이 책을 읽기 전에
Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.
P046 개정 독서본
솔로이의 아라토스 전기들
그리스어본
I. 아라토스의 가계와 생애1 원주 *
I. 아라토스의 가계와 생애
시인 아라토스의 아버지는 아테노도로스이고 어머니는 레토필라였다. 형제로는 미리스, 칼리온다스, 그리고 아버지와 이름이 같은 아테노도로스, 이렇게 세 사람이 있었다. 그의 것으로 전해지는 『서한들』에는 그 형제들에 대한 언급이 있다.2
뮈를레아의 아스클레피아데스는 『문법학자들에 관하여』 제11권에서 그가 솔로이 사람이 아니라 타르소스 사람이라고 말한다. 그러나 박학하고 믿을 만한 인물인 칼리마코스는 다음 말로 그가 솔로이 사람이라고 말하며, 거의 모든 다른 이들도 그렇게 말한다.
「하지만 두렵다, 그 가장 달콤한 것을
시구들에서 솔로이 사람이 본떠 낸 것은 아닌지.」3 원주 **
솔로이는 킬리키아에서 매우 이름난 도시로, 훌륭한 인물들이 많이 태어난 곳이다. 지금은 폼페이우폴리스라고 불린다. 키프로스에도 다른 솔로이가 있다. 다만 키프로스 사람들은 ‘솔리오이’〈Σόλιοι〉라고, 킬리키아 사람들은 ‘솔레이스’〈Σολεῖς〉라고 부른다. 이는 앞서 든 칼리마코스의 예에서도 분명하다.4
같은 지명에서 주민을 부르는 서로 다른 이름이 생긴다고 해서 이상할 것은 없다. 트라키아에도 사이스라는 도시가 있고, 이집트에도 그와 이름이 같은 다른 도시가 있기 때문이다. 그러나 이집트 도시의 주민들은 ‘사이타이’〈Σαῗται〉라고, 트라키아 쪽 주민들은 ‘사이오이’〈Σάϊοι〉라고 부른다. 아르킬로코스도 이렇게 말한다.
「사이오이 가운데 누군가가 방패를 자랑하겠지. 덤불 곁에
내가 마지못해 두고 온, 흠잡을 데 없는 그 무구를.」
또한 아티카에 아테나이가 있고, 에우보이아에도 아테나이가 있다. 아이스킬로스는 『바다의 글라우코스』에서 이를 언급한다.
「[Maass 1898의 교정 독법에 따라] 그다음 아테나이 디아다이 곁을 지나며.」
그러나 아티카 도시의 주민들은 ‘아테나이오이’〈Ἀθηναῖοι〉라고, 에우보이아 도시의 주민들은 ‘아테니타이’〈Ἀθηνῖται〉라고 부른다. 에라토스테네스도 『지리 기술』 제1권에서 그렇게 말한다.5 원주 *
이와 마찬가지로 킬리키아의 솔로이 주민들은 솔레이스, 키프로스의 솔로이 주민들은 솔리오이라고 한다. 솔론은 퀴프라노르 왕에게 보낸 애가에서 이곳을 언급한다. 왕은 솔론의 권고를 받아 도시를 세우고, 그의 조언에 보답하려고 그를 기려 솔로이라고 이름 붙였다. 솔론은 이렇게 말한다.
「그대는 이제 이곳 솔로이를 오랜 세월 다스리며
그대의 겨레와 함께 이 도시에 살기를.
나는 빠른 배를 타고 이 이름난 섬에서
제비꽃 관을 쓴 퀴프리스의 인도로 무사히 떠나기를.」
아라토스는 고나타스라는 별칭을 가진 마케도니아 왕 안티고노스의 시대에 살았다. 왕은 ‘도시를 포위하는 자’ 데메트리오스의 아들이었으며, 셀레우코스와 스트라토니케의 딸 필라를 아내로 두었다. 그는 문학을 사랑하고 시 창작에 열심이었으므로 다른 많은 학식 있는 이들을 곁에 두는 것을 중요하게 여겼고, 그 가운데 아라토스도 있었다.6
아라토스는 왕의 곁에 와서 시 창작과 그 밖의 폭넓은 학문으로 이름을 얻었고, 왕에게 『천상 현상』을 쓰라는 명을 받았다. 왕은 에우독소스의 책으로 ‘거울’이라는 제목이 붙은 책을 그에게 주고, 그 안에서 천상 현상에 관해 산문으로 서술한 것을 운문으로 만들라고 요구했다. 동시에 이렇게 말했다. “에우독소스의 글을 운율에 맞추어 펼쳐 놓으면, 그대는 에우독소스를 더욱 명예롭게 만들 것이오.”7 원주 *
안티고노스는 제125회〈ρκέ〉올림피아스 무렵에 살았으며, 그때 아라토스와 아이톨리아의 알렉산드로스가 전성기를 누렸다. 아라토스는 자신의 서한들에서 에우독소스의 『거울』, 안티고노스와 아이톨리아의 알렉산드로스, 그리고 왕에게 글을 쓰라는 요구를 받은 일을 언급한다. 또한 그는 헤라클레이아의 디오니시오스에게서 배웠다고 한다.
그는 『오디세이아』도 교정했다. 아리스타르코스판과 아리스토파네스판이라는 이름이 있듯, 아라토스판이라 불리는 교정본도 있다. 어떤 이들은 그가 시리아로 가서 안티오코스의 곁에 머물렀으며, 여러 사람에게 훼손된 『일리아스』를 교정해 달라는 요청을 왕에게 받았다고 말한다.
콜로폰의 니칸드로스가 아라토스와 함께 안티고노스와 동시대에 살았고, 아라토스는 천체에 정통하지 않았으며 니칸드로스도 의술에 정통하지 않았다고 말하는 이들은 거짓말을 하는 것이다. 그들의 말로는, 안티고노스가 의사인 아라토스에게 『천상 현상』을, 천문을 연구하는 니칸드로스에게 『독성 동물시』와 『해독제에 관하여』를 쓰라고 명했고, 그 때문에 각자가 자기 전문 분야로 빗나가며 잘못을 저질렀다는 것이다. 그러나 그들은 니칸드로스가 아라토스와 함께 전성기를 누린 것이 아니라 그보다 훨씬 후대 사람임을 모른다.
