점성술 산문 단편

6. 산문으로 된 점성술 단편

높이 0.075m, 너비 0.08m. 글자 높이 2–3mm.

로마 시대. 기자에서 입수하였다.

그리스어 본문: 남아 있는 부분의 번역

이 단편은 각 행 앞부분 등이 없어 완전한 문장으로 이어지지 않는다. 아래 […]는 원전의 결손이며, 편집판의 대괄호·밑점·물음표와 행 끝의 분철은 정확 절취에 보존한다. 남은 어구의 뜻만 옮기며, 빠진 계산법이나 목적어를 추정해서 보충하지 않는다.

잔존 독법과 구문 유보. 2행의 μέρισον은 ‘나누어라’라는 명령형이다. 4행의 ’περι]όδιζε는 편집판이 제시한 불완전한 어형으로, 주기를 따라 세거나 돌리는 뜻의 동사로 해석할 가능성을 조건부로 제시했다. 정확한 계산 행위는 확정하지 않는다. 5행의 σε]ληνιακὴ ἡ γένεσις는 ‘달에 속하는 출생’이라는 남은 구절이며, 앞뒤가 결손되어 이 말의 논리적 관계를 복원할 수 없다. 5–6행의 μέ- / χρι?에는 편집자의 물음표가 있으므로 ‘…까지’도 확정 문장으로 이어 붙이지 않았다. 6–7행의 소유격과 ‘태양까지’ 사이의 연결 역시 유보한다.역주 1 원주 1

간행본 도판의 실물 사진

도판 II의 번호6은 이 단편의 실물 사진이다. 번호6과 조각 가장자리를 함께 보존하고 읽는 방향에 맞게 회전하였다. 사진을 근거로 편집판의 결손을 임의 복원하지 않는다. 사진 상단 가장자리의 작은 이웃 조각 흔적은 제6번에 포함하지 않는다. 제6번의 불규칙한 가장자리를 자르지 않기 위해 직사각형 절취에 함께 남겨 둔 것이다.

다른 필체

다른 필체로 적힌 부분에는 …. ωνιρου와 같은 잔존 글자열이 남아 있다. 앞부분은 결손이고 일부 글자에는 밑점이 붙어 있다. 이 어형을 임의로 정상화하여 ‘꿈’이나 특정 인명으로 확정하지 않으며, 독립된 뜻의 번역은 유보한다.

원문 대조 이미지