테브튀니스 파피루스의 점성술 저작과 단편

276. 점성술 저작

26 × 10.8cm · 2세기 말 또는3세기

행성들의 위치로 생기는 효과들(ἀποτελέσματα)을 설명하는 점성술 단편이다.39행으로 된 단일 열이며,각 행의 첫머리에서5–9글자가 소실되었다. 이 열은 분명히 두루마리의 첫째 열은 아니었고,마지막 열이었는지는 확실하지 않다. 따라서 이 파피루스는 상당한 분량의 저작에 속했을 수도 있다. 그러나 그러한 저작의 일부를 발췌하거나 요약한 것일 가능성이 더 크며,이런 종류의 의사과학을 전통적으로 창시한 인물들로 여겨지는 네켑소와 페토시리스의 저술에 바탕을 두었을 가능성이 매우 높다.역주 1 같은 주제를 다룬 매우 비슷하되 더 정교한 논고의 일부가 서기2세기 점성술사 베티우스 발렌스의 저작으로 남아 있다(Catalogus Codicum Astrologorum GraecorumV.ii,Kroll편,61–70쪽). F.퀴몽 선생은 이 간행물의 교정쇄를 친절하게 우리에게 제공해 주었다. 또 다른 병행 구절들은 아누비온,피르미쿠스의 저작들과 마네토의 『아포텔레스마티카』(Ἀποτελεσματικά)에서 발견된다.

이 파피루스에서 고려하는 행성 애스펙트는 컨정션,어포지션,트라인 관계이다. 그러나 베티우스 발렌스는 스퀘어와 섹스타일 관계도 고려한다. 두 행성 사이의 트라인 관계란 한 행성이 다른 행성으로부터 황도의 넷째 사인에 놓이도록 자리하는 것을 뜻한다. 예를 들어 화성이 게자리에 있고 금성이 전갈자리에 있는 경우이다.역주 2 용어: 트라인

이 파피루스의 복원과 해석에서 우리는 스마일리 교수에게 크게 힘입었다.

고대 그리스어 단편:1–27행

원문 대조 이미지

다음 번역은 단편의 현존 부분과 간행본 편집자의 보충을 구별하여 옮겼다. [ ]는 편집자가 메운 구절이고, […]는 뜻을 확정할 수 없는 결손이다. 숫자는 간행본의 행 번호이다. 문장이 이어지지 않는 곳을 새 내용으로 완성하지 않았다.역주 3

1–5행. […] 행해지는 것들은 비난받을 만하고 […]. [그런데 만일] 수성도 함께 더해[진다면 …],토성이 부적절하게 [이들과 배치되어 있으므로,수치스러운 상황에서? …].본문비평 1

5–9행. 그런데 만일 화성이 [토성과] 어포지션을 이루고,앞서 말한 [상황?]이 이와 같이 놓여 있다면,[그러한] 행위들로부터 얻은 것들은 […]이다.

10–11행. [토성이 화성과] 트라인 관계에 있을 때에는 [불]운을 나타낸다.

12–14행. [목성이] 화성과 트라인 [관계에 있거나],또는 함께 있을 때에는 큰 [왕권들]과 지배권들을 낳는다.

15–16행. [금성이 화성과] 함께 놓이면 매춘〈과〉간통을 일으킨다.역주 4

17–19행. [만일] 수성이 [이들과] 함께 놓이면,이러한 일들 때문에 악명[을 낳으며],음욕도 낳는다.역주 5

20–25행. [만일] 수성이 목성과 함께 […]하거나 트[라]인 관계에 있는 것으로 나타나면,좋은 [활]동이나 상[업],또는 […] 말/이성을 통하여 생계를 꾸릴 것이며 […] [단어 앞부분 결손] …그리고 어떤 활동에서든 […]하게 될 것이다.역주 6

26–27행. [만일] 화성이 이 행성과 [토성에] 트라인 관계로 나타나면,[큰] 번영을—

276. 점성술 저작고대 단편28–39행

앞면의27행에 이어진다. 대괄호는 편집자의 복원과 원래 결손을 구별해 읽어야 하며, 물음표는 편집자의 의심을 나타낸다. 정확한 괄호·밑점·삭제·행간 글자는 아래 활자 전사의 절취에 보존한다. 완전한 문장이 남아 있지 않은 부분을 임의로 완성하지 않았다.