아라토스가 함께 지낸 안티고노스는 프톨레마이오스 1세와 2세 때에 살았지만 니칸드로스는 5세 때에 살았기 때문이다. 칼리마코스도 경구시들뿐 아니라 페르세포네에게 바친 시들에서 그를 자신보다 연장자로 언급하며, 박학하고 빼어난 시인이라고 크게 칭찬한다.89
아라토스는 헤시오도스를 본받은 사람이었다. 칼리마코스도 그에게 바친 경구시에서 이를 다음과 같이 지적했다.
「노래도 그 방식도 헤시오도스의 것이다. 시인들 중
맨 끝이 아니라 맨 윗사람과 가장 달콤한
시구를 솔로이 사람이 본떴다. 섬세한 말들이여, 반갑다.
아라토스가 밤새 깨어 있었음을 보여 주는 표지여.」 원주 *
그는 다른 시들도 썼다. 『천상 현상』과 천문학만이 아니라, 호메로스와 『일리아스』에 관한 글, 의약의 효능에 관한 글, 판에게 바치는 찬가, 형제 미리스를 위한 애도시, 『기상 징후』, 『스키타이 시』, 그리고 그 밖의 작은 작품들이 있다.10
그가 쓴 『천상 현상』은 매우 성공적이어서 다른 모든 이가 아라토스에게 명성에서 뒤처졌다. 크니도스의 에우독소스도 『천상 현상』을 썼고, 마그네시아의 라소스도 썼다. 그는 헤르미오네의 라소스가 아니라 그와 이름이 같은 다른 사람이다. 헤르미포스, 헤게시아낙스, 비잔티온의 아리스토파네스, 그리고 다른 많은 이들도 썼다. 프톨레마이오스 왕 역시 그들을 다음과 같이 언급한다.
「헤게시아낙스와 헤르미포스도 하늘의 모든
별들을, 다른 많은 이들도 이 천상 현상을
책에 담았다. 그러나 과녁을 비껴나 빗맞혔다.
정밀하게 말하는 이의 왕홀은 아라토스가 쥐고 있다.」
아라토스라는 이름을 가진 다른 유명한 인물들과 역사가들도 많이 있었다. 그중 크니도스 사람은 이집트에 관한 역사 저술이 전해지는 이다. 또 세 번째로, 매우 유명한 시퀴온 사람은 30권〈λʹ〉이 넘는 여러 권짜리 역사서의 저자다.
앞서 언급한 아라토스의 서한들에 관해서는, 그의 이름으로 전해지는 것이 실제로 그의 것이며 진작이라는 데 거의 모든 이가 동의한다. 그러나 케페우스인 아폴로니데스만은 『거짓으로 꾸민 역사에 관하여』 제8권에서 그 서한들이 아라토스의 것이 아니라 사비리오스 폴론의 것이라고 말한다. 그는 에우리피데스의 이름이 붙은 서한들도 바로 이 사람의 것이라고 말한다.11
해설에 관하여
아라토스는 『천상 현상』을 해설하면서 먼저 천구가 정지해 있는 상태를, 그 뒤에는 움직이는 상태를 다루었다. 그 때문에 화가들은 모든 천구를 잘못 그리게 되었다. 그것들을 정지하여 움직이지 않는 것으로 그리므로, 움직임에서 함께 떠오르는 별들과 맞은편에서 지는 별들에 많은 오류가 … 원주 *
그들은 천구가 정지한 상태에서 시작한다. 그는 축, 극들, 북극권 안의 별들을 설명한다. 곧 두 곰과 용, 그리고 케페우스의 허리띠에서 발까지 있는 별들을 말한다. 그다음은 북극권과 황도 사이에 있다고 여겨지는 별들이다. 북극권과 황도와 남극권 사이의 별들에 관해서는 이렇게 말한다.
「이 별들은 북쪽과 태양이 오가는 길
사이에 흩어져 있고, 다른 별들은 아래쪽에서 나온다.」12
천구가 움직이는 상태에서는 게자리가 떠오르고 양자리가 남중하며 염소자리가 지는 때부터, 떠오름과 함께 떠오르는 별들, 맞은편에서 지는 별들을 설명하기 시작한다. 그러나 게자리가 떠오르는 데서 시작하고, 또 ⟦원문 결락⟧ 그와 함께 떠오르는 별들과 맞은편에서 지는 별들을 더한 뒤에도, 이어지는 부분에서는 이 순서를 지키지 않았다. 서로 다른 방식으로 때로는 맞은편에서 지는 별들을 먼저 말하고 함께 떠오르는 별들을 나중에 말한다. 어떤 곳에서는 반대로 함께 떠오르는 별들을 먼저, 맞은편에서 지는 별들을 나중에 말한다.13 원주 ** 원주 ***
많은 화가와 천문학자, 문법학자, 기하학자가 이 시를 훼손했다. 각자가 자기 뜻에 맞추어 자기만의 본문과 해설을 만들었기 때문이다.
어떤 이들은 『천상 현상』을 서시 없이 전한다.
「그들은 모두 많고, 서로 다른 곳에 있는 이들이지만 …」
다른 이들은 서로 다른 서시를 첫머리에 둔다.
「태양과 널리 이름난 달에 관해
내게 말씀해 주오, 무사들이여 …」
또 어떤 사본들에는 다음과 같이 되어 있다.
「앙클레이데스여, 손님들의 신성한 싹이여, 자, 그대가 나를 위해
하늘의 길을 짚어 준다면 …」
다른 사본들에는 다음과 같이 되어 있다.
「안티고노스여, 손님들의 신성한 싹이여 …」14
시가 서시 없이 전해지는 것은 전적으로 부적절하며, 시인의 탁월함과 이토록 큰 주제에 어울리지 않는다. 시에 시작도 머리도 없게 되기 때문이다. ‘앙클레이데스여’와 그 뒤의 말로 시작하는 경우에도, 그 시행들이 잘못된 모방 때문에 아라토스의 문체에서 벗어난다는 것 외에 또 하나의 모순이 있다. 태양이 한 지점에서 같은 지점으로 돌아오는 주기를 70년으로 여긴다는 점이다. 위조된 서시는 이렇게 되어 있다.
「해들이 열씩 일곱 번 돌아가는 동안 …」
반면 아라토스는 다음 구절을 통해 태양의 회귀 주기가 19년임을 알고 있었다.
