사우스 스케일
South Scale
천칭자리 알파별 계통(α Librae)을 가리키는 남쪽 저울판이라는 전통명. 주베넬게누비와 연결되며, 북쪽 저울판인 베타별과 다르다.
이명과 원어 표기
남쪽 저울판 · 남쪽 저울 · Zubenelgenubi · 주베넬게누비 · 주벤엘게누비
번역할 때 구별할 점
별의 위치·등급·성질은 롭슨이 사용한 판본과 시대의 기술입니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
롭슨 · 점성술의 항성과 별자리 (1923년)
“1863년에는 악한 성질의 별인 사우스 스케일이 리버풀 어센던트의 오브 안으로 들어온다. 그 몇 해 전부터 도시와 그 무역에 심각한 손실과 피해를 가져올 것이나, 그다지 강력한 별은 아니다. 1916년에는 노스 스케일이 전갈자리 18도 12분에 이르러 리버풀에 놀라운 개선을 일으킬 것이다. 어떤 자연의 변덕이 항구 입구를 크게 개선하며, 전체적으로 리버풀은 20세기 초 무렵 크게 번영할 것이다.
출처 및 참고 문헌
- The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923) — Vivian E. Robson