• 28–29행: ‘—[이루어 낸다]. 그리고 재산을 얻을 것이며, [권세를 행사할 것이다? …] 분주함/일거리.’ 마지막 ἀσχολίαν을 앞의 파손된 동사와 어떻게 연결할지는 유보한다.
• 30–34행: ‘[그러나] 화성의 별이, 이들이 이와 같이 [놓여 있는 동안], 이 둘 가운데 어느 하나와 […] 있게 되면, […] 얻고 재물을 모은 뒤, 그것들을 지출하고 잃을 것이다.’
• 35–39행: ‘[만일] 제우스·헤르메스·아프로디테[목성·수성·금성]가 함께 있으면, 명성과 지배권과 큰 번영을 이루어 낸다. 그리고 [새벽의 떠오름에] 있게 되면, 젊어서부터 번영을 이루어 낸다.’본문비평 2

본문비평 2

고대 단편과1907년의 편집·번역·주해를 구분한다. 편집자의 복원은 원파피루스를 새로 판독해 확정한 본문이 아니다. 제공된 판본에는276·277번의 원파피루스 사진이 없으며, 여기의 그림은 간행된 활자 전사의 절취이다. 행성 배치의 효과에 관한 내용은 역사적 자료의 주장이다.

원문 대조 이미지

간략 교감장치

• 11행: ]τυχ가 ]εταθ 위에 쓰였으며, 아래의 ]εταθ에는 삭제선이 그어져 있다.
• 16행: καθίστησιν(‘만들어 낸다/그러한 상태에 놓는다’)으로 읽을 것.
• 24행: τυχούσῃ(‘우연히 주어진/어떤’)로 읽을 것.
• 33행: ἐξοδιασμόν(‘지출’)으로 읽을 것.

1907년 편집자의 영어 번역

“추가로 수성이 컨정션에 있고 토성이 불규칙하게 놓여 있다면, … 불리한 위치로부터 …; 동시에 화성이 토성과 어포지션에 있고 앞서 말한 위치가 유지된다면, 거래의 이익을 (그가 파괴할 것인가?). 화성과 트라인을 이루는 토성은 (나쁜) 운을 나타낸다. 화성과 트라인 또는 컨정션에 있는 목성은 큰 왕국들과 제국들을 만든다. 화성과 컨정션에 있는 금성은 음행과 간통을 일으킨다. 추가로 수성이 그들과 컨정션에 있으면, 그 결과 추문과 음욕을 일으킨다. 수성이 목성과 컨정션에 있거나 트라인으로 나타나면, 이는 유리한 활동이나 상업을 일으키거나, 사람이 … 또는 이성/언변으로 생계를 꾸리게 될 것이다. 그리고 …. 화성이 목성 및 토성과 트라인으로 나타나면 큰 행복을 일으키고, 그는 재산을 얻으며 …. 목성과 토성이 이 위치에 있는 동안 화성이 둘 중 어느 하나와 컨정션에 들어가면, … (재산을) 얻고 부를 모은 뒤 그것을 지출하고 잃을 것이다. 목성·수성·금성이 컨정션에 있으면 명성과 제국들과 큰 번영을 일으킨다. 그리고 그 컨정션이 (금성의) 새벽 떠오름 때에 일어나면 젊어서부터 번영을 일으킨다.”

이 단락은 편집자가 결손 단편을 해석한 영어 번역을 별도로 옮긴 것이다. 괄호의 ‘그가 파괴할 것인가?’, ‘나쁜’, ‘재산’, ‘금성의’ 등은 그 해석의 일부이며 모두 온전히 남아 있는 고대 그리스어라고 주장하지 않는다. 원주 1

원주 1

3행. ἀτόπως — ‘부적절하게/정상적이지 않게’: 곧 토성이 수성 및 수성과 컨정션에 있는 다른 행성에 대해 컨정션도, 어포지션도, 트라인도(스퀘어도?) 아닌 경우이다.