「이미 함께 모여드는 것은
빛나는 태양의 열아홉 순환,
밤이 허리띠에서 오리온의 끝까지,
또 오리온의 거센 개까지 맴도는 그만큼이다.」15
그러므로 이 서시를 받아들이면 시인은 그곳에서는 70년 주기를, 뒤에서는 19년 주기를 말하게 된다. 스스로 자신에게 모순되는 셈이니 불합리하다. 따라서 가장 많은 사본이 전하는 본문을 받아들이는 편이 낫다. 그 첫머리는 다음과 같다.
「제우스에게서 시작하자. 우리 인간이 그를 결코 버려두지 않는 …」
천체의 일들을 설명하는 이가 제우스에게서 시작하는 것은 어울리는 일이기 때문이다. 이런 시작은 특히 시인들에게도 적합하다. 술자리에서도 술 섞는 그릇 셋을 마련했는데, 첫째는 올림포스의 제우스에게, 둘째는 디오스쿠로이와 영웅들에게, 셋째는 구원자 제우스에게 바쳤다. 그래서 테오크리토스도 말한다.
「제우스에게서 시작하자. 제우스에게서 마치라,
무사들이여.」
오르페우스는 모든 때를 제우스에게 바치며 말한다.
「제우스는 시작, 제우스는 중간. 제우스에게서 모든 것이 이루어졌다.」
그러므로 옛 관습에도, 다루고 있는 주제에도 맞게 그는 제우스에게서 시작한 것이다.
그들은 그가 전치사 ‘아포’〈Ἀπὸ〉 대신 ‘에크’〈Ἐκ〉를 사용했다고 비난한다. ‘아포 디오스’〈Ἀπὸ Διός〉, 곧 제우스로부터라고 말했어야 한다는 것이다. 그러나 그들은 핀다로스도 이 말을 썼다는 사실을 모른다. “바로 거기에서, 엮어 만든 시행의 노래꾼인 호메로스의 후예들도 대부분 시작하나니, 제우스를 여는 노래로 삼아서”〈Διὸς ἐκ προοιμίου〉라고 했다. 알크만도 “[Maass 1898의 교정 독법에 따라] 나는 제우스에게서 시작하여 노래하리라”〈Ἐγὼ δὲ ἀεί σοί με ἐκ Διὸς ἀρχόμενα〉라고 했다. 더구나 ‘아포’는 누군가 ‘멀리에서’〈Ἀπόθεν〉라고 말하는 것처럼 불길하게 들리기도 한다.1617
제우스를 어떤 이들은 하늘로, 어떤 이들은 태양으로, 어떤 이들은 신화 속의 신으로 이해했다. 하늘이라고 말하는 이들은 시인의 다음 말을 인용한다.
「빽빽한 눈송이들이 제우스에게서 날려 나올 때처럼.」
곧 하늘에서라는 뜻이라는 것이다. 또 아라토스 자신이 뒤에서 말에 관해 “제우스의 안에서 돈다”〈ἐν Διὸς εἰλεῖται〉라고 한 말을 인용한다. 이는 하늘에서라는 뜻이라고 한다.
제우스를 아이테르로 받아들인 이들은 에우리피데스의 다음 말을 인용한다.
「높은 곳의 저것을, 저 끝없는 아이테르를 보는가?
촉촉한 두 팔로 땅을 둘러 안고 있는 저것을.
저것을 제우스라고 여기고, 저것을 신이라고 생각하라.」
아마 아이테르가 불과 같은 성질이기에 그것을 ‘제나’〈Ζῆνα〉라고 부를 수도 있을 것이다. ‘타다’〈αἴθεσθαι〉에서 아이테르라는 이름을, ‘끓다’〈ζεῖν〉와 ‘끓음’〈ζέσιν〉에서 제나라는 이름을 얻은 것이다.18 원주 *
제우스를 태양으로 이해한 이들은 소포클레스도 태양을 제우스라고 부른다며 다음 구절을 인용한다.
「[Maass 1898의 교정·보충문에 따라]
태양이여, 나를 가엾이 여겨다오.
현자들이 신들을 낳은 이,
만물의 아버지라 부르는 이여.」
또한 시인이 다음과 같이 말할 때에도 이러한 견해를 마음에 두고 있었다고 한다.
「양편의 함성이 아이테르와 제우스의 빛에 이르렀다.」
그리고 다음 구절도 마찬가지다.
「또 태양이여, 그대는 모든 것을 보고 모든 것을 듣는 이여.」
그러므로 제우스의 눈은 모든 것을 알고 모든 것을 깨닫는다.19
제우스를 공기라고 이해한 이들은 희극시인 필레몬을 증인으로 내세운다. 그는 이렇게 말한다. “나쁜 것이든 좋은 것이든, 누구도 눈을 피하지 못한다. ⟦원문 생략⟧ 바로 내가 공기이며, 사람들은 나를 제우스라고도 부를 수 있다.” 그래서 아라토스도 다음 말을 잇는다는 것이다.
「모든 거리에는 제우스가 가득하고,
인간들의 모든 모임터에도 가득하다.」
우리는 어디서나 제우스를 필요로 하기 때문이다. 누구나 공기를 호흡한다. 일상에서도 우리는 제우스가 비를 내린다고 말하며, 기상 징후를 ‘디오세미아이’〈διοσημείας〉라고 부른다. 시인들의 글에는 ‘구름을 모으는 이’라는 말도 보인다. 이런 것들과 이와 비슷한 모든 일은 공기 속에서 일어난다.20
제우스를 신화적으로 이해하는 이들은 크로노스의 아들을 생각한다. 우리가 보기에 아라토스는 제우스를 세 가지 방식으로 말한다. 신화적으로 말하는 것은 다음과 같은 구절이다.
「참으로 그렇다면, 저들은 크레타에서
위대한 제우스의 뜻에 따라 …」
서시는 자연에 관한 뜻으로도, 신화의 뜻으로도 풀이할 수 있다.
