrii) F. 124.

하늘을 날아다니는 양털 조각들(vellere coelo volitantia) F. P. 370.12

생명을 기르는 베누스(Venus alma) G. P. II, 23. 38. 58.

베르길리아이(Vergiliae) A. 255. C. XXXII, 28. G. 254. F. 602. 참조: 플레이아데스.

포도 수확자(Vindemiator) A. 137.

처녀자리(Virgo) A. 96. 떠오름 596. C. XVI. XXXII, 380. G. 95. 603. F. 273. 기상 예보: G. P. I, 10. II, 8. 44. 47. 100. 참조: 정의.

올빼미들(vlulae) F. P. 377.

날짐승들(volucres). 날짐승들의 무리 F. P. 495. 참조: 새들.

곰자리들(Vrsae) A. 27. C. V. G. 25. F. 77.

제피로스들(Zephyri) F. 866.

황도대(Zodiacus) A. 544. C. XXXII, 226. 298. G. 517. 참조: 원들.

띠들(Zonae) F. 930. 참조: 원들.13

원주·역주

Footnotes

  1. translator_note · 색인을 읽는 방법. 원전은 각 면의 왼쪽 단을 끝까지 읽은 뒤 오른쪽 단으로 이어진다. 한 항목이 단이나 면을 넘어 이어지는 경우 하나의 항목으로 묶었다. 항목의 라틴어 또는 그리스어 이름을 한국어 옆에 남겼으며, 참조 번호와 저작 약호는 인쇄대로 보존했다. 참조는 v., 비교는 cf.를 옮긴 말이다. ↩

  2. translator_note · 단편 번호와 시행 번호. 키케로 항목에서 로마 숫자와 아라비아 숫자가 나란히 나오는 것은 앞의 약호 설명에 따른다. 번호는 쪽수가 아니라 단편과 그 안의 시행을 가리킨다. 기상 예보라는 항목 내 표시는 원문의 progn.이며, 그 뒤의 저자·작품 약호는 그대로 읽어야 한다. ↩

  3. reservation · 풀이되지 않은 A. P.와 C. P.. 앞 색인 PDF518의 원전 약호 설명이 C.P.=Ciceronis Prognostica를 명시한다. A.P.는 같은 책에서 A.D.의 기상징후 부분을 다른 제목 Prognostica로 지칭하는 참조로 해석할 수 있으며 원래 key의 누락은 주석으로 표시한다. 해결 번역/안전한 풀이: A.P.: 아라토스의 기상 예보 부분을 가리키는 약호. C.P.: 키케로의 기상 예보. 남은 불확실성: A.P.의 확장은 참조 문맥에서 얻은 해석임을 표시한다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 519; M001-P055-I044: aues A. P. 181. 231.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Johann Gottlieb Buhle, Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol.II, Leipzig 1801, user scan; 인쇄면 [494]; PDF면 [518]; P053-key; https://drive.google.com/file/d/1sTEe6TTkI9KCSn6038rK2cfnyaSIfG-I/view?usp=drivesdk ↩

  4. reservation · 보오테스의 참조 대상. 다른 스캔도 Bootes v.Auriga를 전한다. Maass 1893 p.9,91–95행은 Ἀρκτοφύλαξ를 사람들이 Βοώτης라 부른다고 명시한다. 마차부자리 Auriga 참조는 잘못이다. 해결 번역/안전한 풀이: 보오테스[원전 참조: 마차부자리. 지칭은 목동자리/아르크토필락스]. 남은 불확실성: 원전의 잘못된 참조는 출처 표기와 함께 보존한다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 519; M001-P055-I055: Bootes v. Auriga.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Arati Phaenomena, Berlin 1893; 인쇄면 [9]; PDF면 [50]; Phaenomena91–95; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Arati%20Phaenomena%20(1893).pdf ↩

  5. reservation · bucula의 판독 확정. 별도 스캔의 표제는 bucula로 확인된다. 원본의 c를 e로 잘못 읽은 bueula를 bucula로 바로잡는다. 해결 번역/안전한 풀이: 암송아지(bucula). 남은 불확실성: 없음. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 519; M001-P055-I059: bueula F. P. 381.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC ↩

  6. textual_criticism · 표기와 참조의 불일치. 카시오페아 항목은 Cassiopea와 Cassiepeia를 함께 적는다. 엘렉트라의 마지막 참조도 F.가 아니라 G. 580.으로 인쇄한다. 이름 형태나 저작 약호가 낯설어도 해당 시행과 맞추어 조용히 고치지 않았다. ↩