10–11행. 토성과 화성(?)의 트라인 관계. Κρόν]ου(‘크로노스/토성의’) 또는 Ἑρμ]οῦ(‘헤르메스/수성의’)일 수 있다. 다음 행에 Ἄρεως(‘아레스/화성의’)를 복원한 것은12–19행에서 화성을 다루기 때문이다. εὐ]τυχείαν(‘행운’)보다 δυσ]τυχείαν(‘불운’)으로 읽는 것에 대해서는 발렌스(앞서 인용한 책68쪽)를 비교하라. “Κρόνος Ἄρει τρίγωνος ἐπισφαλεῖς μὲν τῷ βίῳ καὶ ἀφερεπόνους σημαίνει κ.τ.λ.”, 곧 ‘토성이 화성과 트라인이면 삶이 불안정하고 수고를 견디지 못하는 사람들을 나타낸다, 등’이다. 화성과 토성의 스퀘어 관계는 마네토 제III권244행 이하에서 다룬다. 거기서는 “δεινὰς τ’ ἄτας ἐπιβάλλει | καὶ πενίην δυσάλυκτον ἄγει δειλοῖσι βροτοῖσιν”, 곧 ‘무서운 재앙을 덮어씌우고, 가련한 인간들에게 벗어나기 어려운 가난을 가져온다’고 한다. 또 제III권270행 “πρηϋτέρας δὲ τρίγωνοι ἀεὶ τελέουσιν ἀνίας”, ‘그러나 트라인들은 언제나 더 온화한 괴로움을 이루어 낸다’도 비교하라.

12–14행. 목성과 화성의 컨정션 또는 트라인 관계. 발렌스(앞서 인용한 책69쪽)의 “Ζεὺς Ἄρει τρίγωνος … μεγάλους ἄνδρας σημαίνει καὶ ἡγεμονικοὺς καὶ τυραννικούς”, 곧 ‘목성이 화성과 트라인이면 … 위대한 사람들과 통치자다운 사람들, 참주다운 사람들을 나타낸다’를 비교하라. 또 마네토 제III권295행 이하의 “Ζεὺς δ’ Ἄρει ξυνὴν μὲν ἰὼν ὁδὸν ἠὲ τρίγωνον | ἡγεμόνας ῥέξει … ποτὲ δ’ αὖ μεγάλους βασιλῆας ἔτευξεν”, ‘목성이 화성과 같은 길을 가거나 트라인의 길을 가면 통치자들을 만들 것이다 … 또 때로는 위대한 왕들을 만들어 냈다’도 비교하라.

15–16행. 화성과 금성의 컨정션. 발렌스(앞서 인용한 책67쪽)를 비교하라. “τετράγωνοι δὲ … πολλῷ χείρονες”, 곧 ‘그들[여기서는 금성과 토성]이 스퀘어이면 훨씬 더 나쁘다 …’; “ἀλλὰ καὶ ἀπὸ πορνείας ἄγονται γυναῖκας”, ‘또한 매춘에서 여자들을 아내로 맞아들인다 …’; “παροξύνεται γὰρ ἐπὶ τὸ χεῖρον τὰ εἰρημένα μάλιστα καὶ τοῦ Ἄρεως συνόντος ἢ τετραγωνίζοντος ἢ διαμετροῦντος”, ‘앞서 말한 것들은 특히 화성도 컨정션·스퀘어·어포지션에 있을 때 더욱 나쁜 쪽으로 격화된다’; “καὶ γὰρ αἰσχροποιοῦσι καὶ διαβάλλονται ὑπὸ ὄχλων, πολλάκις δὲ διὰ ταῦτα περιβοησίας ἢ ἀπαγωγῶν τυχόντες κακῷ θανάτῳ περιτρέπουσιν”, ‘그들은 부끄러운 행위를 하고 군중에게 비방을 받는다. 또한 그 때문에 추문이나 체포를 겪어, 흔히 참혹한 죽음에 빠진다.’ 마네토 제V권282–283행도 비교하라. “ἢν Παφίην εὕρῃς περιπλεξαμένην τὸν Ἄρηα | μοιχοὺς καὶ λάγνους καὶ παντοπαθεῖς ἐποίησεν”, 곧 ‘파피아[금성]가 아레스[화성]를 껴안고 있는 것을 본다면, 간통하는 자들과 음탕한 자들, 온갖 것을 겪는 자들을 만들어 낸다.’역주 8

역주 8

비교 인용의 생략부호는1907년 편집자가 발췌하면서 표시한 것이다. 파피루스 본문의 새 결손을 뜻하지 않는다.παντοπαθεῖς는 문자 그대로 ‘온갖 일을 겪는’이라는 표현을 남겼으며, 이 구절의 성적 비난 문맥을 현대인의 정체성으로 분류하지 않았다.