그러나
「빽빽한 눈송이들이 제우스에게서 날려 나올 때처럼」
이라는 말을 ‘하늘에서’라고 이해하는 것은 온전히 꾸며 낸 풀이이다. 호메로스는 제우스를 비를 내리게 하는 원인으로 알고 있기 때문이다. 또 “제우스의 안에서 돈다”〈ἐν Διὸς εἰλεῖται〉라는 말도 같은 방식으로 받아들이는 것은 어리석다. 그는 ‘제우스 안에서’〈ἐν Διΐ〉라고 말하지 않았다. ‘제우스의 영역 안에서’ 또는 ‘그의 거처인 하늘에서’라는 말을 생략한 것이다. ‘체육 교사의 집에서’나 ‘키타라 교사의 집에서’라고 할 때 집이라는 말을 생략하는 것과 같다.2122
그가 만물을 만들고 다스리는 제우스에게서 시작한 것은 아주 적절하다. 그러므로 다른 서시들은 물리쳐야 한다. 아라토스가 특히 본받았다고 우리가 말하는 헤시오도스도 제우스에게서 시작했기 때문이다.
어떤 이들은 ‘시작하자’〈ἀρχώμεσθα〉라는 말에 시그마〈σ〉가 들어 있다고 비난했다. 그러나 이는 시인이 쓰는 ‘우리가 물러나자’〈χαζώμεσθα〉와 같으며,
「우리 모두 그대를 위해 싸우노라」〈Σοὶ πάντες μαχόμεσθα〉
라고도 말했다. 그는 모두에게 공통된 것을 쓰는 이로서 이렇게 표현했다. 아폴로니오스가 오직 자기 자신만의 목소리로 말하듯 한 것이 아니다.
「포이부스여, 그대에게서 시작하면서.」
“그를 결코”〈Τὸν οὐδέποτε〉. 앞에 놓이는 관사형을 뒤에 놓이는 관계사형 ‘혼’〈Ὃν〉 대신 썼다. 소리가 부딪치는 것을 피하려는 것이다. 남자를 특정하는 말도 인간 일반을 가리키는 말 대신 쓰였다. 다음 구절과 비슷하다.
「다른 신들과 말을 거느려 무장한 인간들은 …」23
“모든 거리에는 제우스가 가득하다.” 시인들도 어디에서나 그를 모든 것을 보는 이라고 부르기 때문이다. “모든 것을 보는 제우스여”, 또 “모든 것을 보는 태양이여”라고 한다. ‘거리들’〈ἀγυιαί〉은 우리가 ‘팔다리’〈γυῖα〉를 움직여 다니는 길들을 뜻한다. ‘모임터들’〈ἀγοραί〉은 집회와 모임이다. 제우스는 손님을 지키는 신이라 불리듯, 의회를 지키는 신, 동료를 지키는 신, 벗, 자라게 하는 신, 열매를 맺게 하는 신이라고도 불리기 때문이다.24
“바다와 항구에도 가득하다.” 그는 교역을 지키는 신, 항구를 지키는 신이며, 상인들에게 이익을 주는 신이다. “그는 인간에게 너그럽다.” 인간들과 신들의 아버지이므로 너그럽기도 한 것이다.
「아버지처럼 너그러웠다.」
“흙덩이가 언제 가장 좋은지 말해 준다.” ‘경작할 만한’〈ἀροστὴ〉과 ‘경작하기 좋은’〈ἀροσίμη〉이라고 적힌 독법도 있다. ⟦원문 결락⟧ 뒤에 “소들과 괭이들로”라고 덧붙이기 때문이다. 그러나 괭이로 쟁기질을 하지는 않는다. ‘둥글게 파다’〈Γυρῶσαι〉는 원을 그리며 둘레를 파는 것이다. 둥근 것은 모두 ‘휘어진’〈γυρόν〉것이라 하기 때문이다. “어깨가 굽은”〈Γυρὸς ἐν ὤμοισιν〉이라는 말도 있다.2526 원주 *
“그가 직접 이 표지들을 하늘에 고정했기 때문이다.” 별들과 그 형상들을 말한다. ‘고정되었다’〈ἐστηρίχθαι〉라는 말에서 ‘별들’〈ἀστέρων〉이라는 이름의 어원을 풀이했다. 다른 이들은 아스트라이오스에게서 나온 이름이라고 한다. 또한 ‘고정했다’〈ἐστήριξε〉라는 말로 붙박이별들이 움직이지 않는다는 것을 나타냈다. ‘만들어진’〈Τετυγμένα〉은 미래 대신 과거 시제를 쓴 것이다. 시인의 다음 구절과 같다.
「내가 이루어 줄 수 있고, 그것이 이루어진 일이라면.」
여기서 ‘이루어진’은 ‘이루어질’ 대신 쓴 것이다.27
“모든 것이 튼튼하게 자라도록.” ‘안전하게 심도록’이라는 뜻이며, 능동 대신 수동 형태를 썼다. 또는 ‘나타나도록’이라는 뜻이다. 이는 ‘밧줄들이 풀렸다’(σπάρτα λέλυνται)라는 표현과 같은 예이다. “사람들에게 계절들의”〈Ἀνδράσιν ὡράων〉에서 ‘호라온’〈ὡράων〉은 ‘호론’〈ὡρῶν〉대신 쓴 것이다.28
“반갑습니다, 아버지여, 위대한 경이여, 인간들에게 큰 도움이 되는 이여.” 그는 ‘그리고 위대한’이라고 말하지 않는다. “그대 자신도, 앞선 세대도 반갑습니다.” 제우스여, 그대와 그대의 세대, 곧 티탄들을 말한다. 아마 안티마코스에게도 같은 표현이 있을 것이다.
「땅에서 난 신들과 앞선 세대의 티탄들.」
호메로스도 말한다.
「신들의 기원인 오케아노스와 어머니 테티스를.」
만일 인간들에 비추어 앞선 세대라고 이해한다면, 황금 종족부터 세어 네 번째인 반신들의 종족을 말하는 것일 수 있다. 우리는 다섯째 세대에 속하기 때문이다. 그가 티탄들에게 인사하는 까닭은, 뒤에서도 티탄 가운데 하나인 아스트라이오스를 찬미하며 다음과 같이 말하기 때문이다.
「그들이 아스트라이오스의 후손이라면, 사람들은 그를
별들의 오랜 아버지라고 말하는데 …」
같은 말은 앞서 한 말에도, 뒤따르는 말에도 연결될 수 있다. “무사들이여, 그대들에게도 인사를”이라는 말 역시 그 자체로 읽을 수 있다. 이어지는 “온전히 모두”는 하나로 묶어 읽는다.
