윌리엄 스래셔 · 점성술의 빛 또는 참된 점성술 안내서 (1671년) · 용어·용례

저자의 전통적 행성 운동·위계 표현을 유지한다. 현대 질량의 수치 주장으로 바꾸지 않는다.

천구의 사인은 사인, 이 문단의 생활 장소 표지는 간판으로 구별.

Frozen v9.3 corrected earlier provisional 구덩이 도수.

확대 판독에서 ☋ 확인 수치/기호표는 원형 보존.

earlier provisional 대년/중년/소년 corrected, without changing numeric values.

사용자 제공 대조본 표제 뒷면의 소장인.

질병 문맥: 처음 병상에 눕는 시점 의료 진단의 현대적 유효성을 주장하지 않음

행성 고유 거처라는 문맥은 제1–12하우스와 구별.

원문 형상 분류를 보존하며 common과 무조건 치환하지 않음

행성이 특정 황도 위치에서 지니는 지배권이나 힘. 이 대목에서는 제7하우스에서 디그니티를 지닌 행성의 위치와 접근을 함께 판단한다.

사건의 시기를 판단하기 위해 천구의 회전호를 계산하는 디렉션. 이 부록은 천구 삼각형을 이용한 계산을 설명하며, 일반적인 방향이나 행성의 실제 순행과 구별한다.

제2부 예고의 기법명과 행성의 전진 운동을 구분한다.

이 질문 천궁도를 판단에 적합한 것으로 인정하는 성질. 이 문헌은 행성시의 주인이 어센던트나 그 트리플리시티의 주인이거나 상승 사인과 같은 본성을 가질 때를 조건으로 든다.

원전 단위와 배당 수치 보존. 105보·1056보·1000보 사이를 현대 환산으로 고치지 않음.

주체/객체 유지 대명사 지시는 미확정

원문 풀이 자궁 속 살덩이를 유지 현대 병명 단정하지 않음

두 행성이 서로 상대의 디그니티에 받아들여지는 관계. 이 문헌은 도미사일·익절테이션·트리플리시티의 상호 수용을, 적합한 하우스에서의 접근과 함께 사건 성립의 조건으로 사용한다.

사인의 세 성질 구분을 일관되게 옮긴다.

고정/활동/변통 분류를 구별. 은 독립감수에서 사자자리 기호로 바로잡음 의 원문 fixed Signs는 그대로 보존.

Vacuum도 이 문맥으로 옮김

서로 다른 완성 기법을 구별

마법과 나란히 놓인 역사적 병인 개념이며 현대 심리학의 매혹이 아님.

동형어를 점성술적 구분과 삼각함수로 각각 판별

하늘의 공간 구역과 황도 구분을 구별. 행성의 집은 도머사일 문맥을 역주로 명시.

행성의 own House는 문맥상 도머사일 지상 구획은 하우스

로그 계산에서 나타나는 arithmetic complement 표지로 번역.

Independent correction replaces ambiguous 짧게 상승하는 사인.

적경과 위치권에서의 상승 좌표 차. 표수치를 새로 계산하지 않음.

replace modern-sounding 외행성 locally.

전통 지구중심 천구 순서상의 위아래를 현대의 외행성/내행성 분류와 구별.

저자의 운행 속도·위계 분류를 현대 외행성/내행성 분류로 일괄 치환하지 않음.

근대 초기 생리학의 정기 개념

(sham-legged) — 추가 원전에서 철자 확인. 구체적인 역사적 신체 상태 뜻은 유보.

질문자와 상대의 행성을 혼동하지 않음

신체 외관과 고전 체액설의 성질을 문맥별로 구별하며 현대 의학적 진단으로 강화하지 않는다.

역사적 어형은 최초 병기

원전 어센던트의 알무텐

하우스 유형 구분

역사적 직업 명칭. 단순한 야간 농부로 기계 번역하지 않음.

호라리에서 곧이어 Planet in Aspect로 설명. 부록의 Promittor(프로미서)와 기능 문맥 구별.