17–19행. 화성·금성·수성의 컨정션. περι]βοησίας(‘추문’)와 λαγνείας(‘음욕’)에 대해서는 앞의 주석을 보라. 수성이 화성 및 금성과 컨정션에 있을 때의 결과에 대해서는 마네토 제III권335–338행을 비교하라. “εἰ δὲ καὶ Ἑρμείης ἐρατὸς σὺν τοῖσδε … φανείη | τῶν ἕνεκεν κρίσιές τε μάχαι τ’ ἀγορῇσι πέλονται· | οἱ δὲ καὶ αἴσχρ’ ἔτλησαν ἐν ἀλλοτρίοισι δόμοισι | ληφθέντες, φήμη δὲ κακὴ περιδέδρομεν αἰεί”, 곧 ‘사랑스러운 헤르메스[수성]도 이들[화성과 금성]과 함께 나타난다면, 그들 때문에 광장에 재판과 다툼이 생긴다. 어떤 이들은 남의 집에서 붙잡혀 수치스러운 일을 겪기도 했고, 나쁜 소문은 끊임없이 퍼져 나갔다.’ 또 제I권22–25행: “Ἄρης καὶ Παφίη κέντρων ὅτ’ ἂν ὦσιν ἄνακτες | μοιχοὺς ἁρπακτῆρας ἀεὶ ῥέζουσι γυναικῶν. | Ἑρμείας δ’ ἢν τοῖσιν ἰσόρροπος ἀντήσειεν | τέρπονται παίδων χαλεπῇ ἐπὶ κύπριδι κεῖνοι”, 곧 ‘아레스와 파피아가 앵글들의 주인일 때면 늘 간통하는 자들, 여자들을 빼앗는 자들을 만든다. 헤르메스가 그들과 맞서 균형을 이루어 마주한다면, 그들은 소년들을 대상으로 한 해로운 성적 사랑에서 즐거움을 얻는다.’ 이 마지막 구절은 고대 저자의 비난하는 표현을 번역한 것이며, 현대의 성정체성 분류나 승인 표현이 아니다.

20–25행. 수성과 목성의 컨정션 또는 트라인 관계. 발렌스(앞서 인용한 책66쪽)를 비교하라. “Ἑρμῆς Δία τριγωνίζων μεγάλων πράξεων δηλωτικός …”, ‘헤르메스[수성]가 제우스[목성]와 트라인이면 큰 활동들을 나타낸다 …’; “διόλου δὲ ἐὰν τύχῃ ἐν ταῖς πράξεσιν ὁ τοῦ Ἑρμοῦ καὶ παρέχῃ τὸ πράσσειν δόξαν καὶ περίκτησιν βίου ποιήσονται”, ‘전반적으로 헤르메스의 별이 활동에 관련된 위치에 있고 활동할 수 있게 한다면, 그들은 명성과 생활을 위한 재산을 얻게 될 것이다.’ 또 마네토 제III권315행 이하: “ἐσθλὸς καὶ Στίλβοντι συνὼν μεγάλου Διὸς ἀστὴρ | σχήμασί τ’ ἐν πάντεσσιν ὁρῶν θοὸν Ἑρμάωνα· | … | οἱ δέ τ’ ἀριγνώτων ἀνδρῶν πλοῦτον διέπουσιν, | οἱ δ’ ἄρ’ ἀπ’ ἐμπορίης ἐσθλῆς βίοτον συνάγειραν”, ‘위대한 제우스의 별은 스틸본[수성]과 함께 있을 때도 길하며, 모든 배치에서 빠른 헤르메스를 바라볼 때도 그러하다. … 어떤 이들은 이름난 사람들의 재산을 관리하고, 다른 이들은 훌륭한 상업을 통해 생계를 모았다.’

22행의 목적격들은 보충하여 이해하는 ἀποτελεῖ(‘이루어 낸다’)에 의존한다. 다만 ἢ καὶ ⟨ ⟩ ἀποτελεῖ로 읽는 경우는 별개이다.본문비평 3 συστήσεται(‘꾸리게 될 것이다’)의 주어는 해당 조건 아래에서 태어난 사람이며,28행의 ἕξει(‘가지게 될 것이다’)와34행의 ποιήσεται(‘하게 될 것이다’)도 마찬가지이다.

본문비평 3

꺾쇠 및 그 안의 빈자리처럼 보이는 편집 표지는 원형 절취에서 확인할 수 있다. 생략된 동사를 전제한 통사 설명과 다른 독법을 제안하는 부분을 구분하며, 불확실한 삽입 글자를 임의로 채우지 않았다.