「내가 별들을 노래하도록,
그것이 허락된다면, 기도하는 내게 노래 전체를 끝까지 밝혀 주오.」
‘허락된다’〈θέμις〉는 양쪽으로 해석된다. 앞에 연결할 수도, 뒤에 연결할 수도 있기 때문이다. 곧 ‘별들을 말하는 것이 마땅하므로, 끝까지 밝혀 주오’라는 뜻일 수도 있고, ‘기도하는 내게, 무사들이여, 마땅한 것을 말하도록 허락해 주오’라는 뜻일 수도 있다. ‘테크메라테’〈Τεκμήρατε〉는 끝까지 말하라는 뜻이다. ‘테크모르’〈τέκμωρ〉가 끝을 뜻하기 때문이다.29
익명의 저자가 쓴 이 아라토스 전기는 페트루스 빅토리우스가 다른 그리스어 아라토스 주해들과 함께 처음 간행했다. 피렌체, 1567년, 이절판이다. 디오니시우스 페타비우스는 『우라놀로기아』, 파리, 1637년, 이절판, 268쪽에 이를 다시 실었으며, 나는 그 판본에서 가져와 여기에 제시한다. 본문으로
통용 독법은 ‘가장 달콤한 것’〈τὸ μελιχρότατον〉 대신 ‘가장 뛰어난 것은’〈τὸ μὲν κράτιστον〉이다. 본문으로
통용 독법은 〈εἰσὶ δὲ καὶ τῆς Εὐβοίας Ἀθηναίων Δάϊδαις〉이다. ‘에우보이아의 아테나이 사람들의 … 다이다이스에게도 있다’라는 형태로, 연결이 어긋나 있다.30 본문으로
통용 독법은 〈περὶ τῶν Φ. μέτρα εἶναι〉, 곧 ‘Φ.에 관하여 운율들이 되다’라는 형태다. 본문으로
브룬크의 『아날렉타』 제I권 469쪽과 야콥스의 『그리스 시선집 경구시에 관한 주해』 제I권 287쪽을 보라. 그곳에서 여러 독법이 제시되고 평가된다. 본문으로
이 대목은 잘못 전해진 것이다. 본문으로
통용 본문에는 없는 ‘시작을’〈ἀρχὴν〉이라는 말을 내가 넣었다. 본문으로
무언가 빠져 있다. 본문으로
통용 독법은 〈ἀπὸ δὲ τοῦ ζῆν καὶ παρὰ τὴν ζήτησιν〉, 곧 ‘살다에서, 또 탐구에서’이다. 본문으로
무언가 빠져 있다. 본문으로
원주·역주
Footnotes
-
편집주 · 여러 전기 가운데 첫째. 이 글은 여러 저자가 전하는 아라토스 전기 중 첫째이며, 이름이 밝혀지지 않은 저자가 쓴 것으로 소개된다. 가계·출생지·활동 시기에 관한 주장과 다른 전승에 대한 평가는 이 전기의 진술이다. 이어지는 해설도 이 전기와 함께 전해진 내용으로 구별해 옮겼다. ↩
-
용어 · 가족 이름의 원형. 아테노도로스·레토필라·미리스·칼리온다스는 이 전기에 적힌 이름을 따른다. 미리스는 Μύριν과 라틴어 Myris가 같은 인물을 가리키는 문맥에 근거한 표기다. Καλλιόνδαν에는 ν이 있으므로 다른 전기의 Calliodas·Calondas와 철자를 같게 고치지 않았다. ↩
-
유보사항 · 칼리마코스 인용의 다른 형태. Maass 1898 p.76.9–10도 이 위치에서 ὀκνέω μή를 전한다. 후반에 인용되는 칼리마코스 구절의 다른 형태와 무리하게 일치시킬 이유가 없다. 해결 번역/안전한 풀이: 앞선 인용의 두려움·망설임 표현을 유지한다. 남은 불확실성: 인용 전승의 차이는 남지만 판독 유보가 아니다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 429; PDF면 444; P046-C04: Ἀσκληπιάδης δὲ ὁ Μυρλεανὸς ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ περὶ Γραμματικῶν Ταρσέα φησὶν αὐτὸν γεγονέναι, ἀλλ’ ο; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Commentariorum in Aratum reliquiae, Berlin 1898; 인쇄면 [76]; PDF면 [153]; 9–10; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Commentariorum%20in%20Aratum%20reliquae%20(1898).pdf ↩
-
유보사항 · 먹자국으로 가려졌던 προκειμένου의 판독. Buhle 별도 스캔 인쇄 p.430은 προκειμένου가 선명하며 Maass 1898 p.76.16도 동일하다. 원본 먹자국 때문에 생긴 결락 표시는 해제할 수 있다. 해결 번역/안전한 풀이: 이는 앞서 든 칼리마코스의 예에서도 분명하다. 남은 불확실성: 없음. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 429; PDF면 444; P046-C05: Οἱ δὲ Σόλοι πόλις ἐπιφανεστάτη τῆς Κιλικίας, ἀφ’ ἧς πολλοὶ κἀγαθοὶ γεγόνασιν ἄνδρες· καλεῖται δ; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 430; PDF면 445; P046-C05: Οἱ δὲ Σόλοι πόλις ἐπιφανεστάτη τῆς Κιλικίας, ἀφ’ ἧς πολλοὶ κἀγαθοὶ γεγόνασιν ἄνδρες· καλεῖται δ; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Commentariorum in Aratum reliquiae, Berlin 1898; 인쇄면 [76]; PDF면 [153]; 16; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Commentariorum%20in%20Aratum%20reliquae%20(1898).pdf ↩
-
용어 · 도시 이름과 주민을 부르는 말. 솔로이·사이스·아테나이는 같은 도시명이 다른 지역에도 쓰이는 예다. 원문은 지명 자체보다 그곳 주민을 부르는 그리스어 형태의 차이를 논한다. 그래서 솔리오이와 솔레이스, 사이타이와 사이오이, 아테나이오이와 아테니타이를 구별했다. ↩
-
용어 · 왕의 이름과 별칭. 고나타스는 안티고노스의 별칭이다. 데메트리오스의 Πολιορκητής는 도시를 포위하는 자라는 뜻으로 풀었다. 전기에 제시된 왕의 계보와 시대는 다른 역사 자료로 고쳐 쓰지 않았다. ↩
-
본문비평 · 거울이라는 책과 에우독소스의 이름. κατόπτρου는 에우독소스의 책 이름으로 이해해 『거울』로 옮겼다. 왕의 말은 Εὔδοξος라는 이름과 ‘더 명예롭게’라는 εὐδοξότερον을 연결한 말놀이를 포함한다. 한국어에서는 이름을 보존하고 의미를 풀었다. ↩
-
편집주 · 올림피아스와 왕대. 제125회 올림피아스 및 프톨레마이오스 1세·2세·5세는 전기가 비교하는 시대를 나타낸다. 이를 임의의 서력 연도로 바꾸지 않았다. 숫자는 단순 출전 표시가 아니라 전기의 의미 내용이다. ↩
-
