앤서니 그리핀 · 절도에 관한 점성술적 판단 (1665년) · 용어·용례

길 잃거나 억류된 가축을 가두는 곳. 통화 파운드 또는 일반 인간용 구금 시설과 구분한다.

달의 강교점. 원문이 흉성·역행과 함께 열거하지만 그 결과는 발견·귀환으로 보존한다.

활동·변통과 구분.

점성술의 ars를 가리킴. 문맥에 따라 점성술이라는 학문/기술을 뜻하며 미술로 옮기지 않음.

원문의 점성술 분류를 사람의 실제 성별 확인 방법으로 강화하지 않음.

도둑 시그니피케이터 후보 행성의 위치 조건. 기하학의 각도 숫자와 구별.

근대의학 진단이나 성격유형으로 보증하지 않음.

원문 House의 사인/천궁도 구획 구별이 명시되지 않아 사인이라는 단정적 교정 없이 원문 명칭 보존.

집 또는 주인 곁을 떠난 사람에 관한 당시 질문 범주. 별도 범죄 유죄나 현대 법적 지위를 덧붙이지 않는다.

원철자를 보존하며 근거 URL은 notes B002-N003에 저장.

동일 사인·같은 성질·짝수/홀수 가운데 하나를 임의로 채택하지 않음.

common sign과 설명 없이 같은 한국어로 합치지 않고 해당 원문의 표현 차이를 유지.

행성의 위계상 권한. 특정 점수 합계를 원문 없이 보충하지 않음.

달의 disposor는 달에 대한 지배 행성으로 옮기며 일반적인 배치자라는 뜻과 구분한다.

하늘의 하부 지점 용례로 보이나 본문에는 IC/제4하우스 번호를 보충하지 않음.

이 목차에서는 호라리 천궁도가 판단에 적합한지를 말하며 출생도라는 뜻이 아니다.

원문의 거리 단위를 보존하며 현대 미터로 환산하지 않음.

태양과 달. lights의 표현 변이는 두 빛으로 보존.

공통·움직이는 별자리로 오해하지 않는다. 거리 규칙의 조건 분류를 그대로 유지한다.

원문의 사인 양식 분류 변통 사인으로 직역하지 않음.

달이 아니라 금성을 주어로 한 원문이므로 보이드 오브 코스 문으로 바꾸지 않는다.

달의 상태와 행성 본성 분류를 구별.

달의 상태. 본성상 흉성으로 바꾸지 않음.

현대 체질·의학 판단으로 강화하지 않음.

어센던트 주인의 위치 판단에 쓰이는 구역 일년의 분기가 아님.

황도궁을 뜻하며 별자리(constellation)와 구분한다. 사인별 이름은 양자리·황소자리·쌍둥이자리·게자리·사자자리·처녀자리·천칭자리·전갈자리·사수자리·염소자리·물병자리·물고기자리.

charwoman의 뜻으로 읽은 문맥 추정임을 독자 주석에 표시.

직후 old와 차별되는 표현 정확한 연령 환산 유보.

저자에게 없는 위도·도수 범위 추가하지 않음.

원문의 succedant는 succedent 계열 철자.

60도 애스펙트.

90도 애스펙트. 원문에서 Opposition 반복/Trine과의 모순을 교정하지 않음.

원문이 컨정션을 포함하여 behold라고 부른 부분도 보존.

애스펙트 관계. Quartile을 분기·사분위수로 해석하지 않는다.

질문 시각의 행성 시간 주인. 시간의 소유자 같은 일반어와 구별.

어떤 사안·도망자·가축을 나타내는 지표. 이 책의 하우스·행성 배당을 바꾸지 않는다.

나이·체격과 함께 질문자의 겉모습이 상승 도수에 부합하는지 대조하는 문맥 체액 배합의 설명이 아님.

그 자리의 디그니티 우세 행성. 본문에서 특정 대상이 명확하지 않은 his를 임의 보충하지 않는다.

behold는 애스펙트 관계를 가리키는 저자의 비유 표현으로 유지한다.

차트의 각/앵글 하우스 위치. 방위상의 각도와 구분.