26–29행. 목성과 토성에 대한 화성의 트라인 관계. 발렌스(앞서 인용한 책68쪽)를 비교하라. “Κρόνος Διὶ τρίγωνος ἀγαθὸν δηλοῖ τὸ σχῆμα· πολυκτήμονας ἐγγαίων κυρίους σιτικῶν καὶ ἀμπελικῶν σιτογεωργοὺς ἀποτελεῖ κ.τ.λ.”, 곧 ‘토성이 목성과 트라인이면 그 배치는 좋은 것을 나타낸다. 많은 재산을 가진 사람들, 곡물밭과 포도밭 토지의 소유자들, 곡물을 경작하는 농부들을 만들어 낸다, 등’이다.

30–34행. 목성과 토성이 트라인 관계를 유지하는 동안 화성이 둘 가운데 어느 하나와 컨정션에 있는 경우.

35–39행. 목성·수성·금성의 컨정션.

277. 점성술 단편

18 × 9.7cm · 3세기.

이 파피루스의 앞면(recto)에는 일종의 토지 조사 문서21행의 끝부분들이 있다.3세기 초에 작성되었으며, οὐσιακὴ γῆ(소유지·장원에 속한 토지)를 임차한 것으로 보이는 사람들의 목록과 납부한 임대료를 적고 있다. 여기에 δρα(γματηγία)와 ἐξ( )에 대한 추가 부담도 있다. 앞의 약어는356번5행을 비교하라. 아래5–6행의 예에서는 토지 면적을 아루라, 밀의 수량을 아르타바로 나타낸다.

] (ἄρουραι) α∠δ′η′ιϛ′ξδ′ (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ηβ′κδ′, δρα(γματηγίας) (πυροῦ) (ἀρτάβη) αη′, ] ἀνὰ (πυροῦ) (ἀρτάβας) γ∠ καὶ ἐξ( ) τῶν ὅλ(ων) (πυροῦ) (ἀρτάβης) δ′κδ′.

‘] (면적은 아루라 단위로) [원기호 수량], (밀) [원기호 수량]아르타바; 드라그마테기아 비용으로 (밀) [원기호 수량]아르타바, ] 각각 (밀)3½아르타바, 그리고 전체의 엑스…[생략된 말]에 대해 (밀) [원기호 수량]아르타바.’역주 7

역주 7

숫자·분수 기호열은 원형을 보존하되, 아루라/아르타바 수량의 모든 분수 표지를 확실한 현대 수치로 환산하지 못하여 국소 유보한다.α∠δ′η′ιϛ′ξδ′,ηβ′κδ′,αη′,γ∠(3½),δ′κδ′의 결합과 상첨 위치는 정확 절취가 기준이다.δραγματηγία의 세부 비용 성격과 미완성 약어ἐξ( )도 이 문단 자체에는 풀이되어 있지 않아 확정하지 않았다. 이 수량 유보는 점성술 단편의 전 행이 미번역이라는 뜻이 아니다.

그 아래에는 / τῆς σακ(κηγίας), 곧 ‘/ 자루 운반 비용의’라는 표현이 나타난다.356번5행을 비교하라.

뒷면(verso)에는 점성술 논고19행의 일부가 남아 있다.1–14행은 천체와 여러 직업의 관계를 다루며(P.Oxy.465참조),278번처럼 희귀하거나 알려지지 않은 직업 명칭들을 여럿 언급한다.15행에서 새 절이 시작된다.

원문 대조 이미지

다음은 앞면에서 소개한 파피루스 뒷면의19행이다. 대괄호·글자 아래 점·중간의 단락 구분선과 끝의 소실 표지는 원 편집본의 상태를 따른다. 아래 전사에서 옮기기 어려운 글자 위치와 교감 기호는 함께 실은 원형을 기준으로 한다.

 1  σ]ὺν δὲ Ἑρμεῖ καὶ Ἄρεει δακτυλισ[τὰς
 2  ]. ηστας μετροποιοὺς κλειδοπ[οιοὺς
 3  ] σκευῶν τεχνείτας, σὺν δὲ [
 4  ὀ]πτανεῖς ἀρτοκόπους ἑτοιμοπ[
 5      ]ας τὰς προσγενομένα[ς
 6   ].[̣..]̣ς κεραμεῖς, εἰ δὲ καὶ Δι̣ὸς ?
 7      ]τεις, σὺν δὲ Κρόνῳ [
 8     ] ὀθονιοπλόκους τριχο̣[
 9  γ]̣ενομένου ποικιλτὰς ἱερυφά[ντας
10  ]̣νη Ἄρης κουρῖς τριχῶν ἐπιμε̣[
11  ] γενομένου [ἠ]πητὰς ῥαφεῖς ἱμ̣[ατιο
12  ] σὺν δὲ Διὶ καὶ [Ἡ]λ̣ίῳ χρυσω̣[
13  ]των ἀρχιτεκτ[ό]ν̣[ων
14  ] Ἄρεως δὲ δημοσίῳ λ̣[.]̣.[
    ───
15  ] ἐν μὲν Κρόνου ὁρίοις ἔνεργα[
16  ο]υ δόσ(ε)ις καὶ λήμψ(ε)ις, Ἑρμοῦ δὲ [
17  ]ς μισθωτὰς γυναικῶν, Κρόνο[υ δὲ
18  πορ]νο[β]οσκούς, ἐπὶ δὲ τῶν θηλ[
19         ]τ̣[.]̣εσε̣[.]̣τα̣[
    . . . . . . .