유보사항 · 대명사와 후대 인물의 연결. Maass 1898 p.78의 같은 문맥은 아라토스·니칸드로스의 세대를 구분한 뒤 칼리마코스의 증언을 연결한다. ‘그’는 문맥상 아라토스로 풀이할 수 있으나 그리스어 자체를 인명으로 대체하지 않는다. 해결 번역/안전한 풀이: 칼리마코스도 그[문맥상 아라토스]를 자신보다 연장자로 언급한다. 남은 불확실성: 대명사 해석이라는 성격을 유지한다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 432; PDF면 447; P046-C14: Ἀντίγονος γάρ, ᾧ συνεγένετο Ἄρατος, κατὰ τὸν πρῶτον καὶ δεύτερον γέγονε Πτολεμαῖον· Νίκανδρος δ; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Commentariorum in Aratum reliquiae, Berlin 1898; 인쇄면 [78]; PDF면 [155]; Nicander/Callimachus chronology paragraph; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Commentariorum%20in%20Aratum%20reliquae%20(1898).pdf ↩
-
용어 · 경구시와 작품 제목. 경구시는 여기서 짧은 그리스어 시를 가리킨다. 『독성 동물시』·『해독제에 관하여』·『스키타이 시』·『지리 기술』 등은 원전이 제시하는 제목이나 주제를 뜻에 따라 옮긴 것이다. 별도로 서지 동일성을 확정했다는 뜻은 아니다. ↩
-
유보사항 · 서한의 저자 이름. Maass 1898 p.79.18–21 및 apparatus는 Κηφεύς·Σαβιρίου Πόλλωνος에 대해 Νικαεύς·Σαβιδίου·Ἀσινίου 등 여러 교정안을 수록한다. 하나의 고유명으로 합의된 복원이 아니다. 해결 번역/안전한 풀이: 케페우스, 사비리오스 폴론[인명 전승에 복수 교정안 있음]. 남은 불확실성: 누구를 가리키는지 미확정. 후보를 확정 번역에 넣지 않는다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 433; PDF면 448; P046-C19: Τὰς δὲ Ἀράτου ἐπιστολὰς, ὧν ἀνωτέρω ἐμνήσθημεν, πάντων σχεδὸν συμφωνούντων τὰς εἰς αὐτὸν ἀναφερ; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Commentariorum in Aratum reliquiae, Berlin 1898; 인쇄면 [79]; PDF면 [156]; 18–21 and critical apparatus; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Commentariorum%20in%20Aratum%20reliquae%20(1898).pdf ↩
-
유보사항 · 천구를 그리는 이들에 관한 훼손 문장. Maass 1898 p.80.4의 σφάλλονται πολλά와 p.80.7의 Ποιούμενος가 동사 결손과 인칭 전환을 설명한다. 전자는 apparatus에 편집자의 scripsi가 명시된다. 해결 번역/안전한 풀이: [Maass 교정문에 따라] 그것들을 정지하여 움직이지 않는 것으로 그리므로, 함께 떠오르거나 맞은편에서 지는 별들의 움직임에서 많은 잘못을 범한다. 천구가 정지한 상태에서 시작하여 그는 축과 극들을 설명한다. 남은 불확실성: 고친 동사는 학술적 추정 교정이므로 외교적 원문을 대체하지 않는다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 433; PDF면 448; P046-C21: Τὴν δὲ τῶν Φαινομένων ἐξήγησιν πρῶτον μὲν ἑστώσης τῆς σφαίρας· μετὰ δὲ ταῦτα κινουμένης ἐποιήσα; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 434; PDF면 449; P046-C21: Τὴν δὲ τῶν Φαινομένων ἐξήγησιν πρῶτον μὲν ἑστώσης τῆς σφαίρας· μετὰ δὲ ταῦτα κινουμένης ἐποιήσα; P046-C22: Ποιοῦσι δὲ τὴν ἀρχὴν ἑστώσης τῆς σφαίρας περὶ ἄξονος, καὶ πόλων, καὶ τῶν ἐντὸς τοῦ ἀρκτικοῦ κύκ; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Commentariorum in Aratum reliquiae, Berlin 1898; 인쇄면 [80]; PDF면 [157]; 4,7 and critical apparatus; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Commentariorum%20in%20Aratum%20reliquae%20(1898).pdf ↩
-
용어 · 정지한 천구와 움직이는 천구. 정지한 천구에서는 별들의 배치를, 움직이는 천구에서는 함께 떠오르고 맞은편에서 지는 별들을 설명한다. 북극권·남극권은 여기서 천구에 그려지는 원을 가리킨다. 게자리·양자리·염소자리는 별자리 이름으로 옮겼다. ↩
-
유보사항 · 여러 서시의 불완전한 인용. Maass 1898 pp.81,152도 이 서문을 발췌 인용하며 σύ(ν) μοι 등 별도 교정을 보인다. 발췌 사이를 잃어버린 연속 본문으로 오인하여 채우지 않는다. 해결 번역/안전한 풀이: 앙클레이데스, 손님들의 성스러운 가지여 …[인용 단편]. 남은 불확실성: 고유명과 인용 사이의 생략 분량은 확정하지 않는다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 435; PDF면 450; P046-C25: Φέρεται δὲ τὰ Φαινόμενα ὑπὸ μέν τινων ἀπροοιμίαστα· Οἱ μὲν ὁμῶς πολέες τε καὶ ἄλλυδις ἄλλοι ἐόν; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Commentariorum in Aratum reliquiae, Berlin 1898; 인쇄면 [81, 152]; PDF면 [158, 229]; quoted proem and apparatus; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Commentariorum%20in%20Aratum%20reliquae%20(1898).pdf ↩
-
본문비평 · 70년과 19년 주기의 대조. 전기는 받아들이지 않는 서시의 70년 주기와 아라토스 시의 19년 주기를 대조한다. 현대 천문학의 설명으로 고쳐 쓰거나 여기서 주기의 실제 정확성을 단정하지 않았다. 태양의 순환과 오리온을 연결한 인용은 압축된 구절 그대로 옮겼다. ↩
