빈데미아트릭스 — 용어 정의

번역할 때 구별할 점

별의 위치·등급·성질은 롭슨이 사용한 판본과 시대의 기술입니다.

롭슨 · 점성술의 항성과 별자리 (1923년)
어떤 경우든 옛 점성술 저작에 실린 별 위치표는 사용하지 말아야 하며, 사실 대부분의 현대 저작에 실린 표도 마찬가지다. 그 표들은 매우 부정확하기 때문이다. 예컨대 황도궁 천칭자리의 첫 번째 데칸에 있는 빈데미아트릭스(Vindemiatrix)를 윌슨(Wilson), 시머나이트(Simmonite), 알비다스(Alvidas)는 황도궁 처녀자리의 시작점에 있다고 적었으며, 이처럼 두드러지지는 않더라도 유사한 오류를 무수히 들 수 있다. 여기서는 위치를 정확히 계산하는 데 온갖 주의를 기울였고 모두 꼼꼼히 대조했으므로, 오류의 가능성은 극히 낮다.