원문 대조 이미지

잔존 어구의 한국어 대응

이 단편에는 직업 이름의 희귀하거나 알려지지 않은 형태가 섞여 있다. 문법적으로 이어지지 않는 소실 구간을 문장으로 메우지 않고, 남은 어구만 제한적으로 옮긴다. 행성 이름은 문맥에 따라 신의 이름과 대응시킨다.

1. ‘…그리고 헤르메스[수성] 및 아레스[화성]와 함께…반지 제작자들을…’ — 반지 제작자라는 해석은 아래 현대 편집자의 주석을 따른 가능성이다.
2. ‘…계량 도구 제작자들, 열쇠 제작자들을…’ — 앞의 ηστας는 단어 끝부분만 남아 있다.
3. ‘…기물의 장인들을, 그리고…와 함께…’
4. ‘…요리사들, 제빵사들, ἑτοιμοπ[…’ — 마지막은 미완의 직업명으로, 의미를 확정하지 않는다.
5. ‘…추가된/생겨난 것들을…’ — 여성형 어구이며 그 대상은 소실되어 있다.
6. ‘…도공들을, 그리고 만일 제우스[목성]의…도…?’ — 끝의 물음표는 원 편집본의 판독상 유보를 보존한 것이다.
7. ‘…그리고 크로노스[토성]와 함께…’
8. ‘…리넨 직조공들을, 털/머리카락…’ — τριχο[ 이후의 어형과 직업명은 소실되어 있다.
9. ‘…되었을 때…무늬를 넣는 장인들을, ἱερυφά[ντας…’ — 마지막 직업명의 원형을 보존하며, 불확실한 뜻을 임의로 확정하지 않는다.
10. ‘…아레스[화성]…이발사들…머리카락의 돌봄…’ — κουρῖς의 비표준 형태와 뒤의 미완 어구는 원형을 참조하라.
11. ‘…되었을 때…수선공들을, 바느질하는 사람들을, 의복…’ — [ἠ]πητάς는 편집자가 첫 글자를 복원한 형태이다.
12. ‘…그리고 제우스[목성]와 헬리오스[태양]와 함께…금…’ — 금 관련 어휘의 뒷부분은 소실되어 있다.
13. ‘…건축 장인들의…’
14. ‘…아레스[화성]의, 그리고 공적인…’ — 뒤의 글자 흔적만으로 문장 뜻을 더 확정할 수 없다.

새 단락

15. ‘…크로노스[토성]의 텀 안에서는…작용/일…’ — ἔνεργα[의 뒷부분이 소실되어 있어 완전한 어형은 확정하지 않는다.
16. ‘…주는 것과 받는 것, 헤르메스[수성]의 경우에는…’
17. ‘…여자들을 고용하는 사람들을, 크로노스[토성]의 경우에는…’
18. ‘…매춘업자들을, 그리고 여성들의 경우에는…’ — πορ]νο[β]οσκούς에 보존·복원된 부분을 구별한다.
19. 글자 몇 개만 남아 의미를 확정할 수 없다.

현대 편집자의 교감 장치

• 9행: 파피루스에는 ἱερυφα[가 적혀 있다. 원문 철자·발음 구별 표지의 정확한 모양은 아래 교감 원형을 보라.
• 11행: ῥαφεις의 ε는 행 위에 추가되어 있다. 파피루스에는 ἱμ[가 적혀 있다. 두 글자 위의 표지는 아래 원형에 보존했다.
• 12행: 파피루스에는 διι가 적혀 있다. 원편집본이 표시한 분음 표지는 아래 원형을 보라.

원문 대조 이미지

현대 편집자의 주석

1. δακτυλισ[τάς: *P. Fay.*112.11 및 *P. Amh.*126.32를 비교하라. 아마 반지 제작자들을 뜻할 것이다.