-
용어 · 전치사의 차이. 에크와 아포는 모두 출발점을 나타낼 수 있지만, 해설은 시구에서 어떤 전치사를 썼는지 논한다. 원어 Ἐκ·Ἀπὸ와 그 발음을 함께 남겼다. 아포를 불길하게 보는 말놀이는 이 글의 설명이며 일반적인 현대 문법 규칙이 아니다. ↩
-
유보사항 · 알크만 인용의 어긋난 형태. Maass 1898 p.82.5–6은 ἐγὼ δ᾽ ἀείσομαι ἐκ Διὸς ἀρχομένα를 인쇄한다. apparatus가 ἀείσομαι와 여성형 ἀρχομένα의 교정을 설명한다. 기존 ‘언제나 그대를 위해, 나를’은 훼손된 분철을 과도하게 해석한다. 해결 번역/안전한 풀이: [Maass의 교정 독법에 따라] 나는 제우스에게서 시작하여 노래하리라. 남은 불확실성: Buhle의 훼손 독법과 비교판 교정은 별도 보존한다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 437; PDF면 452; P046-C29: Ἐπικαλοῦσι δὲ αὐτῷ τὴν Ἐκ πρόθεσιν ἀντὶ τῆς Ἀπὸ παρειληφότι. Ἔδει γάρ, φασὶν, εἰπεῖν Ἀπὸ Διός. ; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Commentariorum in Aratum reliquiae, Berlin 1898; 인쇄면 [82]; PDF면 [159]; 5–6 and apparatus; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Commentariorum%20in%20Aratum%20reliquae%20(1898).pdf ↩
-
본문비평 · 불과 끓음에 관한 어원. 아이테르를 αἴθεσθαι와, 제우스의 격변화형 Ζῆνα를 ζεῖν·ζέσιν과 연결한 어원은 이 해설의 설명이다. 원주의 ζῆν·ζήτησιν은 각각 살다·탐구로 구별해 옮겼다. ↩
-
유보사항 · 소포클레스 인용의 읽기와 뜻. Maass 1898 p.82.23–25는 ‘Ἥλι’, οἰκτίροις ἐμέ, (ὃν) … πατέρα (τε) πάντων으로 인쇄하며 M. Schmidt·Bergk·Nauck의 교정/보충을 apparatus에 기록한다. 해결 번역/안전한 풀이: [Maass 교정문] 태양이여, 나를 가엾이 여겨다오. 현자들이 신들을 낳은 이, 만물의 아버지라 부르는 이여. 남은 불확실성: ὃν·τε는 비교판 보충이며 원본의 잃은 글자를 직접 확인한 것이 아니다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 437; PDF면 452; P046-C32: Οἱ δὲ Δία τὸν ἥλιον νοήσαντες λέγουσιν, ὅτι καὶ Σοφοκλῆς Δία τὸν ἥλιον καλεῖ λέγων· — ἠελίοιο κ; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 438; PDF면 453; P046-C32: Οἱ δὲ Δία τὸν ἥλιον νοήσαντες λέγουσιν, ὅτι καὶ Σοφοκλῆς Δία τὸν ἥλιον καλεῖ λέγων· — ἠελίοιο κ; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Commentariorum in Aratum reliquiae, Berlin 1898; 인쇄면 [82]; PDF면 [159]; 23–25 and apparatus; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Commentariorum%20in%20Aratum%20reliquae%20(1898).pdf ↩
-
유보사항 · 별표로 생략된 말. Maass 1898 p.83.5–7은 ὃν οὐδὲ εἷς λέληθεν (οὐδὲ ἓν ποιῶν, οὔτε)… οὗτός εἰμ᾽ ἐγὼ Ἀήρ를 전한다. apparatus는 게르마니쿠스 주석 및 스토바이오스의 병행문으로 보충했음을 밝힌다. Buhle 별표 위치와 보충 위치가 동일하지 않으므로 완전 회수라고 하지 않는다. 해결 번역/안전한 풀이: [Maass의 병행문 보충을 따른 뜻] 누구도 선한 일이든 악한 일이든 무엇 하나 하면서 내 눈을 피할 수 없다. 내가 바로 공기이며, 제우스라 불러도 될 존재다. 남은 불확실성: 별표가 표시한 정확한 생략 범위는 미확정이다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 438; PDF면 453; P046-C33: Οἱ δὲ Δία τὸν ἀέρα ἀκούσαντες φέρουσι μάρτυν Φιλήμονα τὸν Κωμικόν. Φησὶ γάρ· ἐν οὐδὲ εἷς λέληθε; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Commentariorum in Aratum reliquiae, Berlin 1898; 인쇄면 [83]; PDF면 [160]; 5–7 and apparatus with Stobaeus/Schol.Germ. parallels; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Commentariorum%20in%20Aratum%20reliquae%20(1898).pdf ↩
-
본문비평 · 제우스를 어떻게 해석하는가. 해설은 제우스를 하늘·태양·아이테르·공기 또는 신화 속의 신으로 읽는 여러 견해를 소개한 뒤, 그중 일부를 비판한다. 다른 이의 풀이와 해설자 자신의 판단을 같은 결론으로 합치지 않았다. 아이테르는 공기와 구별되는 높은 하늘의 물질을 가리키는 원어 이름으로 남겼다. ↩
-
본문비평 · 제우스의 거처라는 생략. ἐν Διὸς에서 Διὸς는 속격이다. 해설자는 ‘제우스 안에서’라는 뜻의 ἐν Διΐ와 구별하면서, 제우스의 영역이나 거처를 나타내는 말이 생략되었다고 설명한다. 번역에서도 두 그리스어 형태를 남겼다. ↩
-
용어 · 시그마와 옛 문법 용어. ἀρχώμεσθα의 시그마, 관사형 τὸν과 관계사형 ὃν의 차이는 그리스어 어형을 논하는 내용이다. ‘앞에 놓이는’과 ‘뒤에 놓이는’이라는 말은 원전의 옛 문법 용어를 따른다. 한국어 어순의 규칙을 설명하는 말이 아니다. ↩
-
본문비평 · 거리와 팔다리의 어원. ἀγυιαί를 γυῖα와 연결하는 것은 원전 해설의 말놀이나 어원 풀이이다. 이어지는 여러 신의 호칭도 거리·모임터·바다·항구라는 시구를 풀이하는 방식으로 옮겼다. ↩
-
