페리파토스

요하네스 쇠너 · 출생 판단의 세 책 (1545년경)

그리스인들이 페리파토스(peripatos, περίπατος)라고 부른 것을 근래의 저자들은 디렉션이라고 부른다. 라틴어의 고유한 뜻을 따른다면 프로펙션·프로그레션·이동이라고 불렀어야 할 것이다. 라틴어 dirigere는 본래 비뚤어진 것을 바로잡는다는 뜻이다. 행성이 역행을 끝낸 뒤 비스듬한 행로를 바로잡아 앞으로 나아갈 때 ‘순행한다’고 부르는 까닭도 여기에 있다. 그러나 관습상 일주운동에 따라 진행하는 다른 행성의 프로그레션들까지 디렉션이라고 부르게 되었다. 쇠너는 이것이 엄밀한 라틴어 용법과는 맞지 않는다고 말한다.