  7. reservation · 에리테우스의 종. 다른 스캔과 Maass 1893 p.55,1025행은 ὀρχίλος/ἐριθεύς의 대안 전승을 보인다. Avienus의 eritheus를 현대 종명 하나에 대응시킬 직접 증거로는 부족하다. 해결 번역/안전한 풀이: 에리테우스 새. 남은 불확실성: 현대 종 동정 미확정. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 521; M001-P055-I122: eritheus F. P. 438.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Arati Phaenomena, Berlin 1893; 인쇄면 [55]; PDF면 [96]; Phaenomena1025 and apparatus; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Arati%20Phaenomena%20(1893).pdf ↩

  8. reservation · 새 이름의 범위. 다른 스캔 및 관련 기상시 본문은 fulix·gallinula라는 고대 새 명칭을 확인한다. 특정 현대 종의 한글 정식명으로 치환할 근거는 부족하다. 해결 번역/안전한 풀이: 풀릭스 새, 갈리눌라 새[고대 명칭]. 남은 불확실성: 현대 종 동정 미확정. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 521; M001-P055-I134: fulix F. P. 350.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC ↩

  9. translator_note · 네파의 두 명칭. Nepa는 고대 문헌에서 게와 전갈 양쪽에 쓰일 수 있는 말이다. 이 색인은 Cancer, 게자리 항목을 보라고 명시하므로 그 참조를 따르되, 항목 이름 자체는 네파로 남겼다. ↩

  10. reservation · 오르킬로스의 종. Maass 1893 p.55,1025행의 ὀρχίλος와 대안 ἐριθεύς를 대조했다. 어휘 전승은 확인되지만 그것만으로 현대 분류를 한 종으로 확정하지 않는다. 해결 번역/안전한 풀이: 오르킬로스 새. 남은 불확실성: 현대 종 동정 미확정. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 522; M001-P055-I211: orchilos F. P. 437.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Arati Phaenomena, Berlin 1893; 인쇄면 [55]; PDF면 [96]; Phaenomena1025 and apparatus; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Arati%20Phaenomena%20(1893).pdf ↩

  11. reservation · Neneria의 지칭과 몇몇 굴절형. 다른 스캔의 Neneria는 그대로이나 같은 책 Germanicus355(PDF106)의 Nereia Pistris 및 주해 PDF299가 네레우스와의 연결을 확증한다. 네네리아라는 지명을 만들어 번역하지 않는다. 해결 번역/안전한 풀이: 네레우스의 바다 괴물[색인 Neneria]. 딕테 바위·테스피아이의 젊은이들[원전 격형 불일치]. 남은 불확실성: 원래 비정상 굴절형은 외교적 전사에서 유지한다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 523; M001-P055-I234: Pistris Neneria v. Cetus.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Johann Gottlieb Buhle, Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol.II, Leipzig 1801, user scan; 인쇄면 [82]; PDF면 [106]; M001-P010-V06; https://drive.google.com/file/d/1sTEe6TTkI9KCSn6038rK2cfnyaSIfG-I/view?usp=drivesdk | Johann Gottlieb Buhle, Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol.II, Leipzig 1801, user scan; 인쇄면 [275]; PDF면 [299]; M001-P030-C47; https://drive.google.com/file/d/1sTEe6TTkI9KCSn6038rK2cfnyaSIfG-I/view?usp=drivesdk ↩

  12. reservation · 하늘에 날리는 양털. 다른 스캔도 vellere를 인쇄하지만 실제 동일판본 PDF214의 기상시 본문은 Vellera si caelo volitent이다. 주어가 양털 조각들을 가리키므로 색인의 굴절 오류와 뜻을 구별할 수 있다. 해결 번역/안전한 풀이: 하늘을 날아다니는 양털 조각들[본시 Vellera, 색인 vellere]. 남은 불확실성: 정확히 어떤 자연물을 비유하는지는 별도 해석 문제다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 unnumbered index; see quoted lemma and PDF page; PDF면 524; M001-P055-I285: vellere coelo volitantia F. P. 370.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Johann Gottlieb Buhle, Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol.II, Leipzig 1801, user scan; 인쇄면 [190]; PDF면 [214]; M001-P022-rain-signs-1; https://drive.google.com/file/d/1sTEe6TTkI9KCSn6038rK2cfnyaSIfG-I/view?usp=drivesdk ↩

  13. translator_note · 띠와 원. 원·회귀원·황도대·띠는 관련 항목을 서로 참조하게 되어 있다. 현대 별자리와 황도궁, 천구상의 원을 모두 같은 종류의 대상으로 합치지 않았다. ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기