유보사항 · 원주가 밝힌 두 결락. Maass 1898 p.80.19의 προσθείς는 Buhle προσέτι를 교정해 문장을 연결한다. p.84.25의 (οὐκ εὖ)는 apparatus에서 supplevi라 밝혀진 보충이다. 두 곳 모두 출처를 붙인 교정판 번역은 가능하나 실제 결락 원문 회수로 기록하면 안 된다. 해결 번역/안전한 풀이: 첫 곳: [Maass 교정: 그와 함께 떠오르는 별들과 맞은편에서 지는 별들을 덧붙인 뒤]. 둘째: [Maass의 보충안: 이 독법은 좋지 않다]. 남은 불확실성: 정확한 결락 문자는 확인되지 않았다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 434; PDF면 449; P046-C23: Κινουμένης δὲ τῆς σφαίρας, ἀρχὴν τῶν ἀνατολῶν, καὶ συνανατελλόντων καὶ ἀντιδυνόντων πεποίηται ἀ; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 440; PDF면 455; P046-C41: Λέγει δ’ ὅτε βῶλος ἀρίστη. Γράφεται καὶ ἀροστὴ καὶ ἀροσίμη. ⟦…⟧ Ἐπιλέγει γὰρ βουσί τε καὶ μακέλ; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Commentariorum in Aratum reliquiae, Berlin 1898; 인쇄면 [80, 84]; PDF면 [157, 161]; 80.19 προσθείς;84.25 (οὐκ εὖ), apparatus supplevi; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Commentariorum%20in%20Aratum%20reliquae%20(1898).pdf ↩
-
유보사항 · 경작을 나타내는 두 이문. Maass 1898 p.84.25는 ἀροστὴ ἢ ἀροσίμη 다음에 (οὐκ εὖ)를 보충한다. ‘경작할 만한/경작하기 좋은’의 뜻은 확인되지만, 연결문은 교정자의 추정이다. 같은 결락을 N15와 중복 계산하지 않는다. 해결 번역/안전한 풀이: ‘경작할 만한’ 또는 ‘경작하기 좋은’이라는 이문이 있다. [Maass 보충안: 좋지 않은 독법이다]. 남은 불확실성: 원전의 결락은 남는다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 440; PDF면 455; P046-C41: Λέγει δ’ ὅτε βῶλος ἀρίστη. Γράφεται καὶ ἀροστὴ καὶ ἀροσίμη. ⟦…⟧ Ἐπιλέγει γὰρ βουσί τε καὶ μακέλ; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Commentariorum in Aratum reliquiae, Berlin 1898; 인쇄면 [84]; PDF면 [161]; 25 and apparatus; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Commentariorum%20in%20Aratum%20reliquae%20(1898).pdf ↩
-
본문비평 · 별들의 이름과 시제 해석. 별의 이름을 고정되었다는 말 또는 아스트라이오스와 연결한 것은 이 해설의 어원 주장이다. ‘만들어진’이라는 과거형을 미래 의미로 보는 설명도 원전의 해석을 그대로 옮겼다. ↩
-
유보사항 · 심다와 자라다의 문법 설명. Maass 1898 p.85.5–7은 σπάρτα λέλυνται를 호메로스 Il.II135의 인용으로 표시한다. σπάρτα는 이 인용에서 밧줄들이며 씨 뿌린 것들이 아니다. φαίνηται의 문법적 설명과 농사 서사를 억지로 연결하지 않는다. 해결 번역/안전한 풀이: 또는 ‘나타나도록’이라는 뜻이다. 이는 ‘밧줄들이 풀렸다’(σπάρτα λέλυνται)라는 표현과 같은 예이다. 남은 불확실성: φαίνηται 자체에는 비교판 apparatus의 φύηται 제안이 있다. 그 글자는 변경하지 않는다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 440; PDF면 455; P046-C43: Ὄφρ’ ἔμπεδα πάντα φύωνται· ἀσφαλῶς φυτεύωσι, παθητικῷ ἀντὶ ἐνεργητικοῦ. Ἢ ἵνα φαίνηται ὡς σπάρτ; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Commentariorum in Aratum reliquiae, Berlin 1898; 인쇄면 [85]; PDF면 [162]; 5–7; Homer IliadII135 reference; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Commentariorum%20in%20Aratum%20reliquae%20(1898).pdf ↩
-
본문비평 · 세대와 기도의 구절을 나누는 법. 앞선 세대가 티탄인지 인간의 반신 종족인지, θέμις가 앞말에 붙는지 뒷말에 붙는지는 원전이 제시한 대안이다. 어느 하나만 정답으로 골라 나머지를 지우지 않았다. 마지막의 τέκμωρ는 끝을 뜻한다는 원전의 낱말 풀이를 따른다. ↩
-
유보사항 · 아이스킬로스의 끊긴 인용. Maass 1898 p.77.5는 κἄπειτ᾽ Ἀθήνας Διάδας παρεκπερῶν을 인쇄하고 apparatus가 Διάδας 및 παρεκπερῶν의 교정자를 밝힌다. ‘페르시아인들로부터’는 훼손된 분절을 문자 그대로 옮긴 결과다. 해결 번역/안전한 풀이: [Maass의 교정 독법에 따라] 그다음 아테나이 디아다이 곁을 지나며. 남은 불확실성: 정상 독법은 비교판의 학술적 교정이지 Buhle 원면에서 회수한 문구가 아니다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 430; PDF면 445; P046-C07: Καὶ πάλιν Ἀθῆναι μέν εἰσι τῆς Ἀττικῆς· εἰσὶ δὲ καὶ Ἀθῆναι τῆς Εὐβοίας, ὧν μέμνηται ἐν Γλαύκῳ πο; P046-F03: Vulgo: εἰσὶ δὲ καὶ τῆς Εὐβοίας Ἀθηναίων Δάϊδαις.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Commentariorum in Aratum reliquiae, Berlin 1898; 인쇄면 [77]; PDF면 [154]; 5 and critical apparatus; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Commentariorum%20in%20Aratum%20reliquae%20(1898).pdf ↩